1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:06,033 --> 00:00:08,000 * 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 * 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 * 6 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 * 7 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 * 8 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 * 9 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 * 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 * 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 * 12 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 * 13 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 * 14 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 * 15 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 * 16 00:00:58,300 --> 00:01:01,400 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 17 00:01:45,700 --> 00:01:48,100 (GROM) 18 00:02:18,600 --> 00:02:20,433 Och, dzięki. 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,800 (zirytowany) Hm... 20 00:02:26,500 --> 00:02:29,000 - Daj spokój, ile? - Około trzydziestu. 21 00:02:29,500 --> 00:02:32,000 - Następnym razem 15. - Ale przybyło prawie 300. 22 00:02:32,000 --> 00:02:32,166 - Następnym razem 15. - Ale przybyło prawie 300. 23 00:02:32,200 --> 00:02:34,133 Co za opór! 24 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 „Love Secret” trafia do prasy 2 dni wcześniej i chcieliby to mieć jutro 25 00:02:36,700 --> 00:02:38,800 Niech mnie diabli, kiedy się zgodziłem. 26 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Naprawdę, odkąd się tym zająłeś, 27 00:02:40,000 --> 00:02:40,666 Naprawdę, odkąd się tym zająłeś, 28 00:02:40,700 --> 00:02:42,333 „Serca do powrotu” jest to najczęściej czytana kolumna. 29 00:02:42,366 --> 00:02:44,500 Każdy chce rady autorstwa Gabriela Garcíi Márqueza. 30 00:02:44,533 --> 00:02:47,366 Gdyby czytali jego książki tam będą szukać odpowiedzi. 31 00:02:47,400 --> 00:02:48,000 Nie w szczerym poście. Daj mi. 32 00:02:48,000 --> 00:02:50,266 Nie w szczerym poście. Daj mi. 33 00:02:50,300 --> 00:02:52,633 Powiedz mi, dlaczego je chcesz tylko w formie drukowanej, a nie e-mailowej? 34 00:02:52,666 --> 00:02:56,000 Nasza trójka wie, że tu jestem za tą kolumną. 35 00:02:56,000 --> 00:02:56,033 Nasza trójka wie, że tu jestem za tą kolumną. 36 00:02:56,066 --> 00:02:58,500 I mam nadzieję, że na trochę dłużej. Chodź, do zobaczenia jutro. 37 00:02:58,533 --> 00:03:00,333 Do jutra. 38 00:03:00,366 --> 00:03:02,600 (MUZYKA RYTMOWA) 39 00:03:15,233 --> 00:03:17,400 (MUZYKA KONTYNUUJE) 40 00:03:49,666 --> 00:03:52,000 (MUZYKA KONTYNUUJE) 41 00:03:52,000 --> 00:03:52,100 (MUZYKA KONTYNUUJE) 42 00:04:16,266 --> 00:04:17,700 (MUZYKA ZGADZA) 43 00:04:17,733 --> 00:04:19,366 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 44 00:04:19,400 --> 00:04:21,766 Franco, zostawię tutaj rower, dobrze? 45 00:04:21,800 --> 00:04:24,000 - Tak, zostaw to tam, naprawię to później. - Dobra. 46 00:04:24,000 --> 00:04:24,733 - Tak, zostaw to tam, naprawię to później. - Dobra. 47 00:04:24,766 --> 00:04:27,633 Cóż za przystojny młodzieniec. Czy tu mieszkasz? 48 00:04:28,400 --> 00:04:31,400 Proszę pani, jestem Tommaso. Tomasz Czerwony. 49 00:04:31,433 --> 00:04:32,000 - Budynek B, wnętrze 8. - Budynek B, wnętrze 8...? 50 00:04:32,000 --> 00:04:35,100 - Budynek B, wnętrze 8. - Budynek B, wnętrze 8...? 51 00:04:35,133 --> 00:04:40,000 Co za połączenie, spójrz kto tu jest, stary najemca 8-B. 52 00:04:40,033 --> 00:04:41,733 Ten hiszpański. 53 00:04:42,166 --> 00:04:44,200 - Dobry wieczór, pani. - Dobry wieczór, kochanie. 54 00:04:44,733 --> 00:04:47,366 - Przyjemność. Tomasz. - Olu. 55 00:04:47,400 --> 00:04:48,000 Wiesz, że żyłeś w tym samym domu? 56 00:04:48,000 --> 00:04:52,033 Wiesz, że żyłeś w tym samym domu? 57 00:04:53,233 --> 00:04:55,366 - Jakim jesteś znakiem? - OBAJ: Byk. 58 00:04:55,400 --> 00:04:56,000 Och, to dobre znaki, obydwa. 59 00:04:56,000 --> 00:04:59,433 Och, to dobre znaki, obydwa. 60 00:04:59,466 --> 00:05:02,233 FRANCO: Mamo, zostaw ludzi w spokoju. 61 00:05:02,266 --> 00:05:04,000 - Przepraszam. - Nie, Franco, oczywiście. 62 00:05:04,000 --> 00:05:04,800 - Przepraszam. - Nie, Franco, oczywiście. 63 00:05:06,266 --> 00:05:10,333 - Um... mówisz po włosku? - Trochę. 64 00:05:10,366 --> 00:05:12,000 - Czy mówisz po hiszpańsku? - Trochę. 65 00:05:12,000 --> 00:05:13,300 - Czy mówisz po hiszpańsku? - Trochę. 66 00:05:13,333 --> 00:05:16,400 - Wracasz z wakacji? - Wracam z podróży służbowej. 67 00:05:16,433 --> 00:05:19,133 - 3 tygodnie w Tokio. - Tokio? 68 00:05:19,166 --> 00:05:20,000 - Mhm. - Ach, lubię Tokio. 69 00:05:20,000 --> 00:05:21,133 - Mhm. - Ach, lubię Tokio. 70 00:05:21,166 --> 00:05:23,733 Pomyśl tylko, mam kolekcję... jak powiesz...? 71 00:05:23,766 --> 00:05:28,000 - Z komiksów, japońskiej mangi. - Poważnie, oczarowują mnie. 72 00:05:28,000 --> 00:05:28,033 - Z komiksów, japońskiej mangi. - Poważnie, oczarowują mnie. 73 00:05:28,066 --> 00:05:29,233 Hmm... 74 00:05:29,733 --> 00:05:31,500 Chcesz iść na górę i to zobaczyć? 75 00:05:32,500 --> 00:05:34,233 Trochę bezpośrednio, prawda? 76 00:05:36,633 --> 00:05:38,200 Czy poprowadzisz drogę? 77 00:05:40,066 --> 00:05:41,300 Dziękuję. 78 00:05:45,266 --> 00:05:47,800 (śmiech) Wow, piękny dom. 79 00:05:48,800 --> 00:05:51,100 - Wspaniały. - Dziękuję. 80 00:05:51,466 --> 00:05:52,000 Czy zatem historia przedstawiona w komiksach jest prawdziwa? 81 00:05:52,000 --> 00:05:54,100 Czy zatem historia przedstawiona w komiksach jest prawdziwa? 82 00:05:54,133 --> 00:05:56,466 - Myślałeś, że to był pretekst? - Nie, jeśli. 83 00:05:57,466 --> 00:06:00,000 - Przepraszam, mamy mały bałagan. - Nie, jest w porządku. 84 00:06:00,000 --> 00:06:00,800 - Przepraszam, mamy mały bałagan. - Nie, jest w porządku. 85 00:06:01,000 --> 00:06:03,133 - Chcesz coś do picia? - Dlaczego nie? 86 00:06:09,566 --> 00:06:11,333 A kim jest ta kobieta? 87 00:06:12,533 --> 00:06:13,800 To jest... 88 00:06:15,133 --> 00:06:16,000 To moja kobieta. 89 00:06:16,000 --> 00:06:16,733 To moja kobieta. 90 00:06:17,666 --> 00:06:19,366 Czy to problem? 91 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 Absolutnie nie. 92 00:06:24,000 --> 00:06:24,533 Absolutnie nie. 93 00:06:24,566 --> 00:06:26,400 - NIE? - Nie. 94 00:06:26,433 --> 00:06:28,433 Nie. Nie. 95 00:06:35,600 --> 00:06:37,200 Witamy z powrotem. 96 00:06:37,666 --> 00:06:40,000 - Będziemy świętować? - Świętujmy, Tom. 97 00:06:40,000 --> 00:06:40,600 - Będziemy świętować? - Świętujmy, Tom. 98 00:06:40,633 --> 00:06:43,100 Mój jet lag. Jestem zdruzgotany. 99 00:06:43,133 --> 00:06:44,600 Świętujmy, kiedy wrócisz. 100 00:06:44,633 --> 00:06:46,500 Potem to znalazłem piękne domy do zobaczenia, 101 00:06:46,533 --> 00:06:48,000 więc przestań wydawać te wszystkie pieniądze z czynszu... 102 00:06:48,000 --> 00:06:48,666 więc przestań wydawać te wszystkie pieniądze z czynszu... 103 00:06:48,700 --> 00:06:51,766 - za „cudowny” dom. - Do powieści, na którą się zdecydowałeś? 104 00:06:51,800 --> 00:06:54,366 Że jeśli zechcą to opublikować, to koniec. 105 00:06:54,400 --> 00:06:56,000 Nie poddaję się tylko dlatego druga książka wypadła słabo. 106 00:06:56,000 --> 00:06:56,566 Nie poddaję się tylko dlatego druga książka wypadła słabo. 107 00:06:56,600 --> 00:06:58,166 Wiem, że się nie zgadzasz. 108 00:06:58,200 --> 00:07:01,600 Jeśli wybrałeś tę drogę, najwyraźniej jesteś przekonany. 109 00:07:01,633 --> 00:07:04,000 Najwyraźniej tak. Biały czy czerwony? 110 00:07:04,000 --> 00:07:04,233 Najwyraźniej tak. Biały czy czerwony? 111 00:07:04,266 --> 00:07:06,800 - Ty wybierasz. - Nie, u mnie jest tak samo. 112 00:07:07,000 --> 00:07:09,033 (wzdycha) 113 00:07:09,066 --> 00:07:10,300 Biały. 114 00:07:10,333 --> 00:07:12,000 Mówię sobie, jak myśleć aby zakończyć epicką historię pary... 115 00:07:12,000 --> 00:07:14,300 Mówię sobie, jak myśleć aby zakończyć epicką historię pary... 116 00:07:14,333 --> 00:07:16,566 z tym oczywistym romansem? 117 00:07:16,600 --> 00:07:20,000 'Wszystko zależy od szczęśliwego zakończenia książki sprzedają się więcej. 118 00:07:20,000 --> 00:07:20,066 'Wszystko zależy od szczęśliwego zakończenia książki sprzedają się więcej. 119 00:07:20,100 --> 00:07:22,466 Wydaje mi się to po prostu śmieszne, prawda? 120 00:07:28,133 --> 00:07:29,500 Hej? 121 00:07:35,266 --> 00:07:36,000 Hej. 122 00:07:36,000 --> 00:07:36,366 Hej. 123 00:07:39,200 --> 00:07:41,500 (SŁODKA MUZYKA) 124 00:07:47,100 --> 00:07:50,200 Giuseppe, nie zmienię zakończenia, nie ma sensu nalegać. 125 00:07:50,233 --> 00:07:52,000 Nie, nie zmieniam zakończenia. Ja... rozumiem, wiem. 126 00:07:52,000 --> 00:07:53,500 Nie, nie zmieniam zakończenia. Ja... rozumiem, wiem. 127 00:07:53,533 --> 00:07:55,700 „Niebieski dywan się zepsuł…”, Znam ten refren. 128 00:07:55,733 --> 00:07:58,733 Ale nie było źle bo był smutny, ok? Więc... 129 00:07:59,600 --> 00:08:00,000 Słuchaj, nie ma sensu nalegać, zakończenie pozostaje takie jakie jest. 130 00:08:00,000 --> 00:08:02,133 Słuchaj, nie ma sensu nalegać, zakończenie pozostaje takie jakie jest. 131 00:08:02,166 --> 00:08:04,600 Znasz warunki, Jeśli będziesz miał jakieś wieści, zadzwoń do mnie. 132 00:08:04,633 --> 00:08:06,133 CZEŚĆ. 133 00:08:07,533 --> 00:08:08,000 Może powinieneś się poddać. 134 00:08:08,000 --> 00:08:09,533 Może powinieneś się poddać. 135 00:08:10,333 --> 00:08:11,800 Dzień dobry. 136 00:08:13,133 --> 00:08:15,333 Spójrz, w dzisiejszych czasach że byłeś w Tokio, 137 00:08:15,366 --> 00:08:16,000 Widziałem kilka domów na sprzedaż dla nas idealny. 138 00:08:16,000 --> 00:08:17,466 Widziałem kilka domów na sprzedaż dla nas idealny. 139 00:08:17,500 --> 00:08:19,500 - Mniejszy, ale... - Przepraszam. 140 00:08:19,533 --> 00:08:21,400 - Panie Takeshi? - Zosia. 141 00:08:21,433 --> 00:08:22,533 uciekam. 142 00:08:22,566 --> 00:08:24,000 (kontynuuje rozmowę W JĘZYKU ANGIELSKIM) 143 00:08:24,000 --> 00:08:25,266 (kontynuuje rozmowę W JĘZYKU ANGIELSKIM) 144 00:08:34,166 --> 00:08:36,566 - Dzień dobry, Nino. Jak się masz? - Witaj ponownie, Zoe. 145 00:08:36,600 --> 00:08:38,433 - Bardzo dobrze, dziękuję. A ona? - Muy bien. 146 00:08:38,466 --> 00:08:40,000 - Przyszedł raport demonstracyjny „Globalnych Łowców”. - Dziękuję. 147 00:08:40,000 --> 00:08:41,233 - Przyszedł raport demonstracyjny „Globalnych Łowców”. - Dziękuję. 148 00:08:41,266 --> 00:08:42,533 A w porównaniu z zeszłym tygodniem... 149 00:08:42,566 --> 00:08:45,633 tylko 6% graczy udało mu się przejść poziom. 150 00:08:49,266 --> 00:08:52,466 - To dobra wiadomość, prawda? - Dobre wieści? 151 00:08:52,500 --> 00:08:56,000 - W zeszłym tygodniu było to 10%. - Chodź ze mną, Nino. 152 00:08:56,000 --> 00:08:56,366 - W zeszłym tygodniu było to 10%. - Chodź ze mną, Nino. 153 00:08:57,300 --> 00:09:00,700 - Cześć wszystkim. Jak się masz? - WSZYSCY: Dzień dobry. 154 00:09:00,733 --> 00:09:03,266 Czy ktoś wie dlaczego w 1978 r. 155 00:09:03,300 --> 00:09:04,000 w Japonii zniknęły monety 100 jenów, 156 00:09:04,000 --> 00:09:06,033 w Japonii zniknęły monety 100 jenów, 157 00:09:06,066 --> 00:09:08,733 i rząd został zmuszony czterokrotnie zwiększyć emisję? 158 00:09:11,233 --> 00:09:12,000 NIE? Nikt? 159 00:09:12,000 --> 00:09:13,133 NIE? Nikt? 160 00:09:14,433 --> 00:09:16,000 „Kosmiczni najeźdźcy”. 161 00:09:16,033 --> 00:09:19,366 Potrzebna była moneta 100 jenów zagrać w „Space Invaders”. 162 00:09:19,400 --> 00:09:20,000 Najbardziej sklonowana gra w historii. 163 00:09:20,000 --> 00:09:21,300 Najbardziej sklonowana gra w historii. 164 00:09:21,333 --> 00:09:22,700 Wszyscy w to grali. 165 00:09:22,733 --> 00:09:26,233 Dzieci, dorośli, cała rodzina. 166 00:09:26,266 --> 00:09:28,000 Oszalali, żeby dostać się do ostatniego bardzo szybki i bezkonkurencyjny obcy, co? 167 00:09:28,000 --> 00:09:31,166 Oszalali, żeby dostać się do ostatniego bardzo szybki i bezkonkurencyjny obcy, co? 168 00:09:31,200 --> 00:09:34,100 I każdy chciał grosza 100 jenów za pokonanie go. 169 00:09:34,133 --> 00:09:36,000 Wszyscy. Ale tylko 3% się udało. 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,500 Wszyscy. Ale tylko 3% się udało. 171 00:09:39,200 --> 00:09:41,166 Trzeci, Nina, nie szósty. 172 00:09:41,600 --> 00:09:44,000 To 100 jenów, moja pamiątka z Tokio. 173 00:09:44,000 --> 00:09:44,400 To 100 jenów, moja pamiątka z Tokio. 174 00:09:44,433 --> 00:09:46,600 Zrób z tego dobry użytek. I dobra robota. 175 00:09:49,800 --> 00:09:51,166 jeszcze 15. 176 00:09:51,200 --> 00:09:52,000 Podobnie inni Nawet na nich nie spojrzałem. 177 00:09:52,000 --> 00:09:53,400 Podobnie inni Nawet na nich nie spojrzałem. 178 00:09:53,433 --> 00:09:55,133 No dalej, przeczytaj. 179 00:09:55,266 --> 00:09:57,533 „RaggioDiSole48: Witaj, Marquezie. 180 00:09:57,566 --> 00:09:59,600 „Odkryłem orgazm, ale nie z moim mężem.” 181 00:09:59,633 --> 00:10:00,000 Nie. 182 00:10:00,000 --> 00:10:01,033 Nie. 183 00:10:01,400 --> 00:10:04,533 „Nienawidzę jej. Po prostu nie chcę jej zostawiać, Chcę, żeby cierpiał. 184 00:10:04,566 --> 00:10:06,300 „Musisz odstawić leki psychotropowe. 185 00:10:06,333 --> 00:10:08,000 „Właściwie gorzej, ona musi mieć cellulit.” 186 00:10:08,000 --> 00:10:09,166 „Właściwie gorzej, ona musi mieć cellulit.” 187 00:10:09,200 --> 00:10:11,033 - Rada? - Nie, nie, na litość boską. 188 00:10:11,066 --> 00:10:12,300 Nie. 189 00:10:12,333 --> 00:10:14,366 - „Mam 38 lat i małego synka”. - Mh-mh? 190 00:10:14,400 --> 00:10:15,800 - „Chcę się rozstać”. - Mh-mh? 191 00:10:16,000 --> 00:10:18,433 - „Nie interesują mnie teorie ta miłość przemienia.” - Mh-mh? 192 00:10:18,466 --> 00:10:20,000 - "Chcę się pieprzyć." - Tutaj. 193 00:10:20,033 --> 00:10:21,700 - „I nie tylko na Boże Narodzenie”. - Och, jasne. 194 00:10:22,500 --> 00:10:23,800 Nie mogę tego zrobić, spójrz. 195 00:10:24,000 --> 00:10:25,266 - „Andre88”. - Hm? 196 00:10:25,300 --> 00:10:28,333 „Witam. Moja dziewczyna mnie wbija zawsze skarpetki w ustach…” 197 00:10:28,366 --> 00:10:30,700 A co tam, kurwa, jest granica. 198 00:10:32,766 --> 00:10:36,800 „Jesteśmy małżeństwem prawie 40 lat i od 14 lat staramy się o separację, 199 00:10:37,000 --> 00:10:39,733 „ale w końcu wrócimy zawsze razem, jak to widzisz?” 200 00:10:39,766 --> 00:10:40,000 I jak to widzę? 201 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 I jak to widzę? 202 00:10:41,233 --> 00:10:44,766 Idź do analityka i poddaj się leczeniu, nie piszesz na drzwiach serca. 203 00:10:44,800 --> 00:10:46,300 Z'. 204 00:10:47,566 --> 00:10:48,000 (wzdycha) „Witam, Marquez. Życie cię zabiera, rani…” 205 00:10:48,000 --> 00:10:50,500 (wzdycha) „Witam, Marquez. Życie cię zabiera, rani…” 206 00:10:50,533 --> 00:10:52,100 Moja dobroć. 207 00:10:52,433 --> 00:10:55,200 „Witam, Marquez, moja dziewczyna…” 208 00:10:55,233 --> 00:10:56,000 W sumie może tak być. 209 00:10:56,000 --> 00:10:57,766 W sumie może tak być. 210 00:10:58,633 --> 00:11:01,066 „Cześć, Marquez, nie jestem…” 211 00:11:04,000 --> 00:11:05,800 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 212 00:11:32,266 --> 00:11:33,700 >ZOE: „Witam, Marquez. 213 00:11:33,733 --> 00:11:35,700 >"Nie jestem Włochem, mam 35 lat, 214 00:11:35,733 --> 00:11:36,000 >"Doskonała praca i włoski towarzysz. 215 00:11:36,000 --> 00:11:38,400 >"Doskonała praca i włoski towarzysz. 216 00:11:38,433 --> 00:11:40,266 >"Spotkaliśmy się w Rzymie. 217 00:11:40,300 --> 00:11:42,333 >"Przyjechała tu moja siostra na Erasmusa... 218 00:11:42,366 --> 00:11:44,000 >"i w końcu tam została, żeby tam zamieszkać, 219 00:11:44,000 --> 00:11:44,633 >"i w końcu tam została, żeby tam zamieszkać, 220 00:11:44,666 --> 00:11:48,100 >"a kiedy już mogłem, Postanowiłem do niej dołączyć. 221 00:11:48,133 --> 00:11:52,000 >Nie sądziłem, że zostanę tak długo zamiast tego żyję z tym już prawie 10 lat. 222 00:11:52,000 --> 00:11:52,700 >Nie sądziłem, że zostanę tak długo zamiast tego żyję z tym już prawie 10 lat. 223 00:11:52,733 --> 00:11:55,633 >"Chodzi o to, że na jakiś czas Jestem w kryzysie. 224 00:11:55,666 --> 00:11:58,566 >"I po upływie 40 dni zamknięci z nim w domu, 225 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 >"Nie jestem już pewien mojego uczucia. 226 00:12:00,000 --> 00:12:01,266 >"Nie jestem już pewien mojego uczucia. 227 00:12:01,300 --> 00:12:03,400 >"I nie wiem co robić." 228 00:12:03,433 --> 00:12:05,100 >Nie wiem, czy go jeszcze kocham... 229 00:12:05,133 --> 00:12:08,000 >" i nie rozumiem czy jest to uczucie, przyjaźń czy coś innego. 230 00:12:08,000 --> 00:12:09,066 >" i nie rozumiem czy jest to uczucie, przyjaźń czy coś innego. 231 00:12:09,100 --> 00:12:11,800 > „Zawsze wychodziłem wszystkie moje miłości, 232 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 >"i widziałem jak cierpią, i nie chcę, żeby on też cierpiał”. 233 00:12:16,000 --> 00:12:16,366 >"i widziałem jak cierpią, i nie chcę, żeby on też cierpiał”. 234 00:12:16,400 --> 00:12:18,300 >"Jestem zdezorientowany. 235 00:12:18,333 --> 00:12:20,466 >"Jak rozumiem Co do niego czuję?” 236 00:12:20,500 --> 00:12:22,066 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 237 00:12:22,100 --> 00:12:24,000 >"27-go będziemy obchodzić wspólnie 10-lecie i najpierw muszę rozwiązać ten problem.” 238 00:12:24,000 --> 00:12:26,400 >"27-go będziemy obchodzić wspólnie 10-lecie i najpierw muszę rozwiązać ten problem. 239 00:12:27,533 --> 00:12:29,066 - Zoe? > - Cześć, Tomek. 240 00:12:29,100 --> 00:12:32,000 >Spóźniłem się w biurze, Nie mogę iść do domu. 241 00:12:32,000 --> 00:12:32,133 >Spóźniłem się w biurze, Nie mogę iść do domu. 242 00:12:32,166 --> 00:12:34,700 - Do zobaczenia bezpośrednio od Nello, czy warto? - Ważny. 243 00:12:35,600 --> 00:12:37,133 Wszystko dobrze? 244 00:12:37,600 --> 00:12:39,200 Tak, tak. 245 00:12:39,600 --> 00:12:40,000 - Doskonały. Zobaczymy się później. - OK, do widzenia. 246 00:12:40,000 --> 00:12:42,500 - Doskonały. Zobaczymy się później. - OK, do widzenia. 247 00:12:48,500 --> 00:12:50,666 - Omar. - Jeszcze to wino? 248 00:12:50,700 --> 00:12:53,000 No cóż, to było dla niej. Moja mama... 249 00:12:53,033 --> 00:12:56,000 - OMAR: Niewiele, proszę. - Czym jest tutaj rekreacja? 250 00:12:56,000 --> 00:12:56,266 - OMAR: Niewiele, proszę. - Czym jest tutaj rekreacja? 251 00:12:56,300 --> 00:13:02,200 Dla odmiany mamy na myśli Gianni i Simone z 244 punktami. 252 00:13:02,233 --> 00:13:03,800 - Dobra robota, kochanie! - Miód. 253 00:13:04,000 --> 00:13:07,233 Jesteś nie do zniesienia, jesteś moim jedynym homofobicznym instynktem. 254 00:13:07,266 --> 00:13:10,800 - Tata! - OMAR: Masz rację, wy dwoje, w moim mieście, 255 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 w takiej restauracji nawet cię nie wpuszczą. 256 00:13:12,000 --> 00:13:13,133 w takiej restauracji nawet cię nie wpuszczą. 257 00:13:13,166 --> 00:13:15,533 W swoim kraju o nich marzysz takie restauracje, czarnuchu. 258 00:13:15,566 --> 00:13:16,733 Nie mówisz „czarnuch”, co. 259 00:13:16,766 --> 00:13:19,433 Nie, nie, może tak powiedzieć bo też jest w połowie czarny. 260 00:13:19,466 --> 00:13:20,000 Cóż, "pół czarnuch", jestem... cóż, powiedzmy, że mam odpowiednie kolory. 261 00:13:20,000 --> 00:13:22,733 Cóż, "pół czarnuch", jestem... cóż, powiedzmy, że mam odpowiednie kolory. 262 00:13:22,766 --> 00:13:25,566 Chociaż nie mamy nigdy nic nie wygrałem przez ostatnie 5 lat, 263 00:13:25,600 --> 00:13:28,000 mamy Thomasa i Zoe, kiedy przyjedzie, 264 00:13:28,000 --> 00:13:28,266 mamy Thomasa i Zoe, kiedy przyjedzie, 265 00:13:28,300 --> 00:13:30,466 w sposób godny pozazdroszczenia druga pozycja. 266 00:13:30,766 --> 00:13:33,133 - Przepraszam. - WSZYSCY: O, jest! 267 00:13:35,566 --> 00:13:36,000 Zamiast tego na trzeciej pozycji to ja z moją księżniczką, 268 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 Zamiast tego na trzeciej pozycji to ja z moją księżniczką, 269 00:13:38,700 --> 00:13:40,766 ale z doskonałymi możliwościami powrót, prawda, kochanie? 270 00:13:40,800 --> 00:13:42,700 Nie jestem księżniczką. 271 00:13:42,733 --> 00:13:44,000 - Ja i mój szef kuchni. - A więc nie jestem twój, jestem mój. 272 00:13:44,000 --> 00:13:46,300 - Ja i mój szef kuchni. - A więc nie jestem twój, jestem mój. 273 00:13:46,333 --> 00:13:50,433 - ZOE: Dobra robota, Viola, buntowniczko. Jak powiedzieć „explotación infantile”? 274 00:13:50,466 --> 00:13:52,000 - Hm, wykorzystywanie dzieci. - Dokładnie. 275 00:13:52,000 --> 00:13:52,666 - Hm, wykorzystywanie dzieci. - Dokładnie. 276 00:13:52,700 --> 00:13:54,600 To nie jest wykorzystywanie, to uchylanie się od płacenia podatków, 277 00:13:54,633 --> 00:13:56,266 Dobrze mi płaci, ale nieoficjalnie. 278 00:13:56,300 --> 00:13:57,800 (ŚMIECH) 279 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 A potem dalej z powrotem wszyscy pozostali w rankingu, 280 00:14:00,000 --> 00:14:00,166 A potem dalej z powrotem wszyscy pozostali w rankingu, 281 00:14:00,200 --> 00:14:03,066 jak Omar i Valeria, którzy zwykle zawsze są ze sobą bardzo zżyci, 282 00:14:03,100 --> 00:14:05,100 ale w tym roku Naprawdę rozczarowujące, co? 283 00:14:05,133 --> 00:14:07,533 - Flaki senegalskie to była skarga. - Potwierdzam. 284 00:14:07,566 --> 00:14:08,000 Niepowstrzymany upadek heteroseksualnych mężczyzn. 285 00:14:08,000 --> 00:14:10,200 Niepowstrzymany upadek heteroseksualnych mężczyzn. 286 00:14:10,233 --> 00:14:12,233 Przynajmniej jesteś bezpieczny że masz rytm we krwi. 287 00:14:12,266 --> 00:14:14,066 Cóż, nie tylko to. 288 00:14:14,100 --> 00:14:16,000 - I potwierdzam. - Niegrzeczni ludzie. 289 00:14:16,000 --> 00:14:16,300 - I potwierdzam. - Niegrzeczni ludzie. 290 00:14:16,333 --> 00:14:18,666 Wciąż zdarzają się żarty na kutasie, jak dzieci. 291 00:14:18,700 --> 00:14:20,600 Poczekajmy, co wymyślą Elena i Umberto... 292 00:14:20,633 --> 00:14:23,033 - Czy możesz w międzyczasie podać mi wino? - To jest naprawdę dobre. 293 00:14:23,066 --> 00:14:24,000 No dalej, wypróbuj prezentację. 294 00:14:24,000 --> 00:14:25,033 No dalej, wypróbuj prezentację. 295 00:14:25,066 --> 00:14:29,200 Na początek przedstawimy Cię placek ze szparagami... 296 00:14:29,233 --> 00:14:31,733 - z pomarańczami i posiekanymi... - „Skórka pomarańczowa”. 297 00:14:31,766 --> 00:14:32,000 Ze skórką pomarańczową i ubity okoń morski. 298 00:14:32,000 --> 00:14:34,500 Ze skórką pomarańczową i ubity okoń morski. 299 00:14:34,533 --> 00:14:36,533 - Nie, to okoń morski. - To okoń morski. 300 00:14:36,566 --> 00:14:39,300 Ale jeśli ci powiem, że to okoń morski, Kupiłem to na rynku, nie ty. 301 00:14:39,333 --> 00:14:40,000 - No, ale to jest to samo... - To nie to samo. 302 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 - No, ale to jest to samo... - To nie to samo. 303 00:14:41,433 --> 00:14:43,233 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 304 00:14:44,733 --> 00:14:46,166 Hmm... 305 00:14:48,566 --> 00:14:50,233 OK, odpowiem później. 306 00:14:50,266 --> 00:14:52,800 - Skończyłeś dotykać tej rzeczy? - Oto oni, oto oni, oto oni. 307 00:14:53,000 --> 00:14:54,766 ELENA: Och, więc jesteś gotowy? 308 00:14:54,800 --> 00:14:56,000 Więc na początek dziś wieczorem proponujemy... 309 00:14:56,000 --> 00:14:57,433 Więc na początek dziś wieczorem proponujemy... 310 00:14:57,466 --> 00:15:01,066 i... placek ze szparagami... 311 00:15:01,100 --> 00:15:04,000 ze skórką pomarańczową i mięso mielone... ryby. 312 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 ze skórką pomarańczową i mięso mielone... ryby. 313 00:15:05,366 --> 00:15:07,766 - Och, ale. - Mówiąc dokładniej, okoń morski. 314 00:15:07,800 --> 00:15:11,000 Jako drugi kiepskie danie, ale ponownie odwiedzone, 315 00:15:11,033 --> 00:15:12,000 ponieważ, jak uczy nas Nello, ponownie, możesz go sprzedać za podwójną cenę. 316 00:15:12,000 --> 00:15:14,233 ponieważ, jak uczy nas Nello, ponownie, możesz go sprzedać za podwójną cenę. 317 00:15:14,266 --> 00:15:15,500 (ŚMIECH) 318 00:15:15,533 --> 00:15:18,733 I to jest... wołowina to przychodzi... 319 00:15:20,033 --> 00:15:21,633 (cicho) Musimy iść. 320 00:15:25,166 --> 00:15:28,000 Przepraszam, niestety to nagły przypadek, Muszę wracać do Kapitolu. 321 00:15:28,000 --> 00:15:28,766 Przepraszam, niestety to nagły przypadek, Muszę wracać do Kapitolu. 322 00:15:28,800 --> 00:15:30,766 Naprawdę ważna rzecz. Przepraszam. 323 00:15:30,800 --> 00:15:33,533 Kochanie, mama ma pilną sprawę i musi wracać do pracy. 324 00:15:33,566 --> 00:15:35,800 - Ale i tak zobaczymy się jutro, prawda? - Już. 325 00:15:36,000 --> 00:15:38,166 Cześć kochanie. Witam wszystkich, chłopaki. 326 00:15:38,200 --> 00:15:40,366 Nie mów im jutro jeśli nie będzie to jutro. 327 00:15:42,466 --> 00:15:44,000 - Jeszcze raz przepraszam, co? Miłej zabawy. - CZEŚĆ. 328 00:15:44,000 --> 00:15:45,266 - Jeszcze raz przepraszam, co? Miłej zabawy. - CZEŚĆ. 329 00:15:45,700 --> 00:15:49,766 UMBERTO: OK, i... Zabieram to i biorę pozostałe. 330 00:15:49,800 --> 00:15:52,000 NELLO: Czy dobrze głosowałeś? Czy skopiował? 331 00:15:52,000 --> 00:15:53,333 NELLO: Czy dobrze głosowałeś? Czy skopiował? 332 00:15:53,366 --> 00:15:54,800 Przejdźmy do rzeczy, dobrze? 333 00:15:55,000 --> 00:15:57,733 - Nawet się ze mną nie przywitałeś. - Tak. 334 00:15:57,766 --> 00:16:00,000 VIOLA: Hej, wy dwoje, byłyby dzieci, eh. 335 00:16:00,000 --> 00:16:00,200 VIOLA: Hej, wy dwoje, byłyby dzieci, eh. 336 00:16:00,233 --> 00:16:04,100 Przepraszam, eh, jest para gejów, nielegalny imigrant, osoba otyła, 337 00:16:04,133 --> 00:16:06,466 i problem polega na tym, że się przywitam moja żona? Fioletowy, hm. 338 00:16:06,500 --> 00:16:08,000 Twoja żona? 339 00:16:08,000 --> 00:16:08,166 Twoja żona? 340 00:16:08,200 --> 00:16:11,400 10 lat razem mówimy „żona”, jak chcesz, żebym cię nazywał... 341 00:16:11,433 --> 00:16:13,566 Mieszkać razem? Współlokator? 342 00:16:14,433 --> 00:16:16,000 - „Ty”? - OK, Zoe. 343 00:16:16,000 --> 00:16:17,500 - „Ty”? - OK, Zoe. 344 00:16:17,533 --> 00:16:19,500 Nie, „Ty”. 345 00:16:19,533 --> 00:16:22,500 NELLO: Hiszpania-Włochy 2:1, Przejdźmy do rachunków końcowych. 346 00:16:22,533 --> 00:16:24,000 - Idź księżniczko, sprawdź wyniki. - Znowu z tą księżniczką... 347 00:16:24,000 --> 00:16:26,500 - Idź księżniczko, sprawdź wyniki. - Znowu z tą księżniczką... 348 00:16:26,533 --> 00:16:29,266 - 39. - Och, 39. 349 00:16:29,300 --> 00:16:32,000 Umberto, tak mi się w każdym razie wydaje że poza kilkoma sprzeczkami, 350 00:16:32,000 --> 00:16:32,033 Umberto, tak mi się w każdym razie wydaje że poza kilkoma sprzeczkami, 351 00:16:32,066 --> 00:16:34,100 wynik smaków to jest doskonałe. 352 00:16:34,133 --> 00:16:35,700 "Jakieś" kłótnie? 353 00:16:35,733 --> 00:16:39,266 Chodź, za parę pewne sprzeczki są normalne, prawda? 354 00:16:39,300 --> 00:16:40,000 - VALERIA: Tak, to zajmuje trochę czasu pieprzu w proporcji. - Zabij. 355 00:16:40,000 --> 00:16:41,800 - VALERIA: Tak, to zajmuje trochę czasu pieprzu w proporcji. - Zabij. 356 00:16:42,000 --> 00:16:45,666 - Ale kiedy istnieje związek. - Cóż, odległość też pomaga. 357 00:16:45,700 --> 00:16:48,000 OK, skończyliśmy tymi retorycznymi zwrotami, co? 358 00:16:48,000 --> 00:16:48,666 OK, skończyliśmy tymi retorycznymi zwrotami, co? 359 00:16:48,700 --> 00:16:51,466 Spójrz na nich, oni zawsze są razem i nigdy się nie kłócą. 360 00:16:52,300 --> 00:16:53,500 Ech. 361 00:16:58,533 --> 00:17:03,400 W grze wideo może się to zdarzyć coś... nieoczekiwanego? 362 00:17:03,433 --> 00:17:04,000 Sen sztucznej inteligencji? 363 00:17:04,000 --> 00:17:05,533 Sen sztucznej inteligencji? 364 00:17:07,366 --> 00:17:11,100 Problemem jest to, co nim kieruje ludzki umysł do pokonania swoich ograniczeń, 365 00:17:11,133 --> 00:17:12,000 to ciekawość. 366 00:17:12,000 --> 00:17:12,300 to ciekawość. 367 00:17:12,333 --> 00:17:15,800 Zamiast tego najpiękniejsza gra jest to obliczenie obliczeniowe. 368 00:17:16,400 --> 00:17:18,466 Twoja gra wideo... 369 00:17:18,500 --> 00:17:20,000 nie można przewidzieć więcej, niż się spodziewałeś. 370 00:17:20,000 --> 00:17:21,633 nie można przewidzieć więcej, niż się spodziewałeś. 371 00:17:21,666 --> 00:17:24,266 - Na szczęście nie. - Oh. 372 00:17:26,100 --> 00:17:28,000 Śpię, czy warto? Jestem bardzo zmęczony. 373 00:17:28,000 --> 00:17:28,500 Śpię, czy warto? Jestem bardzo zmęczony. 374 00:17:29,266 --> 00:17:30,700 Dobranoc. 375 00:17:33,233 --> 00:17:35,566 (ŁAgodna MUZYKA) 376 00:17:56,733 --> 00:17:58,600 >MARQUEZ: „Droga Zoe, Przeczytałem Twój list, 377 00:17:58,633 --> 00:18:00,000 >”, ale wolałem to nie odpowiadaj publicznie, 378 00:18:00,000 --> 00:18:01,133 >”, ale wolałem to nie odpowiadaj publicznie, 379 00:18:01,166 --> 00:18:03,533 >"żeby to zrobić, muszę wiedzieć coś więcej na temat Twojej historii. 380 00:18:03,566 --> 00:18:05,133 > "Marqueza". 381 00:18:06,666 --> 00:18:08,000 (MUZYKA KONTYNUUJE) 382 00:18:08,000 --> 00:18:09,366 (MUZYKA KONTYNUUJE) 383 00:18:31,666 --> 00:18:32,000 >ZOE: „Nie spodziewałam się tego odpowiedź. 384 00:18:32,000 --> 00:18:33,533 >ZOE: „Nie spodziewałam się tego odpowiedź. 385 00:18:33,566 --> 00:18:37,200 >"Nigdy nie pisałem na pocztę serca i nie wiem, jak to działa.” 386 00:18:39,766 --> 00:18:40,000 >MARQUEZ: „I dlaczego pisałeś do mnie?” 387 00:18:40,000 --> 00:18:41,566 >MARQUEZ: „I dlaczego pisałeś do mnie?” 388 00:18:49,566 --> 00:18:51,733 >ZOE: „Być z jedną osobą ponad 7 lat... 389 00:18:51,766 --> 00:18:54,000 >"to może być akt wielkiego bohaterstwa... 390 00:18:54,033 --> 00:18:56,000 >"lub wielkiego tchórzostwa, Ty decydujesz, kim chcesz być.” 391 00:18:56,000 --> 00:18:57,033 >"lub wielkiego tchórzostwa, Ty decydujesz, kim chcesz być.” 392 00:18:57,066 --> 00:18:59,066 >MARQUEZ: „Winny, to są moje słowa.” 393 00:18:59,100 --> 00:19:02,700 >ZOE: „Uderzyło mnie to zdanie i napisałem do ciebie, więc bez zastanowienia.” 394 00:19:04,033 --> 00:19:05,733 – Czy poznałaś innego mężczyznę? 395 00:19:06,500 --> 00:19:08,766 (MIĘKKA MUZYKA RYTMOWA) 396 00:19:20,033 --> 00:19:21,566 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 397 00:19:21,600 --> 00:19:23,066 Och? 398 00:19:26,366 --> 00:19:28,000 - Zosia. - Przepraszam, jest już bardzo późno. 399 00:19:28,000 --> 00:19:29,066 - Zosia. - Przepraszam, jest już bardzo późno. 400 00:19:29,100 --> 00:19:31,633 Tom, odszedłeś od zlewu znowu pełno włosów. 401 00:19:31,666 --> 00:19:34,300 I to setny, Mam cię nawet na mojej szczoteczce do zębów. 402 00:19:34,333 --> 00:19:36,000 - Idziesz już do pracy? - Tak, Japończycy. 403 00:19:36,000 --> 00:19:36,400 - Idziesz już do pracy? - Tak, Japończycy. 404 00:19:36,433 --> 00:19:40,066 - Obudź Laurę i posprzątaj. - Jak ciężko ci Japończycy pracują. 405 00:19:40,100 --> 00:19:42,800 - Potem sprzątam. - potem oczyścić, dokładnie „wtedy”. 406 00:19:45,233 --> 00:19:46,733 (wzdycha) 407 00:19:47,100 --> 00:19:48,600 (WIADOMOŚĆ) 408 00:19:50,066 --> 00:19:52,000 >ZOE: „Nie, nie ma nikogo innego, To moja sprawa.” 409 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 >ZOE: „Nie, nie ma nikogo innego, To moja sprawa.” 410 00:19:53,033 --> 00:19:55,033 (SŁODKA MUZYKA) 411 00:20:03,766 --> 00:20:06,233 Niech będzie niejasne, że tam są tu dwóch paparazzi. 412 00:20:06,266 --> 00:20:08,000 - Tu też mnie śledzili. - Dlaczego tu jesteś? 413 00:20:08,000 --> 00:20:08,400 - Tu też mnie śledzili. - Dlaczego tu jesteś? 414 00:20:08,433 --> 00:20:11,033 Widziałeś, co się stało u Nello? Nie mogę już tego znieść. 415 00:20:11,066 --> 00:20:14,633 - Widziałem, ale to była sytuacja awaryjna. - To zawsze nagły wypadek, każdego dnia. 416 00:20:14,666 --> 00:20:16,000 To burmistrz Umberto, i dość skomplikowane miasto. 417 00:20:16,000 --> 00:20:17,466 To burmistrz Umberto, i dość skomplikowane miasto. 418 00:20:17,500 --> 00:20:20,166 - Postaw się na moim miejscu na 5 minut. - Przepraszam, możemy zrobić sobie selfie? 419 00:20:20,200 --> 00:20:21,566 Tak, z pewnością. 420 00:20:22,766 --> 00:20:24,000 - Dziękuję. - Proszę. 421 00:20:24,000 --> 00:20:24,466 - Dziękuję. - Proszę. 422 00:20:24,500 --> 00:20:27,166 I robię sobie selfie! Czy wiesz, że robię sobie selfie? 423 00:20:27,200 --> 00:20:30,366 Nie wytrzymam kolejnych 2 lat w ten sposób, który mógłby wtedy znowu biegać. 424 00:20:30,400 --> 00:20:32,000 10 lat tego życia To nie dla mnie. 425 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 10 lat tego życia To nie dla mnie. 426 00:20:33,566 --> 00:20:36,233 Myślę, że tak jest naprawdę nadszedł czas, aby odejść. 427 00:20:36,266 --> 00:20:38,400 - Nie rozumiem. - Co? 428 00:20:38,433 --> 00:20:40,000 Nie rozumiem, jak na to wpadłeś nagle kogoś takiego zostawić? 429 00:20:40,000 --> 00:20:42,700 Nie rozumiem, jak na to wpadłeś nagle kogoś takiego zostawić? 430 00:20:42,733 --> 00:20:45,333 Co ty kurwa mówisz, Tommaso, ale czy rozumiesz jak teraz żyję? 431 00:20:45,366 --> 00:20:48,000 - Nie chcę już tego wszystkiego. - A czego chcesz? 432 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 - Nie chcę już tego wszystkiego. - A czego chcesz? 433 00:20:49,033 --> 00:20:51,700 Chciałbym porozmawiać z Eleną, nie w swoim biurze prasowym. 434 00:20:51,733 --> 00:20:54,266 Pamiętaj, że też jestem dumny że jesteś burmistrzem Rzymu, 435 00:20:54,300 --> 00:20:56,000 i ja też to rozumiem To delikatny moment dla miasta... 436 00:20:56,000 --> 00:20:57,066 i ja też to rozumiem To delikatny moment dla miasta... 437 00:20:57,100 --> 00:20:59,400 i nie chcę jej zdestabilizować, ale nie mogę już tego znieść. 438 00:20:59,433 --> 00:21:01,533 Ale pomyślałeś o tym Jak bardzo Matylda będzie cierpieć? 439 00:21:01,566 --> 00:21:03,800 - Niektórzy. Oczywiście, zawsze o tym myślę. - Ech. 440 00:21:04,000 --> 00:21:06,100 - Ale ją też uczę ważna rzecz. - I co? 441 00:21:06,133 --> 00:21:08,766 Postaw siebie ponad wszystko, i jeśli nie jesteś już szczęśliwy w jakimś miejscu, 442 00:21:08,800 --> 00:21:11,200 zawsze możesz wziąć weź życie w swoje ręce i odejdź. 443 00:21:11,233 --> 00:21:12,000 - Nawet ze smutnego małżeństwa. - Czy twoje małżeństwo jest smutne? 444 00:21:12,000 --> 00:21:15,100 - Nawet ze smutnego małżeństwa. - Czy twoje małżeństwo jest smutne? 445 00:21:15,133 --> 00:21:17,433 To nie jest smutne, to już nie jest małżeństwo. 446 00:21:18,333 --> 00:21:20,000 Masz szczęście, że masz się dobrze z Zoe. 447 00:21:20,000 --> 00:21:20,266 Masz szczęście, że masz się dobrze z Zoe. 448 00:21:23,333 --> 00:21:25,266 - Chcesz kawę? - Tak. 449 00:21:34,733 --> 00:21:36,000 (WIADOMOŚĆ) 450 00:21:36,000 --> 00:21:36,666 (WIADOMOŚĆ) 451 00:21:38,700 --> 00:21:41,333 >"Zanim dam ci radę opowiedz mi o tym chłopaku.” 452 00:21:41,366 --> 00:21:44,000 >"Jaki on jest? Osobowość? Ironia? Seks?” 453 00:21:44,000 --> 00:21:44,733 >"Jaki on jest? Osobowość? Ironia? Seks?” 454 00:21:46,300 --> 00:21:48,200 (WIADOMOŚĆ) 455 00:21:53,533 --> 00:21:56,666 Charakter: 6. Ironia: 7. 456 00:21:58,166 --> 00:22:00,000 Płeć: 6--. Ale jak 6--? 457 00:22:00,000 --> 00:22:01,766 Płeć: 6--. Ale jak 6--? 458 00:22:05,333 --> 00:22:07,600 - Dał mi moją kartę raportu. - Co? 459 00:22:08,700 --> 00:22:10,633 Nie, nie, nic, nic... 460 00:22:18,600 --> 00:22:21,333 Awokado i tuńczyk czy łosoś i wodorosty? 461 00:22:21,366 --> 00:22:23,300 - Dla mnie to... - "Dla mnie to jest to samo"... 462 00:22:24,433 --> 00:22:29,000 Słuchaj, od jakiegoś czasu postrzegam cię jako dziwnego, ale czy jest jakiś problem? 463 00:22:29,033 --> 00:22:31,233 Nigdy nie zadaje mi takich pytań. 464 00:22:31,266 --> 00:22:32,000 Ponieważ zwykle nie jesteś taki dziwny. 465 00:22:32,000 --> 00:22:33,300 Ponieważ zwykle nie jesteś taki dziwny. 466 00:22:33,333 --> 00:22:36,266 Mam pewne problemy w pracy, to wszystko. 467 00:22:36,300 --> 00:22:38,333 (chichocze) 468 00:22:38,366 --> 00:22:40,000 Opowiedz mi o swojej pracy tylko problemy. 469 00:22:40,000 --> 00:22:40,666 Opowiedz mi o swojej pracy tylko problemy. 470 00:22:40,700 --> 00:22:42,800 Tym razem trochę więcej, Tom. 471 00:22:48,766 --> 00:22:50,733 Czy kiedykolwiek udawałeś ze mną orgazm? 472 00:22:52,300 --> 00:22:55,800 - Wybaczysz? - Pytanie. 473 00:22:57,666 --> 00:23:00,233 Przepraszam, udawałem orgazm z tobą? 474 00:23:00,266 --> 00:23:03,100 - Chyba nie. - Więc nie. 475 00:23:03,133 --> 00:23:04,000 Czy panowie zdecydowali? 476 00:23:04,000 --> 00:23:05,133 Czy panowie zdecydowali? 477 00:23:05,166 --> 00:23:07,766 - Tak, łosoś i wodorosty. - Dla mnie to samo. 478 00:23:09,300 --> 00:23:12,000 Mówię, ale jak na to wpadłeś? napisać do szczerego posta? 479 00:23:12,000 --> 00:23:12,700 Mówię, ale jak na to wpadłeś? napisać do szczerego posta? 480 00:23:12,733 --> 00:23:14,766 Nie mam odwagi powiedzieć mi to w twarz. 481 00:23:16,266 --> 00:23:19,466 Zosia... ten list do mnie dotarł. 482 00:23:21,533 --> 00:23:23,566 - (krzyczy) Tomek! - Hmm? 483 00:23:24,400 --> 00:23:26,800 Czy chciałbyś spróbować ze mną? tryb dla dwóch graczy? 484 00:23:28,166 --> 00:23:29,800 Coś jest nie tak. 485 00:23:30,000 --> 00:23:31,666 - Tak. - Tak? 486 00:23:33,066 --> 00:23:35,100 - Estasie? - Jedna chwila. 487 00:23:38,200 --> 00:23:39,600 - Dobra. - Chodźmy. 488 00:23:54,233 --> 00:23:56,266 (STRZAŁ, KOBIETA krzyczy) 489 00:23:57,066 --> 00:23:58,500 Poważnie? 490 00:23:58,800 --> 00:24:00,000 Dlaczego? Jeśli mnie zabijesz, to koniec, stary. 491 00:24:00,000 --> 00:24:02,400 Dlaczego? Jeśli mnie zabijesz, to koniec, stary. 492 00:24:02,433 --> 00:24:05,000 - Nigdy mi nie pomagasz, co? - Przepraszam. 493 00:24:06,133 --> 00:24:08,000 Ale dzisiejsza premiera Frangipane?! Ale czy chcemy o tym rozmawiać, pytam? 494 00:24:08,000 --> 00:24:09,600 Ale dzisiejsza premiera Frangipane?! Ale czy chcemy o tym rozmawiać, pytam? 495 00:24:09,633 --> 00:24:13,300 Brak mi słów, brak mi słów! Ale co powiedział? 496 00:24:13,333 --> 00:24:16,000 Nie, Giulio, przepraszam. to z edukacją emocjonalną... 497 00:24:16,000 --> 00:24:16,266 Nie, Giulio, przepraszam. to z edukacją emocjonalną... 498 00:24:16,300 --> 00:24:20,166 że przemoc została pokonana płeć, na pewno nie w policji. 499 00:24:21,166 --> 00:24:24,000 Ale tak, ale... ale tutaj musimy Zmień kierunek, Giulio. 500 00:24:24,000 --> 00:24:25,033 Ale tak, ale... ale tutaj musimy Zmień kierunek, Giulio. 501 00:24:25,066 --> 00:24:28,800 Ale tutaj wciąż jesteśmy w szkołach tam jest boisko do piłki nożnej, 502 00:24:29,000 --> 00:24:31,300 bawią się mężczyźni i kobiety siedzę i patrzę, 503 00:24:31,333 --> 00:24:32,000 lub co najwyżej robienie kółek od wozu lub gra w klasy, to wszystko, daj spokój! 504 00:24:32,000 --> 00:24:35,400 lub co najwyżej robienie kółek od wozu lub gra w klasy, to wszystko, daj spokój! 505 00:24:35,433 --> 00:24:38,000 A potem powiem ci: podejmijmy działania. 506 00:24:38,033 --> 00:24:40,000 Angażujemy dyrektorów, zaangażujmy rodziców... 507 00:24:40,000 --> 00:24:40,233 Angażujemy dyrektorów, zaangażujmy rodziców... 508 00:24:40,266 --> 00:24:43,266 I porozmawiajmy oczywiście z równymi szansami. 509 00:24:43,300 --> 00:24:47,200 Oczywiście potrzebowalibyśmy zeznania. Tak, zróbmy ankietę. 510 00:24:47,233 --> 00:24:48,000 Ale spieszmy się, bo jeśli coś oni to kontynuują, nie wiem jak bardzo. 511 00:24:48,000 --> 00:24:51,333 Ale spieszmy się, bo jeśli coś oni to kontynuują, nie wiem jak bardzo. 512 00:24:51,366 --> 00:24:55,033 Tak, w porządku. Do jutra. Dziękuję. CZEŚĆ. 513 00:24:55,066 --> 00:24:56,000 – Wygląda na to, że moja rodzina rodzina na odwrót, 514 00:24:56,000 --> 00:24:57,500 – Wygląda na to, że moja rodzina rodzina na odwrót, 515 00:24:57,533 --> 00:24:59,266 „mój tata gotuje, odrób ze mną swoją pracę domową, 516 00:24:59,300 --> 00:25:01,766 „wysusza moje włosy i czyta historie, które mnie usypiają. 517 00:25:01,800 --> 00:25:04,000 „Bardzo kocham mojego tatę, ale także mojej mamie, 518 00:25:04,000 --> 00:25:04,533 „Bardzo kocham mojego tatę, ale także mojej mamie, 519 00:25:04,566 --> 00:25:07,533 „nawet jeśli w domu nie ma zbyt wiele, często pracuje w telewizji, 520 00:25:07,566 --> 00:25:10,633 „Ona jest bardzo sławna i mój tata jest bardzo miły. 521 00:25:10,666 --> 00:25:12,000 „To przeciwieństwo rodziny mojej przyjaciółki Vittorii, 522 00:25:12,000 --> 00:25:13,333 „To przeciwieństwo rodziny mojej przyjaciółki Vittorii, 523 00:25:13,366 --> 00:25:15,266 „ponieważ jego tata to bardzo znany aktor... 524 00:25:15,300 --> 00:25:17,533 „i jego matka To bardzo miła kobieta.” 525 00:25:17,566 --> 00:25:20,000 Widzisz, mężczyźni się zmieniają, w końcu powiedziałbym, prawda? 526 00:25:20,000 --> 00:25:22,033 Widzisz, mężczyźni się zmieniają, w końcu powiedziałbym, prawda? 527 00:25:22,066 --> 00:25:25,000 Co robi mama tej małej dziewczynki? Bo chcę do nich napisać. 528 00:25:25,033 --> 00:25:26,700 Burmistrz Rzymu. 529 00:25:30,633 --> 00:25:33,766 - Ach... to temat Matyldy. - Tak. 530 00:25:34,766 --> 00:25:36,000 - Ale widzisz, jaka mądra dziewczynka, nowoczesny... - Nie, nie, nie. 531 00:25:36,000 --> 00:25:37,533 - Ale widzisz, jaka mądra dziewczynka, nowoczesny... - Nie, nie, nie. 532 00:25:37,566 --> 00:25:39,533 Po co pisać takie rzeczy To nie lada wyczyn, prawda? 533 00:25:39,566 --> 00:25:42,066 Eleno, nie o to chodzi eseju naszej córki. 534 00:25:42,100 --> 00:25:44,000 - Ale właśnie o to chodzi. - Wyjdź poza słowa, słuchaj... 535 00:25:44,000 --> 00:25:45,400 - Ale właśnie o to chodzi. - Wyjdź poza słowa, słuchaj... 536 00:25:45,433 --> 00:25:48,200 Rzecz w tym właśnie: nasza córka nie spędzi życia... 537 00:25:48,233 --> 00:25:50,166 czekam na faceta z niebieskim kombinezonem... 538 00:25:50,200 --> 00:25:52,000 co je przywraca, co? 539 00:25:52,000 --> 00:25:52,100 co je przywraca, co? 540 00:25:52,133 --> 00:25:54,066 Które mam od dzisiejszego ranka i torturowali moje stopy. 541 00:25:54,100 --> 00:25:57,466 Mówię ci to Matylda próbuje ci powiedzieć coś innego. 542 00:25:57,500 --> 00:26:00,000 Przepraszam. Wania, ale ty to czytasz Wywiad z Bernabei? 543 00:26:00,000 --> 00:26:01,433 Przepraszam. Wania, ale ty to czytasz Wywiad z Bernabei? 544 00:26:01,466 --> 00:26:04,066 Ale dlaczego on ciągle stawia pieszy ma wątpliwości? 545 00:26:04,100 --> 00:26:06,733 To już zostało postanowione! I oczywiście! 546 00:26:06,766 --> 00:26:08,000 - Przygotowuję ryż dla pani? - Dziękuję, Gladys, zajmę się tym. 547 00:26:08,000 --> 00:26:10,333 - Przygotowuję ryż dla pani? - Dziękuję, Gladys, zajmę się tym. 548 00:26:10,366 --> 00:26:13,766 (MUZYKA MELANCHOLICZNA, ELENA KONTYNUUJE ROZMAWIA PRZEZ TELEFON) 549 00:26:18,033 --> 00:26:20,300 Ta scena, w której się pozycjonujesz swoją książkę przed innymi, 550 00:26:20,333 --> 00:26:23,733 – jest niesamowicie smutny. - Robią to nawet znani pisarze. 551 00:26:25,100 --> 00:26:29,200 - Więc co postanowiłeś z Eleną? - Ech... Zostawię ją. 552 00:26:29,233 --> 00:26:30,800 Umberto, minęło 20 lat że jesteście razem, 553 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 ale ślub zostaje odrzucony w takim powietrzu? 554 00:26:32,000 --> 00:26:33,033 ale ślub zostaje odrzucony w takim powietrzu? 555 00:26:33,066 --> 00:26:35,766 Nie wiem, co w was wszystkich wstąpiło? Ale czy mówisz poważnie? 556 00:26:35,800 --> 00:26:39,033 Tak, rozstaję się, po prostu muszę znajdź na to sposób... 557 00:26:39,066 --> 00:26:40,000 bez uszkadzania Publiczny wizerunek Eleny. 558 00:26:40,000 --> 00:26:41,733 bez uszkadzania Publiczny wizerunek Eleny. 559 00:26:41,766 --> 00:26:45,333 - Po prostu nie wiem, jakich słów użyć. - Słuchaj, już mnie pytałeś. 560 00:26:45,366 --> 00:26:47,533 Naprawdę nie wiem co Ci powiedzieć, Nie wiem co Ci doradzić. 561 00:26:47,566 --> 00:26:48,000 Ty, co tydzień, rada dla nieznajomych właściwą rzeczą, 562 00:26:48,000 --> 00:26:51,166 Ty, co tydzień, rada dla nieznajomych właściwą rzeczą, 563 00:26:51,200 --> 00:26:54,400 precyzyjny, dowcipny, a teraz nie można powiedzieć kilka słów do najlepszego przyjaciela? 564 00:26:54,433 --> 00:26:56,000 Ale jest zupełnie inaczej, gdy coś się dzieje dotyczą Cię bezpośrednio, 565 00:26:56,000 --> 00:26:56,466 Ale jest zupełnie inaczej, gdy coś się dzieje dotyczą Cię bezpośrednio, 566 00:26:56,500 --> 00:26:58,266 Odpowiadam nieznajomym. 567 00:26:58,300 --> 00:27:00,800 Wtedy nadal nie rozumiałem dobrze dlaczego chcesz zrobić to gówno? 568 00:27:01,000 --> 00:27:02,500 - Cóż, powiem ci powody. - Och, daj spokój. 569 00:27:02,533 --> 00:27:04,000 1: Stałem się przezroczysty, także z fizycznego punktu widzenia. 570 00:27:04,000 --> 00:27:05,700 1: Stałem się przezroczysty, także z fizycznego punktu widzenia. 571 00:27:05,733 --> 00:27:09,400 2: opowiada bzdury o emancypacji emocjonalny mężczyzna, co? 572 00:27:09,433 --> 00:27:11,666 3: Robię to wszystko co powinna zrobić matka. 573 00:27:11,700 --> 00:27:12,000 Mam jeszcze 7 takich punktów, Chcesz, żebym poszła dalej? 574 00:27:12,000 --> 00:27:13,533 Mam jeszcze 7 takich punktów, Chcesz, żebym poszła dalej? 575 00:27:13,566 --> 00:27:15,300 Ale jaki jest problem? Wstydzisz się bycia mamą? 576 00:27:15,333 --> 00:27:18,433 Nie używaj tego słowa, dobrze? „Mamo to definicja seksistowska”. 577 00:27:18,466 --> 00:27:20,000 Powiedziałem to kiedyś i dyskutowałem na ten temat przez trzy dni z Eleną. 578 00:27:20,000 --> 00:27:20,600 Powiedziałem to kiedyś i dyskutowałem na ten temat przez trzy dni z Eleną. 579 00:27:20,633 --> 00:27:23,600 Jestem ojcem, a tak w ogóle nie chodzi o to, co robię, 580 00:27:23,633 --> 00:27:26,666 ale tego już nie robię, zaczynając od płci, 4: 581 00:27:26,700 --> 00:27:28,000 także z prostatycznego punktu widzenia nie jest to element, którego można lekceważyć. 582 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 także z prostatycznego punktu widzenia nie jest to element, którego można lekceważyć. 583 00:27:29,633 --> 00:27:33,033 5: Nie jestem już mężem. 6: Nie jestem już profesorem. 584 00:27:33,066 --> 00:27:34,633 Co ma konsekwencje nawet poważniej niż... 585 00:27:34,666 --> 00:27:36,000 7: moi uczniowie nie wiedzą, kim jest Calvino. 586 00:27:36,000 --> 00:27:36,733 7: moi uczniowie nie wiedzą, kim jest Calvino. 587 00:27:36,766 --> 00:27:39,433 Teraz rozumiesz jaka jest moja sytuacja? Tutaj jesteś. 588 00:27:41,333 --> 00:27:44,000 Posłuchaj, Umberto, jeśli możesz zapytaj Elenę anonimowo... 589 00:27:44,000 --> 00:27:44,666 Posłuchaj, Umberto, jeśli możesz zapytaj Elenę anonimowo... 590 00:27:44,700 --> 00:27:47,566 coś o waszym związku, o co byś ją zapytał? 591 00:27:47,600 --> 00:27:49,500 Nie rozumiałem, w jakim sensie. 592 00:27:49,533 --> 00:27:52,000 Gdybym mógł ją nakłonić do przyznania się rzeczy... 593 00:27:52,000 --> 00:27:52,766 Gdybym mógł ją nakłonić do przyznania się rzeczy... 594 00:27:52,800 --> 00:27:55,466 bez jej wiedzy, ale kto wam je wyznaje, 595 00:27:55,500 --> 00:27:58,566 jak, co ja mogę wiedzieć, jeśli on cię zdradził czy nadal cię kocha? nie wiem... 596 00:27:58,600 --> 00:28:00,000 - O co byś ją zapytał? - Tommaso, gówno zrozumiałem. 597 00:28:00,000 --> 00:28:03,200 - O co byś ją zapytał? - Tommaso, gówno zrozumiałem. 598 00:28:03,233 --> 00:28:06,800 Tak czy inaczej, ja do Eleny... Zapytałbym ją, czy jest szczęśliwa? 599 00:28:08,433 --> 00:28:10,466 A może jest teraz nieszczęśliwy tak jak ja? 600 00:28:15,533 --> 00:28:16,000 Problem dotyczy czwarta misja. 601 00:28:16,000 --> 00:28:17,333 Problem dotyczy czwarta misja. 602 00:28:17,366 --> 00:28:20,433 Oprócz wszystkich usterek, które występują, to coś, co możesz zabić... 603 00:28:20,466 --> 00:28:22,800 Twój partner do gry tak prosto? 604 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 - Właściwie pod tym względem... - Kontroler musi przynajmniej się trząść. 605 00:28:24,000 --> 00:28:26,566 - Właściwie pod tym względem... - Kontroler musi przynajmniej się trząść. 606 00:28:26,600 --> 00:28:30,466 -Właściwie, Zoe, zrobiliśmy... - Musimy uczynić go bardziej stabilnym, prawda? 607 00:28:30,500 --> 00:28:32,000 >MARQUEZ: „Nadal brakuje 27-go kilka dni, 608 00:28:32,000 --> 00:28:33,133 >MARQUEZ: „Nadal brakuje 27-go kilka dni, 609 00:28:33,166 --> 00:28:36,266 >"i chciałem cię poznać, chcesz zagrać w grę?" 610 00:28:40,600 --> 00:28:44,166 „Pracuję z grami, więc to zależy od gry.” 611 00:28:49,200 --> 00:28:51,000 (WIADOMOŚĆ) 612 00:28:52,733 --> 00:28:55,266 >MARQUEZ: „Napisz mi coś że po prostu nie możesz go znieść.” 613 00:29:01,566 --> 00:29:03,766 (Smutna MUZYKA) 614 00:29:07,100 --> 00:29:08,666 TOMMASO: Ta piosenka jest piękna. 615 00:29:23,766 --> 00:29:25,700 - Halo, Estera? - Hej. 616 00:29:25,733 --> 00:29:28,000 - Jak się masz? - Witaj, szwagierko. 617 00:29:28,000 --> 00:29:28,533 - Jak się masz? - Witaj, szwagierko. 618 00:29:28,566 --> 00:29:30,800 Witam szwagra. Flawiusz! 619 00:29:32,266 --> 00:29:34,700 - Szwagier? - Tak, tutaj jest! 620 00:29:35,633 --> 00:29:36,000 Powiedz mi prawdę: 621 00:29:36,000 --> 00:29:36,733 Powiedz mi prawdę: 622 00:29:36,766 --> 00:29:39,500 Jakże jesteś szczęśliwy, że cię zapytałem aby pomóc nam w przeprowadzce? 623 00:29:39,533 --> 00:29:41,433 Znacie te niedziele żebyś się obudził i powiedział: 624 00:29:41,466 --> 00:29:44,000 „Ale wiesz, co bym zrobił dziś rano? Miałbym naprawdę niezły ruch.” 625 00:29:44,000 --> 00:29:44,400 „Ale wiesz, co bym zrobił dziś rano? Miałbym naprawdę niezły ruch.” 626 00:29:44,433 --> 00:29:46,533 Nie martw się, zrobiłem wszystko. 627 00:29:46,566 --> 00:29:49,533 - Lżejsze rzeczy pozostały. - Och, rozumiem. 628 00:29:49,566 --> 00:29:51,666 - Słuchaj, a co z Abelem? - Ręce do góry! 629 00:29:53,066 --> 00:29:55,733 - Kto jest? - A teraz pomóż mi spakować walizki. 630 00:29:55,766 --> 00:29:57,733 Dobra, wujek ci pomaga spakować swoje torby. 631 00:29:57,766 --> 00:30:00,000 Ale najpierw muszę to obniżyć jakieś pudełka dla taty, co? 632 00:30:00,000 --> 00:30:01,466 Ale najpierw muszę to obniżyć jakieś pudełka dla taty, co? 633 00:30:01,500 --> 00:30:03,366 OK, cześć, piękna. 634 00:30:07,800 --> 00:30:08,000 - Jak idzie przeszukiwanie domu? - No cóż, próbuję, a Zoe mówi nie. 635 00:30:08,000 --> 00:30:12,100 - Jak idzie przeszukiwanie domu? - No cóż, próbuję, a Zoe mówi nie. 636 00:30:12,133 --> 00:30:14,766 Mówisz mi? Estera Szukanie domu doprowadziło mnie do szału. 637 00:30:15,633 --> 00:30:16,000 >"On nie prowadzi. Nienawidzi prowadzić, a ja zawsze muszę to robić”. 638 00:30:16,000 --> 00:30:19,366 >"On nie prowadzi. Nienawidzi prowadzić, a ja zawsze muszę to robić”. 639 00:30:19,400 --> 00:30:22,133 - Kto zostawia kogoś, bo nie prowadzi? - Prowadzę kogo? 640 00:30:22,166 --> 00:30:23,633 - Co? - Co? 641 00:30:24,233 --> 00:30:26,666 Nie, nie, nic. Pójdę po inne pudełka. 642 00:30:27,400 --> 00:30:29,033 (WIADOMOŚĆ) 643 00:30:36,033 --> 00:30:37,500 (WIADOMOŚĆ) 644 00:30:46,066 --> 00:30:47,533 (WIADOMOŚĆ) 645 00:30:56,533 --> 00:30:58,166 (WIADOMOŚĆ) 646 00:31:05,366 --> 00:31:07,266 Ale podoba ci się to zorganizować wszystko, prawda? 647 00:31:08,766 --> 00:31:10,500 (WIADOMOŚĆ) 648 00:31:16,166 --> 00:31:17,666 (WIADOMOŚĆ) 649 00:31:24,800 --> 00:31:27,066 Powiedziałem „jedną” rzecz. 650 00:31:27,100 --> 00:31:28,000 Samiec? 651 00:31:28,000 --> 00:31:28,466 Samiec? 652 00:31:35,033 --> 00:31:36,000 - Skończyłeś? - Ale dopiero zaczęliśmy. 653 00:31:36,000 --> 00:31:38,433 - Skończyłeś? - Ale dopiero zaczęliśmy. 654 00:31:38,466 --> 00:31:40,800 - Oh. - Dziękuję. 655 00:31:41,000 --> 00:31:43,566 >- FLAVIO: Abel, jazda na deskorolce. - Tak, tato. 656 00:31:44,700 --> 00:31:46,633 Co za wrażenie zobacz taki dom. 657 00:31:46,666 --> 00:31:48,200 Powiedz mi. 658 00:31:48,233 --> 00:31:52,000 Potem wszystko wyszło na jaw z tym posunięciem. 659 00:31:52,000 --> 00:31:52,066 Potem wszystko wyszło na jaw z tym posunięciem. 660 00:31:52,100 --> 00:31:54,633 - To twoje rzeczy. - Mój? 661 00:31:54,666 --> 00:31:56,333 Jest też motyw. 662 00:31:57,300 --> 00:31:59,800 - Karta mamy? - Karta mamy, tak. 663 00:32:05,466 --> 00:32:07,233 (wzdycha) Siusiu znowu, moja mama... 664 00:32:07,266 --> 00:32:08,000 (WIADOMOŚĆ) 665 00:32:08,000 --> 00:32:08,800 (WIADOMOŚĆ) 666 00:32:23,200 --> 00:32:24,000 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 667 00:32:24,000 --> 00:32:26,333 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 668 00:32:45,266 --> 00:32:48,000 - Czy wszystko w porządku? - Tak, tylko trochę zmęczony. 669 00:32:48,000 --> 00:32:48,066 - Czy wszystko w porządku? - Tak, tylko trochę zmęczony. 670 00:32:49,800 --> 00:32:51,400 Słuchać... 671 00:32:52,000 --> 00:32:54,433 - Poprowadzę. - Nie, nie, podwiozę cię. 672 00:32:54,466 --> 00:32:56,000 Nie, ja poprowadzę, a ty zaparkujesz. Spokój. 673 00:32:56,000 --> 00:32:57,066 Nie, ja poprowadzę, a ty zaparkujesz. Spokój. 674 00:33:06,766 --> 00:33:09,566 (Smutna MUZYKA) 675 00:33:09,600 --> 00:33:11,366 (WYŁĄCZA RADIO) 676 00:33:20,133 --> 00:33:22,566 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 677 00:33:24,233 --> 00:33:27,433 >UMBERTO: Jeszcze mu nie powiedziałem, Czekam na odpowiedni moment. 678 00:33:27,466 --> 00:33:28,000 - Czy możesz mi pomóc? - Och, znowu? Słuchaj, Umberto, przemyśl to dokładnie. 679 00:33:28,000 --> 00:33:30,766 - Czy możesz mi pomóc? - Och, znowu? Słuchaj, Umberto, przemyśl to dokładnie. 680 00:33:30,800 --> 00:33:34,233 Spójrz na rozstanie po tylu latach To ogromny bałagan. 681 00:33:34,266 --> 00:33:36,000 -To ciężka, smutna sytuacja... -Ale to już wiem. 682 00:33:36,000 --> 00:33:37,533 -To ciężka, smutna sytuacja... -Ale to już wiem. 683 00:33:37,566 --> 00:33:39,766 Ale do zobaczenia, jak odkładasz książki wewnątrz pudełek? 684 00:33:39,800 --> 00:33:42,600 Kłócicie się o rekordy? „To jest moje, nie, to jest twoje”. 685 00:33:42,633 --> 00:33:44,000 Udostępnić zdjęcia? Pospiesz się. 686 00:33:44,000 --> 00:33:44,133 Udostępnić zdjęcia? Pospiesz się. 687 00:33:44,166 --> 00:33:46,800 Wszystkie są zdjęciami instytucjonalnymi, Zawsze jestem z tyłu, niewyraźnie... 688 00:33:47,000 --> 00:33:49,733 Dlaczego nie zaczniesz myśleć do pięknych rzeczy w Tobie? 689 00:33:49,766 --> 00:33:52,000 - Może skoncentruj się na pracy. - W pracy? 690 00:33:52,000 --> 00:33:52,200 - Może skoncentruj się na pracy. - W pracy? 691 00:33:52,233 --> 00:33:55,200 -Spójrz, jesteśmy sami, nie ma nikogo. - Jasne, wszyscy są w klasie. 692 00:33:55,233 --> 00:33:58,000 Dokładnie, dzieci są w klasie i jestem na zewnątrz. 693 00:33:58,033 --> 00:33:59,733 Posadzili mnie na ławce, marginalizowali mnie. 694 00:33:59,766 --> 00:34:00,000 - Ale czy zdajesz sobie sprawę ze mnie? - Ale mianowali cię wicedyrektorem. 695 00:34:00,000 --> 00:34:02,066 - Ale czy zdajesz sobie sprawę ze mnie? - Ale mianowali cię wicedyrektorem. 696 00:34:02,100 --> 00:34:04,566 Rzeczywiście, aby dodać zniewagę do szkody, dlaczego, 8: 697 00:34:04,600 --> 00:34:07,266 nie tylko nie umiem uczyć ze względu na zobowiązania instytucjonalne, 698 00:34:07,300 --> 00:34:08,000 ale 9: według dyrektora szkoły człowiek na moim miejscu... 699 00:34:08,000 --> 00:34:10,200 ale 9: według dyrektora szkoły człowiek na moim miejscu... 700 00:34:10,233 --> 00:34:12,700 z pewnością nie może tak być prosty profesor, rozumiesz? 701 00:34:12,733 --> 00:34:15,566 Ja, który jestem facetem od bagnetu! Zabili mnie! 702 00:34:15,600 --> 00:34:16,000 Ile ważyłem jeszcze 3 lata temu? Tylko 120 kilogramów, zdajesz sobie sprawę? 703 00:34:16,000 --> 00:34:19,133 Ile ważyłem jeszcze 3 lata temu? Tylko 120 kilogramów, zdajesz sobie sprawę? 704 00:34:21,200 --> 00:34:23,166 - Co to jest? - I brakuje punktu 10. 705 00:34:23,200 --> 00:34:24,000 Punkt 10... 706 00:34:24,000 --> 00:34:24,233 Punkt 10... 707 00:34:24,266 --> 00:34:25,300 (PUKANIE) 708 00:34:25,333 --> 00:34:28,433 Chodź, chodź, La Ruffa, chodź. Jak to jest z substytutem? 709 00:34:28,466 --> 00:34:31,433 - Czy zrobiliśmy już Calvino? - Kto, wyznał? 710 00:34:31,466 --> 00:34:32,000 O, punkt 10. Idź, spaceruj. 711 00:34:32,000 --> 00:34:34,066 O, punkt 10. Idź, spaceruj. 712 00:34:35,033 --> 00:34:36,766 I to jest jeden z tych dobrych, co? 713 00:34:37,566 --> 00:34:40,000 (MUZYKA HIP-HOPOWA ZE STEREO) 714 00:34:40,000 --> 00:34:40,266 (MUZYKA HIP-HOPOWA ZE STEREO) 715 00:34:41,400 --> 00:34:42,700 Witam. 716 00:34:42,733 --> 00:34:45,333 - A ta muzyka? - To mnie uszczęśliwia. 717 00:34:46,200 --> 00:34:47,533 Co się dzieje? 718 00:34:47,566 --> 00:34:48,000 pracuję do nowego zakończenia powieści. 719 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 pracuję do nowego zakończenia powieści. 720 00:34:49,433 --> 00:34:51,166 - Naprawdę? - Tak. 721 00:34:52,533 --> 00:34:54,433 Jak zawsze lodówka jest pusta. 722 00:34:55,233 --> 00:34:56,000 - Zamawiam online, czy warto? - Zrobiłem rezerwację w syryjskiej restauracji. 723 00:34:56,000 --> 00:34:58,333 - Zamawiam online, czy warto? - Zrobiłem rezerwację w syryjskiej restauracji. 724 00:35:00,066 --> 00:35:01,466 O 21:00. 725 00:35:02,266 --> 00:35:03,633 Warto. 726 00:35:05,200 --> 00:35:07,366 (MUZYKA RYTMOWA) 727 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 - Podoba ci się? - Tak. 728 00:35:12,000 --> 00:35:12,566 - Podoba ci się? - Tak. 729 00:35:13,300 --> 00:35:16,166 - Dobry wieczór. Czy mogę opuścić menu? - Jasne, dzięki. 730 00:35:16,200 --> 00:35:18,200 Nie, nie, nie, czekaj, zrobię to. 731 00:35:18,566 --> 00:35:20,000 Erm... mutabal, taratur Aleppo, pełne Damasco i Fatush, za 2. 732 00:35:20,000 --> 00:35:23,233 Erm... mutabal, taratur Aleppo, pełne Damasco i Fatush, za 2. 733 00:35:23,266 --> 00:35:24,700 - Idealnie. - Dziękuję. 734 00:35:26,633 --> 00:35:28,000 Nie, widziałem to wcześniej w Internecie. 735 00:35:28,000 --> 00:35:28,533 Nie, widziałem to wcześniej w Internecie. 736 00:35:30,466 --> 00:35:32,633 Nie, czekaj, spróbuję. 737 00:35:35,333 --> 00:35:36,000 Zdobądź jeden z nich tutaj, potem to tam wstawisz... 738 00:35:36,000 --> 00:35:38,766 Zdobądź jeden z nich tutaj, potem to tam wstawisz... 739 00:35:42,666 --> 00:35:44,000 No dalej, spróbuj. 740 00:35:44,000 --> 00:35:44,166 No dalej, spróbuj. 741 00:35:45,033 --> 00:35:48,400 Wiesz o czym myślałem? Co jest trochę że nie będziemy brać weekendu poza domem. 742 00:35:48,433 --> 00:35:50,066 Ale ostatnio byliśmy w Toskanii. 743 00:35:50,100 --> 00:35:52,000 Nie, mam na myśli ciebie i mnie samych, bez całej karawany przyjaciół. 744 00:35:52,000 --> 00:35:53,800 Nie, mam na myśli ciebie i mnie samych, bez całej karawany przyjaciół. 745 00:35:55,233 --> 00:35:59,233 Nie wiem, czy dam radę, musimy dostarczyć projekt i jesteśmy za.... 746 00:35:59,266 --> 00:36:00,000 A potem nie mam czasu szukać hotel, kupno biletów... 747 00:36:00,000 --> 00:36:02,233 A potem nie mam czasu szukać hotel, kupno biletów... 748 00:36:02,266 --> 00:36:03,766 Nie, może się tym zajmę. 749 00:36:05,100 --> 00:36:08,000 - Gdzie chciałeś iść? - Praga? Paryż? 750 00:36:08,000 --> 00:36:08,433 - Gdzie chciałeś iść? - Praga? Paryż? 751 00:36:08,466 --> 00:36:11,566 Miejsca, do których udają się pary jak tylko się spotkają. 752 00:36:11,600 --> 00:36:14,000 Lub gdzie idą pary kiedy przeżywają kryzys. 753 00:36:15,033 --> 00:36:16,000 Klopsiki są pyszne. Mhm... 754 00:36:16,000 --> 00:36:17,366 Klopsiki są pyszne. Mhm... 755 00:36:18,266 --> 00:36:20,700 (wesoła muzyka rytmiczna) 756 00:36:23,100 --> 00:36:24,000 „Im bardziej jestem oderwany, im jest milszy, tym jest żenujące”. 757 00:36:24,000 --> 00:36:26,633 „Im bardziej jestem oderwany, im jest milszy, tym jest żenujące”. 758 00:36:27,266 --> 00:36:29,366 „To łatwiejsze rozpoczynać wojnę, zamiast ją kończyć.” 759 00:36:29,400 --> 00:36:32,000 „Byłeś tam? Dlaczego wiesz to wszystko?” 760 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 „Byłeś tam? Dlaczego wiesz to wszystko?” 761 00:36:33,033 --> 00:36:35,166 > "Ponieważ jestem Gabriela Garcíi Márqueza. 762 00:36:35,200 --> 00:36:38,133 >Przypominam, że on rozmawia ze słynnym zmarłym pisarzem.” 763 00:36:38,166 --> 00:36:40,000 ZOE: „To także ironia. Mam nadzieję, że jesteś co najmniej bardzo brzydki. 764 00:36:40,000 --> 00:36:41,600 ZOE: „To także ironia. Mam nadzieję, że jesteś co najmniej bardzo brzydki. 765 00:36:41,633 --> 00:36:44,100 „Możliwe. A jakim typem jesteś?” 766 00:36:46,366 --> 00:36:48,000 „Powiem ci, Wydajesz się zrzędliwy, ale jesteś delikatny. 767 00:36:48,000 --> 00:36:50,033 „Powiem ci, Wydajesz się zrzędliwy, ale jesteś delikatny. 768 00:36:50,066 --> 00:36:52,166 >"A kiedy jesteś kruchy stajesz się zrzędliwy. 769 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 >"Wybierz wino, zapłać rachunek i wiesz, jak być kłamcą.” 770 00:36:56,000 --> 00:36:56,066 >"Wybierz wino, zapłać rachunek i wiesz, jak być kłamcą.” 771 00:36:56,100 --> 00:37:00,166 „To mogłoby być. Czy myślisz, że jestem dziwny?” 772 00:37:01,566 --> 00:37:04,000 „Myślę, że jesteś oryginalny.” 773 00:37:04,000 --> 00:37:04,100 „Myślę, że jesteś oryginalny.” 774 00:37:05,566 --> 00:37:07,133 KOBIETA: Przepraszam! 775 00:37:07,166 --> 00:37:11,400 Kimkolwiek jest, musi z tym skończyć golić się w łazience. 776 00:37:11,433 --> 00:37:12,000 Po pierwsze, to nie jest twój dom. 777 00:37:12,000 --> 00:37:13,466 Po pierwsze, to nie jest twój dom. 778 00:37:13,500 --> 00:37:16,466 a potem włosy rozsypały się dookoła Nie mogę ich znieść, ok? 779 00:37:16,500 --> 00:37:19,333 - Dziękuję. - Podoba mi się, a jak myślisz? 780 00:37:19,366 --> 00:37:20,000 „Moja dziewczyna…” Ale to ten ze skarpetkami w ustach. 781 00:37:20,000 --> 00:37:21,566 „Moja dziewczyna…” Ale to ten ze skarpetkami w ustach. 782 00:37:21,600 --> 00:37:24,533 - Ale czy zawsze dajesz mi te same? - Popełniłem błąd, był tutaj, gdzie on jest? 783 00:37:28,766 --> 00:37:30,466 Jak tu przyjść? 784 00:37:31,066 --> 00:37:33,033 Byłem wolny. 785 00:37:33,066 --> 00:37:35,100 Czy chcesz iść na spacer? 786 00:37:35,133 --> 00:37:36,000 - Spacer? - Mhm. 787 00:37:36,000 --> 00:37:36,766 - Spacer? - Mhm. 788 00:37:37,566 --> 00:37:39,466 Jesteśmy w Rzymie, nigdy nie chodzimy po okolicy., 789 00:37:40,200 --> 00:37:43,133 Gdzie chcesz iść? Mam kilka godzin, co. 790 00:37:43,166 --> 00:37:44,000 Chodźmy na spacer bez chodzenia. 791 00:37:44,000 --> 00:37:45,300 Chodźmy na spacer bez chodzenia. 792 00:37:46,533 --> 00:37:49,033 Nie zawsze „żartuj”, co? 793 00:37:49,666 --> 00:37:51,433 Nie „żartuję”, Zoe. 794 00:37:52,166 --> 00:37:58,000 - (brzmi) „Żartuję”. - Mhm. „Ty”, hm? „Ty”. 795 00:37:58,033 --> 00:38:00,000 Nie mogę tego powiedzieć przez „TH”, lepiej z „F”: Wróg. 796 00:38:00,000 --> 00:38:01,433 Nie mogę tego powiedzieć przez „TH”, lepiej z „F”: Wróg. 797 00:38:02,466 --> 00:38:03,666 To trudne. 798 00:38:03,700 --> 00:38:06,033 (MUZYKA ROMANSOWA) 799 00:38:06,066 --> 00:38:08,000 (ONI KONTYNUUJĄ ROZMAWIĘ, niewyraźny) 800 00:38:08,000 --> 00:38:08,266 (ONI KONTYNUUJĄ ROZMAWIĘ, niewyraźny) 801 00:38:15,433 --> 00:38:16,000 (MUZYKA KONTYNUUJE) 802 00:38:16,000 --> 00:38:17,566 (MUZYKA KONTYNUUJE) 803 00:38:28,166 --> 00:38:29,466 Dziękuję. 804 00:38:36,800 --> 00:38:39,066 (MUZYKA KONTYNUUJE) 805 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 (MUZYKA KONTYNUUJE) 806 00:39:00,366 --> 00:39:02,666 Spójrz jak muszę chodzić, Ja też nienawidzę rowerów! 807 00:39:02,700 --> 00:39:04,000 Rozumiem, Umberto, ale tak nie jest że na wszystko można narzekać. 808 00:39:04,000 --> 00:39:04,800 Rozumiem, Umberto, ale tak nie jest że na wszystko można narzekać. 809 00:39:05,000 --> 00:39:06,300 Słuchaj, Tommà, mam hemoroidy... 810 00:39:06,333 --> 00:39:08,433 więc jeśli pozwolisz, Mam prawo narzekać, co! 811 00:39:08,466 --> 00:39:11,066 Elena zmusiła mnie, ponieważ kampania na ścieżkach rowerowych, 812 00:39:11,100 --> 00:39:12,000 więc powiedział do mnie: „Nie mogą cię zrobić przefotografuj na chlebie”, rozumiesz? 813 00:39:12,000 --> 00:39:14,266 więc powiedział do mnie: „Nie mogą cię zrobić przefotografuj na chlebie”, rozumiesz? 814 00:39:14,300 --> 00:39:15,633 Ale w piekle to wyrzucimy. 815 00:39:15,666 --> 00:39:17,700 Niektóre kompromisy To normalne w parze. 816 00:39:17,733 --> 00:39:20,000 I tam też jest zmienić się trochę dla niej, prawda? 817 00:39:20,000 --> 00:39:20,166 I tam też jest zmienić się trochę dla niej, prawda? 818 00:39:20,200 --> 00:39:22,300 Zmienić trochę? Tommaso, kolejna osoba! 819 00:39:22,333 --> 00:39:25,166 Znasz mnie od 25 lat, Czy wyglądam ci na gościa z uniwersytetu? 820 00:39:25,200 --> 00:39:27,333 O Boże, na uniwersytecie nazywaliśmy cię „Poré”. 821 00:39:27,366 --> 00:39:28,000 paramparampapà, gówniana postać 822 00:39:28,000 --> 00:39:31,300 paramparampapà, gówniana postać 823 00:39:31,333 --> 00:39:33,766 Pamiętam to, co, ale ją dlatego się zakochała, 824 00:39:33,800 --> 00:39:36,000 za moje złośliwe żarty przez to wyglądałam jak gówno. 825 00:39:36,000 --> 00:39:36,400 za moje złośliwe żarty przez to wyglądałam jak gówno. 826 00:39:36,433 --> 00:39:39,133 A ona się roześmiała czasem aż do łez. 827 00:39:39,166 --> 00:39:40,700 Ale teraz jestem przerażony. 828 00:39:40,733 --> 00:39:44,000 Teraz, zanim porozmawiamy Muszę policzyć do 5000. 829 00:39:44,000 --> 00:39:44,333 Teraz, zanim porozmawiamy Muszę policzyć do 5000. 830 00:39:44,366 --> 00:39:47,633 Wtedy wszystko jest proste, nie licz już. 831 00:39:47,666 --> 00:39:50,500 >Nie rezygnuj ze złośliwych żartów, wróć do tego, jak byłeś, gdy miałeś 20 lat. 832 00:39:50,533 --> 00:39:52,000 >Może do tego czasu to będzie ona nie mogę już cię znieść, prawda? 833 00:39:52,000 --> 00:39:53,333 >Może do tego czasu to będzie ona nie mogę już cię znieść, prawda? 834 00:39:53,366 --> 00:39:56,100 Ale jak o tym myślisz? żeby się tak prezentować, mówię? 835 00:39:56,133 --> 00:40:00,000 - To wygodne. - Nie pytałem cię ubierać się niewygodnie, ale czysto. 836 00:40:00,000 --> 00:40:00,266 - To wygodne. - Nie pytałem cię ubierać się niewygodnie, ale czysto. 837 00:40:00,300 --> 00:40:02,800 Ach, to plama po kawie, daj spokój. 838 00:40:03,000 --> 00:40:05,300 Podczas hymnu Trzymam rękę na sercu, eh. 839 00:40:05,333 --> 00:40:07,400 Nie zrobisz tego kwestia etykiety? 840 00:40:07,433 --> 00:40:08,000 Podkreślę to, nie o etykietę, ale o higienę. 841 00:40:08,000 --> 00:40:11,300 Podkreślę to, nie o etykietę, ale o higienę. 842 00:40:11,333 --> 00:40:15,266 -Wiesz jak mnie zranić, Eleno. -Nie jestem tu Eleną, jestem burmistrzem. 843 00:40:15,300 --> 00:40:16,000 - A ty jesteś... - Nie ja, nadal jestem Umberto. 844 00:40:16,000 --> 00:40:18,033 - A ty jesteś... - Nie ja, nadal jestem Umberto. 845 00:40:20,300 --> 00:40:23,233 (ŁAgodna MUZYKA, BRAWA) 846 00:40:27,466 --> 00:40:29,700 (GŁOS DZIENNIKARZA) 847 00:40:34,666 --> 00:40:36,633 polecam, wszyscy wstają do hymnu. 848 00:40:36,666 --> 00:40:38,733 (ŚMIECH) 849 00:40:40,233 --> 00:40:42,066 - Nie ma za co. - Tak. 850 00:40:42,100 --> 00:40:44,033 - Powodzenia, chłopaki. - Umrzyj. 851 00:40:44,066 --> 00:40:45,500 >To był tylko żart, Eleno. 852 00:40:45,533 --> 00:40:48,000 Ale zdasz sobie z tego sprawę jutro czy jesteśmy we wszystkich gazetach? 853 00:40:48,000 --> 00:40:48,233 Ale zdasz sobie z tego sprawę jutro czy jesteśmy we wszystkich gazetach? 854 00:40:48,266 --> 00:40:49,533 Zmasakrują mnie. 855 00:40:49,566 --> 00:40:53,366 Ale czy można coś takiego powiedzieć? Mamy już kryzys! 856 00:40:53,400 --> 00:40:56,000 - Czy mamy kryzys? - Oczywiście, że mamy kryzys. 857 00:40:56,000 --> 00:40:56,200 - Czy mamy kryzys? - Oczywiście, że mamy kryzys. 858 00:40:57,133 --> 00:40:59,666 Koalicja jest podzielona Mam sondaże przeciw... 859 00:40:59,700 --> 00:41:01,600 Wisimy na włosku. 860 00:41:01,633 --> 00:41:04,000 - Śmiejesz się? Z czego się śmiejesz? - Raz moje żarty cię rozśmieszyły. 861 00:41:04,000 --> 00:41:05,233 - Śmiejesz się? Z czego się śmiejesz? - Raz moje żarty cię rozśmieszyły. 862 00:41:05,266 --> 00:41:07,500 Raz, ale nie trzy czy cztery! 863 00:41:07,533 --> 00:41:09,466 A tak w ogóle, to 864 00:41:09,500 --> 00:41:12,000 raz moje zaangażowanie polityczne napawało cię to dumą. 865 00:41:12,000 --> 00:41:12,366 raz moje zaangażowanie polityczne napawało cię to dumą. 866 00:41:12,400 --> 00:41:14,500 Czy ktoś może mi pomóc w zadaniu domowym? 867 00:41:14,533 --> 00:41:17,133 - ELENA: Tak, teraz kocham... - Tak, kochanie, tata nas obciąża. 868 00:41:17,166 --> 00:41:19,300 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 869 00:41:24,500 --> 00:41:26,366 „Wczoraj był piękny dzień. 870 00:41:26,400 --> 00:41:28,000 „Sytuacja jest lepsza i myślę o tym, żeby go zostawić. 871 00:41:28,000 --> 00:41:30,266 „Sytuacja jest lepsza i myślę o tym, żeby go zostawić. 872 00:41:30,300 --> 00:41:31,800 – To wszystko jest takie dziwne. 873 00:41:32,733 --> 00:41:34,466 – Czy czujesz się winny? 874 00:41:39,466 --> 00:41:41,366 „On nie zasługuje na to, żeby czuć się źle. 875 00:41:41,400 --> 00:41:44,000 „Ale czasami, w ten sposób, Czuję, że go zdradzam”. 876 00:41:44,000 --> 00:41:44,400 „Ale czasami, w ten sposób, Czuję, że go zdradzam”. 877 00:41:46,566 --> 00:41:48,200 – Czy kiedykolwiek go zdradziłeś? 878 00:41:53,700 --> 00:41:55,133 "Tak". 879 00:41:59,333 --> 00:42:00,000 – Naprawdę go oszukałeś? 880 00:42:00,000 --> 00:42:01,400 – Naprawdę go oszukałeś? 881 00:42:01,433 --> 00:42:05,600 – Jakiś czas temu, ale to nie ma z tym nic wspólnego z tym kryzysem.” 882 00:42:05,633 --> 00:42:08,000 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 883 00:42:09,433 --> 00:42:11,366 - Zoe? - Co? 884 00:42:11,400 --> 00:42:13,033 Ech... 885 00:42:14,033 --> 00:42:16,000 - Mam zamiar wyrzucić śmieci, prawda? - Ważny. 886 00:42:16,000 --> 00:42:16,700 - Mam zamiar wyrzucić śmieci, prawda? - Ważny. 887 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 888 00:42:24,000 --> 00:42:24,233 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 889 00:42:27,333 --> 00:42:29,466 – A tak przy okazji, on też zdradził mnie.” 890 00:42:29,500 --> 00:42:31,100 „Ale nigdy mu nie powiedziałem to wiem.” 891 00:42:31,133 --> 00:42:32,000 (WIADOMOŚĆ) 892 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 (WIADOMOŚĆ) 893 00:42:35,733 --> 00:42:39,366 - „A dlaczego mu nie powiedziałeś?” - „Nie było między nami żadnych problemów”. 894 00:42:39,400 --> 00:42:40,000 „Dzieje się”. 895 00:42:40,000 --> 00:42:41,033 „Dzieje się”. 896 00:42:42,333 --> 00:42:45,066 - „A dlaczego to zrobiłeś?” - „Dzieje się”. 897 00:42:49,200 --> 00:42:51,533 „Nagle pomysł Boję się, że go stracę.” 898 00:42:58,133 --> 00:42:59,766 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 899 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 - Idziesz spać? - Napiszę ci trochę. 900 00:43:04,000 --> 00:43:04,800 - Idziesz spać? - Napiszę ci trochę. 901 00:43:05,000 --> 00:43:06,333 Warto. 902 00:43:06,533 --> 00:43:08,800 (MELANCHOLICZNA MUZYKA KONTYNUUJE) 903 00:43:22,266 --> 00:43:26,533 >- ZOE: Nina, proszę kawę. - Zaraz. 904 00:43:26,566 --> 00:43:28,000 Mówiąc o premiach produkcyjnych, daj mój bonus chłopakom. 905 00:43:28,000 --> 00:43:29,766 Mówiąc o premiach produkcyjnych, daj mój bonus chłopakom. 906 00:43:29,800 --> 00:43:34,066 - Jestem pewien, że przyniosą rozwój na poziomie 3%. - Jak chcesz. 907 00:43:34,100 --> 00:43:36,000 Dzwonili z Londynu. 908 00:43:36,000 --> 00:43:36,233 Dzwonili z Londynu. 909 00:43:36,266 --> 00:43:38,233 Proszą nas o przewidywanie Twój przelew. 910 00:43:38,266 --> 00:43:40,366 Musimy ogłosić za 5 dni. 911 00:43:42,600 --> 00:43:44,000 Myślałem, że miałem jeszcze kilka tygodni. 912 00:43:44,000 --> 00:43:44,700 Myślałem, że miałem jeszcze kilka tygodni. 913 00:43:44,733 --> 00:43:47,266 Dlaczego? Czy masz jakieś wątpliwości? 914 00:43:47,300 --> 00:43:49,366 Nie. Nie... 915 00:43:49,400 --> 00:43:52,000 Ale... muszę uporządkować kilka spraw. 916 00:43:53,533 --> 00:43:55,133 Napraw je. 917 00:43:56,266 --> 00:43:59,566 >Tomek, powiedz mi gdzie czy musimy wyglądać tak elegancko? 918 00:43:59,600 --> 00:44:00,000 Niespodzianka. 919 00:44:00,000 --> 00:44:01,200 Niespodzianka. 920 00:44:01,233 --> 00:44:03,600 Słuchaj, ale wiesz, jak to zrobić sedno tej sprawy? 921 00:44:03,633 --> 00:44:05,033 Co? 922 00:44:06,266 --> 00:44:08,000 Czy to jest niespodzianka? 923 00:44:08,000 --> 00:44:08,033 Czy to jest niespodzianka? 924 00:44:08,733 --> 00:44:10,566 Dlaczego? źle się czuję? 925 00:44:10,800 --> 00:44:14,000 Nie, ale nigdy cię nie widziałem tak ubrany. 926 00:44:14,033 --> 00:44:16,000 Dobry. Zawsze musi być ten pierwszy raz. 927 00:44:16,000 --> 00:44:16,600 Dobry. Zawsze musi być ten pierwszy raz. 928 00:44:16,633 --> 00:44:19,133 Słuchaj, możesz przyjść na chwilę? Muszę ci powiedzieć coś ważnego. 929 00:44:19,166 --> 00:44:21,000 Zoe, jesteśmy bardzo spóźnieni, Idę po samochód... 930 00:44:21,033 --> 00:44:23,200 i będę na ciebie czekać na dole, pospiesz się, ubierz się. 931 00:44:25,333 --> 00:44:28,766 - Możesz mi powiedzieć dokąd idziemy? - Tymczasem ty wejdź, ja zaparkuję. 932 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 (ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 933 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 (ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 934 00:44:50,600 --> 00:44:52,566 (BRAWA) 935 00:44:58,033 --> 00:45:00,433 (SŁODKA MUZYKA) 936 00:45:03,100 --> 00:45:04,000 Dobry wieczór wszystkim i zapraszam na prezentację, 937 00:45:04,000 --> 00:45:06,033 Dobry wieczór wszystkim i zapraszam na prezentację, 938 00:45:06,066 --> 00:45:07,600 po kilku latach czekania, 939 00:45:07,633 --> 00:45:11,100 trzeciej i nowej powieści autorstwa Tommaso Rosso. 940 00:45:11,133 --> 00:45:12,000 (BRAWA, SŁODKA MUZYKA KONTYNUUJE) 941 00:45:12,000 --> 00:45:14,133 (BRAWA, SŁODKA MUZYKA KONTYNUUJE) 942 00:45:14,166 --> 00:45:16,800 Chcę zacząć czytając cytat... 943 00:45:17,000 --> 00:45:19,533 (MUZYKA ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ, niewyraźny) 944 00:45:20,400 --> 00:45:22,300 (NIESŁYSZALNE) 945 00:45:22,633 --> 00:45:26,133 „I w tamtym czasie nie było nic innego jeśli nie zrezygnowane szczęście. 946 00:45:26,166 --> 00:45:28,000 „I zdecydowanie by wolał dojrzałe nieszczęście... 947 00:45:28,000 --> 00:45:28,766 „I zdecydowanie by wolał dojrzałe nieszczęście... 948 00:45:28,800 --> 00:45:34,100 „do tego pływania bez wstrząsów, bez fal, bez burzy. 949 00:45:34,133 --> 00:45:36,000 Jak ogromny statek utknął w basenie.” 950 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Jak ogromny statek utknął w basenie.” 951 00:45:37,033 --> 00:45:39,233 (BRAWA, MUZYKA CIĄGŁA) 952 00:45:40,600 --> 00:45:43,733 To znaczy, że nie wierzysz do romantycznego zakończenia? 953 00:45:43,766 --> 00:45:44,000 Znam z powieści o zakończeniach decyduje autor, 954 00:45:44,000 --> 00:45:47,100 Znam z powieści o zakończeniach decyduje autor, 955 00:45:47,133 --> 00:45:49,200 w przeciwieństwie do tego co dzieje się w życiu. 956 00:45:49,233 --> 00:45:51,333 (BRAWA) 957 00:45:54,300 --> 00:45:57,266 (WESOŁA MUZYKA) 958 00:46:11,500 --> 00:46:14,066 (MUZYKA KONTYNUUJE) 959 00:46:20,500 --> 00:46:23,033 (Chłopcy WITAJCIE, MUZYKA CIĄGŁA) 960 00:46:23,066 --> 00:46:24,000 (chłopcy śpiewają w chórze) 961 00:46:24,000 --> 00:46:25,566 (chłopcy śpiewają w chórze) 962 00:46:37,533 --> 00:46:40,000 (MUZYKA ZGADZA) 963 00:46:40,000 --> 00:46:40,166 (MUZYKA ZGADZA) 964 00:46:40,200 --> 00:46:43,166 - Jest jeszcze jedna niespodzianka. - Jeszcze jeden? 965 00:46:43,200 --> 00:46:45,533 Mm-mh, musimy iść żeby zobaczyć dom. 966 00:46:45,566 --> 00:46:47,800 - Teraz? - Teraz. 967 00:46:51,466 --> 00:46:53,800 - Ważny. - To dom na sprzedaż. 968 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Trochę mniejszy, ale moim zdaniem jest dla nas idealny. 969 00:46:56,000 --> 00:46:57,033 Trochę mniejszy, ale moim zdaniem jest dla nas idealny. 970 00:46:57,066 --> 00:46:58,500 Więc... 971 00:46:59,766 --> 00:47:01,433 Czekaj... 972 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 Jedna chwila... Czy widzisz cokolwiek? 973 00:47:04,000 --> 00:47:04,733 Jedna chwila... Czy widzisz cokolwiek? 974 00:47:04,766 --> 00:47:07,133 - Tak. - Tak? OK... 975 00:47:08,166 --> 00:47:10,766 Zacznijmy. To jest salon. 976 00:47:12,400 --> 00:47:15,700 Spójrz na ten taras. Stąd widać cały Rzym. 977 00:47:17,733 --> 00:47:20,000 Tam jest otwarta kuchnia. 978 00:47:20,000 --> 00:47:20,266 Tam jest otwarta kuchnia. 979 00:47:21,200 --> 00:47:23,100 A tutaj... 980 00:47:23,133 --> 00:47:26,500 na końcu znajduje się dodatkowy pokój, nigdy nie wiesz... 981 00:47:26,533 --> 00:47:28,000 Spójrz na sufit z odsłoniętymi belkami. 982 00:47:28,000 --> 00:47:29,300 Spójrz na sufit z odsłoniętymi belkami. 983 00:47:29,333 --> 00:47:31,100 Spójrz, jakie cudowne. 984 00:47:32,200 --> 00:47:33,666 A tutaj... 985 00:47:36,766 --> 00:47:41,200 Sypialnia... z panoramicznym oknem. 986 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 Spójrz na światło, co? 987 00:47:44,000 --> 00:47:45,166 Spójrz na światło, co? 988 00:47:46,633 --> 00:47:48,400 Marawilla. 989 00:47:48,433 --> 00:47:50,733 (SŁODKA MUZYKA) 990 00:48:40,200 --> 00:48:42,800 (MUZYKA MELANCHOLICZNA, STRAŻANIE PRYSZNICU) 991 00:48:50,700 --> 00:48:52,533 (WIADOMOŚĆ) 992 00:48:59,200 --> 00:49:04,000 >ZOE: „Kochaliśmy się, Jestem pewna, że już go nie kocham. 993 00:49:04,000 --> 00:49:04,033 >ZOE: „Kochaliśmy się, Jestem pewna, że już go nie kocham. 994 00:49:04,066 --> 00:49:06,266 >"A teraz jak mu to powiedzieć?" 995 00:49:13,266 --> 00:49:15,133 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 996 00:49:20,133 --> 00:49:22,466 Elena zrozumiała że sprawy nie układają się dobrze, eh. 997 00:49:22,500 --> 00:49:24,433 Ci z partii widzieli ją w kryzysie... 998 00:49:24,466 --> 00:49:26,633 i zadzwonili do mnie, poprosili mnie, żebym trzymał się blisko niej. 999 00:49:26,666 --> 00:49:28,000 Boją się jego nerwowości mógłby pójść na kompromis... 1000 00:49:28,000 --> 00:49:28,666 Boją się jego nerwowości mógłby pójść na kompromis... 1001 00:49:28,700 --> 00:49:31,733 majątek rady, boją się, że zrezygnuje ze wszystkiego. 1002 00:49:31,766 --> 00:49:34,033 Ale czy mnie słuchasz? 1003 00:49:34,066 --> 00:49:35,466 Tak, tak. 1004 00:49:35,500 --> 00:49:36,000 A jak myślisz, jak to było jak zamknąć numer VAT? 1005 00:49:36,000 --> 00:49:38,433 A jak myślisz, jak to było jak zamknąć numer VAT? 1006 00:49:38,466 --> 00:49:40,666 Są w środku ludzie, Umberto. 1007 00:49:40,700 --> 00:49:43,233 Właśnie wtedy, gdy coś się skończy to koniec. 1008 00:49:43,266 --> 00:49:44,000 To jak stawianie plaster na krwotok. 1009 00:49:44,000 --> 00:49:46,533 To jak stawianie plaster na krwotok. 1010 00:49:46,566 --> 00:49:48,733 Faktycznie, zdecydowałem powiedzieć jej wszystko dziś wieczorem. 1011 00:49:48,766 --> 00:49:52,000 Właściwie to nawet bym do siebie napisał bezbolesną rozmowę. 1012 00:49:52,000 --> 00:49:52,200 Właściwie to nawet bym do siebie napisał bezbolesną rozmowę. 1013 00:49:52,233 --> 00:49:53,800 Czy mogę...? 1014 00:49:55,200 --> 00:49:56,533 Posłuchajmy tego. 1015 00:49:58,500 --> 00:50:00,000 „Moja miłość... 1016 00:50:00,000 --> 00:50:00,266 „Moja miłość... 1017 00:50:00,300 --> 00:50:03,400 „Co do ciebie czułem w tych latach nie potrafię tego opisać, 1018 00:50:03,433 --> 00:50:05,733 „Poprosiłem poetów o pomoc. 1019 00:50:05,766 --> 00:50:08,000 „Zszedłem na dół i podałem ci ramię co najmniej milion schodów…” 1020 00:50:08,000 --> 00:50:08,533 „Zszedłem na dół i podałem ci ramię co najmniej milion schodów…” 1021 00:50:08,566 --> 00:50:11,700 Czekaj, czekaj, Umbè, tyle że Elena nie umarła, 1022 00:50:11,733 --> 00:50:13,700 w takim razie, chcesz to zostawić, zaczynając... 1023 00:50:13,733 --> 00:50:16,000 z wyznaniem miłości, cytując Montale'a? 1024 00:50:16,000 --> 00:50:16,233 z wyznaniem miłości, cytując Montale'a? 1025 00:50:16,266 --> 00:50:20,600 Dlaczego nie powiesz jej prawdy? Dlaczego nie powiesz kurwa prawdy? 1026 00:50:20,633 --> 00:50:24,000 - Że już jej nie kochasz. - Tommaso, kocham Elenę. 1027 00:50:24,033 --> 00:50:25,700 Tylko nie Eleny które mam teraz blisko siebie. 1028 00:50:25,733 --> 00:50:28,633 Jest tylko jedna Elena, to ten, który masz teraz blisko siebie. 1029 00:50:28,666 --> 00:50:31,766 I nie ma sensu być miły i miły, zaufaj mi. 1030 00:50:32,633 --> 00:50:37,033 Chciałeś porady? To jest to że Marquez by ci odpowiedział. 1031 00:50:37,066 --> 00:50:39,033 To stare zakończenie książki. 1032 00:50:41,800 --> 00:50:45,600 No, ale... Robię takie rzeczy Nie mogę im tego tak powiedzieć. 1033 00:50:45,633 --> 00:50:48,000 Spójrz na te rzeczy powiedziałeś mi je, 1034 00:50:48,000 --> 00:50:48,200 Spójrz na te rzeczy powiedziałeś mi je, 1035 00:50:48,233 --> 00:50:51,666 jak się czułeś w tych latach, czy zapomniałeś? 1036 00:50:55,700 --> 00:50:56,000 Nina, byłabyś chętna pojechać ze mną do Londynu? 1037 00:50:56,000 --> 00:50:58,333 Nina, byłabyś chętna pojechać ze mną do Londynu? 1038 00:50:59,533 --> 00:51:01,466 Nie wiedziałbym. 1039 00:51:01,500 --> 00:51:04,000 Ale wierzę w te rzeczy niech zadecyduje firma, nie ja. 1040 00:51:04,000 --> 00:51:04,433 Ale wierzę w te rzeczy niech zadecyduje firma, nie ja. 1041 00:51:04,466 --> 00:51:05,733 Mh. 1042 00:51:11,466 --> 00:51:12,000 A co by było, gdyby to zależało od Ciebie? 1043 00:51:12,000 --> 00:51:12,800 A co by było, gdyby to zależało od Ciebie? 1044 00:51:13,000 --> 00:51:17,500 Niedawno zaczęliśmy razem mieszkać Powinnam porozmawiać o tym z moim chłopakiem. 1045 00:51:17,533 --> 00:51:18,766 Mh. 1046 00:51:22,100 --> 00:51:25,400 - Powiedziałem coś złego? - Nie. Jak się poznaliście? 1047 00:51:25,433 --> 00:51:28,000 Na czacie pomocy technicznej witryny. 1048 00:51:28,000 --> 00:51:28,666 Na czacie pomocy technicznej witryny. 1049 00:51:28,700 --> 00:51:33,066 Pisaliśmy do siebie jak nieznajomi, potem się spotkaliśmy... 1050 00:51:33,100 --> 00:51:34,666 Miłość od pierwszego wejrzenia. 1051 00:51:36,100 --> 00:51:39,033 Mam nadzieję, że nie rozmawialiście w godzinach pracy. 1052 00:51:42,233 --> 00:51:44,000 (MUZYKA RYTMOWA) 1053 00:51:44,000 --> 00:51:44,200 (MUZYKA RYTMOWA) 1054 00:51:54,700 --> 00:51:57,033 (MUZYKA CIĄGŁA, NIEWYRÓŻNIONA) 1055 00:51:58,200 --> 00:52:00,000 >ZOE: „Nigdy tego nie robiłam irracjonalne w całym moim życiu, 1056 00:52:00,000 --> 00:52:01,266 >ZOE: „Nigdy tego nie robiłam irracjonalne w całym moim życiu, 1057 00:52:01,300 --> 00:52:03,266 >"ale chciałbym cię poznać". 1058 00:52:04,233 --> 00:52:06,766 Chwileczkę, to wiadomość ważne, muszę odpowiedzieć... 1059 00:52:06,800 --> 00:52:08,000 - „Dlaczego chcesz się ze mną spotkać?” -Nawet nie wiem jak wyglądasz. 1060 00:52:08,000 --> 00:52:10,633 - „Dlaczego chcesz się ze mną spotkać?” -Nawet nie wiem jak wyglądasz. 1061 00:52:10,666 --> 00:52:12,333 „Ale mam przeczucie który za kilka dni 1062 00:52:12,366 --> 00:52:14,633 „znasz mnie lepiej niż Tommaso”. 1063 00:52:14,666 --> 00:52:16,000 – A potem pomożesz mi znaleźć właściwe słowa, aby go opuścić.” 1064 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 – A potem pomożesz mi znaleźć właściwe słowa, aby go opuścić.” 1065 00:52:20,366 --> 00:52:22,300 (ZDJĘCIE) 1066 00:52:23,633 --> 00:52:24,000 > „Mogę być jednym z tych dwóch.” 1067 00:52:24,000 --> 00:52:26,633 > „Mogę być jednym z tych dwóch.” 1068 00:52:26,666 --> 00:52:28,566 ZOE: „Albo żadne z tych. 1069 00:52:28,600 --> 00:52:32,000 „To nie ma znaczenia, Chcę podjąć ryzyko, a ty?” 1070 00:52:32,000 --> 00:52:32,566 „To nie ma znaczenia, Chcę podjąć ryzyko, a ty?” 1071 00:52:36,600 --> 00:52:40,000 >- „O 18:00 w Bar del Fico”. - „Jak mnie poznajesz?” 1072 00:52:40,000 --> 00:52:40,400 >- „O 18:00 w Bar del Fico”. - „Jak mnie poznajesz?” 1073 00:52:40,433 --> 00:52:43,066 >"Jesteś piękna jak obraz kto ma nerwowe spojrzenie... 1074 00:52:43,100 --> 00:52:44,666 >"i czarny lakier do paznokci". 1075 00:52:44,700 --> 00:52:47,266 (SŁODKA MUZYKA) 1076 00:52:54,766 --> 00:52:56,000 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1077 00:52:56,000 --> 00:52:56,366 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1078 00:52:56,400 --> 00:52:58,133 - Witam. - CZEŚĆ. 1079 00:52:59,433 --> 00:53:01,100 Dlaczego tak na górze? 1080 00:53:01,133 --> 00:53:03,700 Nic, szybki aperitif z przywódcami. 1081 00:53:03,733 --> 00:53:04,000 - W takim razie przyjdę bezpośrednio stamtąd w restauracji, czy warto? - Ważny. 1082 00:53:04,000 --> 00:53:06,466 - W takim razie przyjdę bezpośrednio stamtąd w restauracji, czy warto? - Ważny. 1083 00:53:06,500 --> 00:53:07,766 Zosia. 1084 00:53:09,166 --> 00:53:11,266 - Tak? - Przytulisz mnie? 1085 00:53:13,133 --> 00:53:16,266 - W jakim sensie? - W sensie przytulenia. 1086 00:53:18,233 --> 00:53:20,000 To ważne, ale nie o to proszą te rzeczy przychodzą naturalnie. 1087 00:53:20,000 --> 00:53:22,166 To ważne, ale nie o to proszą te rzeczy przychodzą naturalnie. 1088 00:53:24,100 --> 00:53:25,500 Nie dla ciebie. 1089 00:53:26,466 --> 00:53:28,000 To nieprawda. 1090 00:53:28,000 --> 00:53:28,133 To nieprawda. 1091 00:53:39,233 --> 00:53:40,700 Idę, spóźnię się. 1092 00:53:48,666 --> 00:53:50,766 (Rozmowa) 1093 00:54:02,300 --> 00:54:05,000 Tomek? Co tu robisz? 1094 00:54:09,266 --> 00:54:10,700 – zapytałem Umberto gdyby chciał piwo, 1095 00:54:10,733 --> 00:54:14,100 ale nie... ale nie myślałem tak że tu przychodzę. 1096 00:54:14,133 --> 00:54:16,000 „Poczekaj chwilę, Mam porażkę.” 1097 00:54:16,000 --> 00:54:16,500 „Poczekaj chwilę, Mam porażkę.” 1098 00:54:16,533 --> 00:54:21,066 - Do kogo piszesz? - Do moich szefów. Zapytałem, dlaczego się spóźniają? 1099 00:54:22,133 --> 00:54:23,500 (WIADOMOŚĆ) 1100 00:54:26,133 --> 00:54:28,666 To Umberto, twierdzi, że to miał porażka, która nigdy się nie powtórzy. 1101 00:54:30,266 --> 00:54:32,000 - W takim razie idę. - CZEŚĆ. 1102 00:54:32,000 --> 00:54:32,233 - W takim razie idę. - CZEŚĆ. 1103 00:54:36,466 --> 00:54:39,366 Zoe, możesz mi powiedzieć, co się stało? 1104 00:54:41,033 --> 00:54:45,333 Nie możesz odpowiedzieć: „nada” ani „problemów w pracy”. 1105 00:54:45,366 --> 00:54:48,000 Proszę wyjaśnić jak zawsze. 1106 00:54:48,000 --> 00:54:48,600 Proszę wyjaśnić jak zawsze. 1107 00:54:49,400 --> 00:54:52,566 Miałem propozycję transfer do Londynu. 1108 00:54:52,600 --> 00:54:55,000 - To awans, Tom. - I... 1109 00:54:55,033 --> 00:54:56,000 - DZIEWCZYNA: Mam coś przynieść? - Nie, nic, dziękuję. 1110 00:54:56,000 --> 00:54:57,233 - DZIEWCZYNA: Mam coś przynieść? - Nie, nic, dziękuję. 1111 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 Dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej? 1112 00:54:59,733 --> 00:55:03,033 Nigdy tak naprawdę się tobą nie interesował mojej pracy. 1113 00:55:03,066 --> 00:55:04,000 Nawet ty mój, nawet nie wiesz dla kogo piszę. 1114 00:55:04,000 --> 00:55:06,533 Nawet ty mój, nawet nie wiesz dla kogo piszę. 1115 00:55:07,166 --> 00:55:09,700 Ale to jest jedna rzecz to dotyczy nas obojga, 1116 00:55:12,300 --> 00:55:13,500 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1117 00:55:13,533 --> 00:55:17,566 Bo to decyzja które wolę zabrać... sam. 1118 00:55:19,033 --> 00:55:20,000 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1119 00:55:20,000 --> 00:55:21,466 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1120 00:55:22,000 --> 00:55:23,766 I... zdecydowałeś? 1121 00:55:25,533 --> 00:55:27,133 Jeszcze nie. 1122 00:55:30,533 --> 00:55:34,800 Cóż, idę, zostawię cię samemu sobie. Przywitaj się z nimi, dobrze? 1123 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 - Do zobaczenia bezpośrednio od Nello, co? - Ważny. 1124 00:55:36,000 --> 00:55:38,266 - Do zobaczenia bezpośrednio od Nello, co? - Ważny. 1125 00:55:39,600 --> 00:55:42,533 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1126 00:55:48,366 --> 00:55:50,200 > „Nie przyszedłeś”. 1127 00:55:51,266 --> 00:55:52,000 „Widziałem, jak rozmawiałaś z mężczyzną i wyszedłem. 1128 00:55:52,000 --> 00:55:53,166 „Widziałem, jak rozmawiałaś z mężczyzną i wyszedłem. 1129 00:55:53,200 --> 00:55:56,400 - „Ale to byłeś ty, jestem pewien”. >- „Byłem z Tommaso”. 1130 00:55:56,433 --> 00:55:59,633 „Widząc cię, wszystko staje się jaśniejsze, nie czekaj dłużej, 1131 00:55:59,666 --> 00:56:00,000 „Nie potrzebujesz już tego moich słów, zostaw go.” 1132 00:56:00,000 --> 00:56:02,500 „Nie potrzebujesz już tego moich słów, zostaw go.” 1133 00:56:03,100 --> 00:56:06,300 (MELANCHOLICZNA MUZYKA KONTYNUUJE) 1134 00:56:16,300 --> 00:56:19,700 - Elena, posłuchaj mnie przez chwilę. - Powiedz mi, powiedz mi, słucham. 1135 00:56:19,733 --> 00:56:22,600 Muszę ci powiedzieć kilka rzeczy, ale wolałem je napisać. 1136 00:56:23,333 --> 00:56:24,000 „W ostatnich latach czułem zaniedbany, upokorzony, 1137 00:56:24,000 --> 00:56:27,066 „W ostatnich latach czułem zaniedbany, upokorzony, 1138 00:56:27,100 --> 00:56:29,000 „odłóż na bok jak ozdoba, 1139 00:56:29,033 --> 00:56:31,066 „jak te stare szklane kule ze śniegiem w środku. 1140 00:56:31,100 --> 00:56:32,000 „Pomyślałem, że śnieg już tam nie było, 1141 00:56:32,000 --> 00:56:33,033 „Pomyślałem, że śnieg już tam nie było, 1142 00:56:33,066 --> 00:56:36,166 „Pewnego dnia odwróciłem sprawę do góry nogami i nadal padał śnieg. 1143 00:56:36,666 --> 00:56:39,566 „A to kolejna rzecz które widziałem bez ciebie. 1144 00:56:39,600 --> 00:56:40,000 „Nie mogę już tego znieść Twoje nocne spotkania, 1145 00:56:40,000 --> 00:56:42,100 „Nie mogę już tego znieść Twoje nocne spotkania, 1146 00:56:42,133 --> 00:56:43,500 „ciągłe sytuacje awaryjne, 1147 00:56:43,533 --> 00:56:46,366 „twój gniew w sprawie zmiany układu drogowego, 1148 00:56:46,400 --> 00:56:48,000 „Ale przede wszystkim nie mogę już tego znieść niemożność robienia tego, co kocham: 1149 00:56:48,000 --> 00:56:49,600 „Ale przede wszystkim nie mogę już tego znieść niemożność robienia tego, co kocham: 1150 00:56:49,633 --> 00:56:54,200 „nauczyciel, mąż, mężczyzna”. 1151 00:56:55,566 --> 00:56:56,000 A czyj to byłby temat? 1152 00:56:56,000 --> 00:56:57,500 A czyj to byłby temat? 1153 00:57:00,766 --> 00:57:03,700 Nawet mnie nie słuchasz, kiedy Mam zamiar poprosić cię o separację. 1154 00:57:06,666 --> 00:57:08,566 Słuchałem każdego słowa. 1155 00:57:09,300 --> 00:57:11,033 Nie sądzę. 1156 00:57:12,000 --> 00:57:14,200 Kiedy miałbym cię upokorzyć? 1157 00:57:14,233 --> 00:57:17,000 Kto ci przeszkodził w nauczaniu, być mężczyzną? 1158 00:57:17,033 --> 00:57:18,700 Znowu śnieg? 1159 00:57:19,233 --> 00:57:20,000 - Jak myślisz, czy dobrze słuchałem? - Więc i ostatnie zdanie? 1160 00:57:20,000 --> 00:57:22,166 - Jak myślisz, czy dobrze słuchałem? - Więc i ostatnie zdanie? 1161 00:57:22,200 --> 00:57:25,300 Jestem kobietą, Umberto, Mogę robić wiele rzeczy jednocześnie. 1162 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Kiedy się zebraliśmy, dobrze wiedziałeś, co chciałem zrobić. 1163 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Kiedy się zebraliśmy, dobrze wiedziałeś, co chciałem zrobić. 1164 00:57:30,033 --> 00:57:32,333 Dla mnie polityka To misja, Umberto. 1165 00:57:32,366 --> 00:57:34,533 Pójście na sekcję to jedno zobaczyć „Tak bardzo się kochaliśmy”, 1166 00:57:34,566 --> 00:57:36,000 zjedz porchettę, porozmawiaj o czym społeczeństwo, które zostawilibyśmy naszym dzieciom, 1167 00:57:36,000 --> 00:57:38,133 zjedz porchettę, porozmawiaj o czym społeczeństwo, które zostawilibyśmy naszym dzieciom, 1168 00:57:38,166 --> 00:57:41,333 to co innego doświadczać ciągłej nieobecności w którym moja chwila chwały... 1169 00:57:41,366 --> 00:57:43,366 to okładka „Novelli 2000” bo rozbiłem się na rowerze! 1170 00:57:43,400 --> 00:57:44,000 Przy wszystkich kłopotach w mieście, Czy Twój jest taki jak na zdjęciu? 1171 00:57:44,000 --> 00:57:47,033 Przy wszystkich kłopotach w mieście, Czy Twój jest taki jak na zdjęciu? 1172 00:57:47,066 --> 00:57:49,766 Nie, mój problem jest pójście na zakupy z eskortą... 1173 00:57:49,800 --> 00:57:52,000 kto komentuje, jeśli wezmę szynka w ofercie. 1174 00:57:52,000 --> 00:57:52,100 kto komentuje, jeśli wezmę szynka w ofercie. 1175 00:57:52,133 --> 00:57:55,266 Mój problem polega na tym, że za 2 miesiące podczas lockdownu tęskniliśmy za Wami bardziej niż wcześniej! 1176 00:57:55,300 --> 00:57:58,266 Jedyna para, która nie przeżyła nawet nie wymuszone współistnienie! 1177 00:58:04,100 --> 00:58:05,533 Przede wszystkim Nie podnoś na mnie głosu. 1178 00:58:05,566 --> 00:58:07,333 - Nie podniosłem głosu. - Tak, podnosisz! 1179 00:58:07,366 --> 00:58:08,000 A teraz to podnosisz. 1180 00:58:08,000 --> 00:58:08,533 A teraz to podnosisz. 1181 00:58:08,566 --> 00:58:11,733 A po drugie, masz przeczucie sytuacji awaryjnych, z którymi się spotkałem? 1182 00:58:11,766 --> 00:58:13,800 Co mam zrobić, jestem burmistrzem Rzymu i zostaję w domu? 1183 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 - Czy zdajesz sobie sprawę, co mówisz? - Tak, tak, rozumiem. 1184 00:58:16,000 --> 00:58:16,166 - Czy zdajesz sobie sprawę, co mówisz? - Tak, tak, rozumiem. 1185 00:58:16,200 --> 00:58:18,000 Zdaję sobie sprawę że zawsze jest jeden. 1186 00:58:18,033 --> 00:58:20,566 Lata kolacji instytucjonalnych gdzie jadłem mało i źle, 1187 00:58:20,600 --> 00:58:22,366 przerażony jakiego widelca użyć, 1188 00:58:22,400 --> 00:58:24,000 popierdolony, że to kładę wodę w niewłaściwej szklance. 1189 00:58:24,000 --> 00:58:24,566 popierdolony, że to kładę wodę w niewłaściwej szklance. 1190 00:58:24,600 --> 00:58:27,300 Ale czy widzisz, że się zmieniliśmy? Wszystko się zmieniło. 1191 00:58:27,333 --> 00:58:29,300 Nie bądź dziecinny ale teraz, Umberto. 1192 00:58:29,333 --> 00:58:32,000 Powiedz mi w zasadzie co się zmieniło, co się zmieniło? 1193 00:58:32,033 --> 00:58:34,300 Wszystko, Eleno! Wszystko się zmieniło! Wszystko! 1194 00:58:34,333 --> 00:58:37,033 No dalej, poszliśmy na demonstracje przeciwko wyzyskowi pracowników 1195 00:58:37,066 --> 00:58:39,366 - i teraz mamy dwóch Filipińczyków! - Regularnie zarejestrowany. 1196 00:58:39,400 --> 00:58:40,000 Komu płacimy składki, urlopy i trzynasty, więc o co chodzi? 1197 00:58:40,000 --> 00:58:41,700 Komu płacimy składki, urlopy i trzynasty, więc o co chodzi? 1198 00:58:41,733 --> 00:58:44,766 Jest coś, co chcę z powrotem moi uczniowie, mój pandino... 1199 00:58:44,800 --> 00:58:46,533 i mój ślub! 1200 00:58:49,033 --> 00:58:50,700 Chcesz z powrotem swoje 20-ki. 1201 00:58:52,066 --> 00:58:53,733 I to też jestem w stanie zrozumieć. 1202 00:58:55,233 --> 00:58:56,000 Wiem, że jestem bardzo zajęty, ale nie możesz mnie o to teraz pytać. 1203 00:58:56,000 --> 00:58:59,133 Wiem, że jestem bardzo zajęty, ale nie możesz mnie o to teraz pytać. 1204 00:58:59,166 --> 00:59:01,366 Poczekaj kilka miesięcy i rozwiążmy wszystko. 1205 00:59:02,233 --> 00:59:04,000 Jest kilka rzeczy, które niepokoją interesy wszystkich, 1206 00:59:04,000 --> 00:59:06,233 Jest kilka rzeczy, które niepokoją interesy wszystkich, 1207 00:59:06,266 --> 00:59:09,566 i jeśli umieścisz nasz ślub przed interesami miasta, 1208 00:59:09,600 --> 00:59:12,000 jesteś niewdzięczny i lekkomyślny. 1209 00:59:12,000 --> 00:59:12,333 jesteś niewdzięczny i lekkomyślny. 1210 00:59:12,366 --> 00:59:14,500 Kryzys partii? 1211 00:59:14,533 --> 00:59:15,766 Interes miasta? 1212 00:59:15,800 --> 00:59:19,666 Elena, ty... przegrałaś całkowicie miarą rzeczy. 1213 00:59:22,133 --> 00:59:23,500 Czy już mnie nie kochasz? 1214 00:59:27,533 --> 00:59:28,000 Nie kocham już tej pani przede mną zimno i formalnie. 1215 00:59:28,000 --> 00:59:31,300 Nie kocham już tej pani przede mną zimno i formalnie. 1216 00:59:32,633 --> 00:59:35,333 A teraz daj mi rozkaz abym Cię nie opuścił. 1217 00:59:43,000 --> 00:59:44,000 - NELLO: Minęłaby godzina. - Ech. 1218 00:59:44,000 --> 00:59:46,100 - NELLO: Minęłaby godzina. - Ech. 1219 00:59:46,133 --> 00:59:49,066 I nie pytaj mnie te hiszpańskie rzeczy. 1220 00:59:49,100 --> 00:59:50,566 Patelnia to patelnia. 1221 00:59:50,600 --> 00:59:52,000 Nie, paella to patelnia, to nie tylko przepis. 1222 00:59:52,000 --> 00:59:53,700 Nie, paella to patelnia, to nie tylko przepis. 1223 00:59:53,733 --> 00:59:55,700 To patelnia to robi różnicę, Tom. 1224 00:59:56,533 --> 00:59:58,566 No dalej, podaj mi dwie kartki gazety. 1225 01:00:01,033 --> 01:00:03,166 Jeśli ci się nie podoba, możesz tam poczekać. 1226 01:00:03,200 --> 01:00:06,666 - Musieliśmy zrobić coś innego. - Zdecydowaliśmy razem. 1227 01:00:06,700 --> 01:00:08,000 Nie wszystkie decyzje myślę, że biorą się nawzajem razem. 1228 01:00:08,000 --> 01:00:09,100 Nie wszystkie decyzje myślę, że biorą się nawzajem razem. 1229 01:00:09,133 --> 01:00:11,166 - Skoro mowa o Londynie, Tom... - Nie, nie, nie. 1230 01:00:11,200 --> 01:00:13,700 - Czekać. - Na co mam czekać? 1231 01:00:13,733 --> 01:00:15,700 Musisz wysuszyć ryż, prawda? 1232 01:00:17,133 --> 01:00:19,666 Warto. Poczekajmy. 1233 01:00:21,500 --> 01:00:23,266 Jaka jest suma, kochanie? 1234 01:00:24,033 --> 01:00:25,800 I czy nie jest w porządku nawet „moja miłość”? 1235 01:00:26,000 --> 01:00:30,366 - Zostawmy to w spokoju. 24 punkty. - NELLO: 24? 1236 01:00:30,400 --> 01:00:32,000 Chłopaki, przykro mi, ale tak myślę dziś wieczorem Hiszpania nie zostanie nagrodzona. 1237 01:00:32,000 --> 01:00:34,200 Chłopaki, przykro mi, ale tak myślę dziś wieczorem Hiszpania nie zostanie nagrodzona. 1238 01:00:34,233 --> 01:00:37,700 - Ryż był trochę rozgotowany, co? - Kalmary były trochę twarde. 1239 01:00:37,733 --> 01:00:39,200 A deser był obrzydliwy. 1240 01:00:39,233 --> 01:00:40,000 Nie mówisz „to do bani”, jest napisane: „nie podoba mi się to”. 1241 01:00:40,000 --> 01:00:41,733 Nie mówisz „to do bani”, jest napisane: „nie podoba mi się to”. 1242 01:00:41,766 --> 01:00:44,300 Ech, ale mi się to nie podoba bo było do bani. 1243 01:00:44,333 --> 01:00:46,033 (ŚMIECH) 1244 01:00:46,066 --> 01:00:48,000 Były nieporozumień w menu. 1245 01:00:48,000 --> 01:00:48,200 Były nieporozumień w menu. 1246 01:00:48,233 --> 01:00:52,266 To moja wina, byłem trochę zdenerwowany. A potem patelnia nie była odpowiednia. 1247 01:00:52,300 --> 01:00:56,000 Uwaga, teraz wina to z patelni. 1248 01:00:56,000 --> 01:00:56,066 Uwaga, teraz wina to z patelni. 1249 01:00:56,100 --> 01:00:59,166 - Czy chochla była w porządku? - Jak wtedy, gdy przegrywa w tenisie. 1250 01:00:59,200 --> 01:01:00,800 Zawsze zawsze obwiniaj rakiety. 1251 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 To jest typowo włoskie, Zawsze jest to wina kogoś innego. 1252 01:01:04,000 --> 01:01:04,300 To jest typowo włoskie, Zawsze jest to wina kogoś innego. 1253 01:01:04,333 --> 01:01:07,000 (śmiech) Zawsze! 1254 01:01:07,033 --> 01:01:08,700 Co to za twarze? 1255 01:01:09,400 --> 01:01:11,233 Słuchaj, to jest gra, prawda? 1256 01:01:11,266 --> 01:01:12,000 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1257 01:01:12,000 --> 01:01:14,500 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1258 01:01:28,033 --> 01:01:30,066 (POGODA W TELEWIZJI) 1259 01:01:31,433 --> 01:01:33,266 Tommaso, muszę z tobą porozmawiać. 1260 01:01:34,366 --> 01:01:35,766 Porozmawiajmy. 1261 01:01:36,266 --> 01:01:38,133 Możesz to wyłączyć, proszę? 1262 01:01:40,633 --> 01:01:42,166 Proszę. 1263 01:01:46,700 --> 01:01:48,333 (wzdycha TOMMASO) 1264 01:01:51,566 --> 01:01:52,000 To dla mnie bardzo trudne znajdź właściwe słowa. 1265 01:01:52,000 --> 01:01:54,400 To dla mnie bardzo trudne znajdź właściwe słowa. 1266 01:01:54,433 --> 01:01:57,200 Nie znajduj ich, w porządku. 1267 01:01:58,533 --> 01:02:00,000 Wszystko jest bardzo jasne, Zoe, przez długi czas. 1268 01:02:00,000 --> 01:02:01,800 Wszystko jest bardzo jasne, Zoe, przez długi czas. 1269 01:02:02,000 --> 01:02:04,466 Nie chcę tu siedzieć i słuchać bolesna mała przemowa... 1270 01:02:04,500 --> 01:02:07,533 gdzie mi to wyjaśnisz ponieważ między nami to się tutaj kończy. 1271 01:02:09,733 --> 01:02:12,133 - Wybacz mi. - Pospiesz się. 1272 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 Nie wiem co się ze mną dzieje. 1273 01:02:16,000 --> 01:02:17,300 Nie wiem co się ze mną dzieje. 1274 01:02:17,333 --> 01:02:20,433 Zapewniam Cię, że zawsze tam będę dla ciebie, wiesz. 1275 01:02:21,800 --> 01:02:23,766 (ŚMIEJE) 1276 01:02:25,700 --> 01:02:28,166 „Zawsze będę przy tobie, wiesz”... 1277 01:02:28,200 --> 01:02:31,800 - Mój Boże, jaki ty jesteś banalny. - Trywialne, Tom, porque? 1278 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Samiec! Samiec! Zadzwoń do mnie jak nawigator! 1279 01:02:39,633 --> 01:02:40,000 Powiedz mi coś. 1280 01:02:40,000 --> 01:02:41,100 Powiedz mi coś. 1281 01:02:42,233 --> 01:02:43,666 Czy to dla Londynu? 1282 01:02:45,033 --> 01:02:46,666 Służy do wielu rzeczy. 1283 01:02:46,700 --> 01:02:48,000 Nie jestem już pewien wielu rzeczy, Tom. 1284 01:02:48,000 --> 01:02:49,100 Nie jestem już pewien wielu rzeczy, Tom. 1285 01:02:50,166 --> 01:02:53,033 A potem nie chcę tkwić w związku. 1286 01:02:53,066 --> 01:02:55,233 Kto cię blokuje? I? 1287 01:02:56,100 --> 01:02:57,433 Iść, 1288 01:02:57,666 --> 01:03:00,666 Właściwie to przepraszam, jeśli Cię zablokowałem 10 lat w tym gównianym mieście. 1289 01:03:00,700 --> 01:03:04,000 To się nazywa "ambicja", Tom, nie wiesz co to jest. 1290 01:03:04,000 --> 01:03:04,200 To się nazywa "ambicja", Tom, nie wiesz co to jest. 1291 01:03:04,233 --> 01:03:07,600 przepraszam, Myślałem, że zrozumiałeś. 1292 01:03:07,633 --> 01:03:08,700 Zamiast tego widzę, że nie. 1293 01:03:08,733 --> 01:03:11,500 Opuszczasz mnie, ale co tu do cholery rozumieć? 1294 01:03:12,233 --> 01:03:16,100 - Mnie też to boli. - Jeśli chcesz, to cię przytulę, co? 1295 01:03:16,133 --> 01:03:19,200 - Chcesz dwie pieszczoty? - Nie bądź dziecinny. 1296 01:03:19,233 --> 01:03:20,000 - Nic nie zrozumiałeś. - Nigdy niczego nie rozumiem. 1297 01:03:20,000 --> 01:03:22,433 - Nic nie zrozumiałeś. - Nigdy niczego nie rozumiem. 1298 01:03:22,466 --> 01:03:25,500 Zawsze wszystko rozumiesz, reszta świata nic nie rozumie. 1299 01:03:25,533 --> 01:03:27,133 Wiesz, że jesteś wkurzony wszystkim moim przyjaciołom... 1300 01:03:27,166 --> 01:03:28,000 i nawet tego nie zauważyłeś, czasem zdejmij te szpilki... 1301 01:03:28,000 --> 01:03:31,133 i nawet tego nie zauważyłeś, czasem zdejmij te szpilki... 1302 01:03:31,166 --> 01:03:34,666 i spróbuj naprawdę zadać sobie pytanie co ludzie o Tobie myślą. 1303 01:03:34,700 --> 01:03:36,000 - Nie masz tego na myśli. - Znaczy idealnie. 1304 01:03:36,000 --> 01:03:38,233 - Nie masz tego na myśli. - Znaczy idealnie. 1305 01:03:40,466 --> 01:03:42,400 - Tomasz... - Zosia. 1306 01:03:44,633 --> 01:03:46,233 Pieprzyć cię. 1307 01:03:48,033 --> 01:03:50,333 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1308 01:04:22,666 --> 01:04:24,000 (Dzwonek) 1309 01:04:24,000 --> 01:04:24,700 (Dzwonek) 1310 01:04:26,466 --> 01:04:28,366 - Olu. - Que tal, todo bien? 1311 01:04:28,400 --> 01:04:31,266 Tak. Zostanę tu z tobą przez kilka dni. 1312 01:04:31,300 --> 01:04:32,000 Niektórzy. 1313 01:04:32,000 --> 01:04:32,466 Niektórzy. 1314 01:04:34,000 --> 01:04:35,433 Czy masz jakieś wino? 1315 01:04:36,266 --> 01:04:39,066 O 1:30 w nocy? Za co wznosimy toast? 1316 01:04:39,100 --> 01:04:40,000 - Na mój awans. - To tutaj. 1317 01:04:40,000 --> 01:04:42,033 - Na mój awans. - To tutaj. 1318 01:04:42,766 --> 01:04:47,466 - Jutro będzie oficjalne. - A czy wzniesienie toastu nie przynosi pecha? 1319 01:04:47,500 --> 01:04:48,000 Nie, nie, żadnej soi supersticiosa. 1320 01:04:48,000 --> 01:04:49,500 Nie, nie, żadnej soi supersticiosa. 1321 01:04:54,433 --> 01:04:56,000 Zostawiłem Tommaso. 1322 01:04:56,000 --> 01:04:56,033 Zostawiłem Tommaso. 1323 01:04:56,066 --> 01:04:58,366 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1324 01:05:14,133 --> 01:05:16,233 Żadnych łez, to się zdarza. 1325 01:05:16,800 --> 01:05:19,166 To leży w naturze rzeczy. 1326 01:05:20,066 --> 01:05:22,400 Ewoluujesz i dokonujesz wyborów. 1327 01:05:22,433 --> 01:05:26,633 A kiedy się rozstaniecie, to właśnie tego opuścicie który powinien udzielić wyjaśnień. 1328 01:05:26,666 --> 01:05:28,000 Wiem, ale to wszystko jest takie retoryczne, więc nie zrobię tego. 1329 01:05:28,000 --> 01:05:31,566 Wiem, ale to wszystko jest takie retoryczne, więc nie zrobię tego. 1330 01:05:33,000 --> 01:05:34,800 Prawdę mówiąc, chciałbym się uśmiechnąć. 1331 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 Zrobimy odwrotnie: będziesz ze mną rozmawiać. 1332 01:05:36,000 --> 01:05:38,566 Zrobimy odwrotnie: będziesz ze mną rozmawiać. 1333 01:05:38,600 --> 01:05:42,100 Chcę to wiedzieć Co o mnie myślisz, szczerze. 1334 01:05:42,133 --> 01:05:44,000 Zero żałosnych rzeczy. Nie martw się, nie mogę cię zwolnić. 1335 01:05:44,000 --> 01:05:44,733 Zero żałosnych rzeczy. Nie martw się, nie mogę cię zwolnić. 1336 01:05:45,600 --> 01:05:49,266 - Nina. - Nie, nie, nie, nic nie przychodzi mi do głowy. 1337 01:05:50,166 --> 01:05:51,766 Wirginia? 1338 01:05:53,133 --> 01:05:54,666 Ocena? 1339 01:05:55,366 --> 01:05:57,333 OK, nie nalegam. 1340 01:05:57,366 --> 01:06:00,000 Ach, Nina, zostałem skopiowany w e-mailu grupowym: 1341 01:06:00,000 --> 01:06:00,300 Ach, Nina, zostałem skopiowany w e-mailu grupowym: 1342 01:06:00,333 --> 01:06:03,800 „dzisiejsza impreza w biurze”, co się dzieje dziś wieczorem? 1343 01:06:04,000 --> 01:06:07,566 Nie, po prostu jest impreza w klubie... 1344 01:06:07,600 --> 01:06:08,000 - Wysłałem to przez pomyłkę. - Oh. 1345 01:06:08,000 --> 01:06:09,633 - Wysłałem to przez pomyłkę. - Oh. 1346 01:06:09,666 --> 01:06:12,333 Może chcesz przyjść, możemy wznieść toast. 1347 01:06:12,366 --> 01:06:14,633 - Ach, toast? - 'Zamknąć się. 1348 01:06:14,666 --> 01:06:16,000 Dobra, Tomma. 1349 01:06:16,000 --> 01:06:16,500 Dobra, Tomma. 1350 01:06:18,500 --> 01:06:21,000 Zła wiadomość zawsze przychodzą parami. 1351 01:06:21,033 --> 01:06:24,000 Ok, i tak to jego, daj mu to kiedy przychodzi po rzeczy. 1352 01:06:24,000 --> 01:06:25,033 Ok, i tak to jego, daj mu to kiedy przychodzi po rzeczy. 1353 01:06:25,700 --> 01:06:28,500 - Więc, Tommà, przeczytałem to. - Tak? 1354 01:06:28,533 --> 01:06:31,700 Czy muszę ci powiedzieć prawdę? Trochę piłki. 1355 01:06:31,733 --> 01:06:32,000 Choć poza zakończeniem co jest naprawdę miłe. 1356 01:06:32,000 --> 01:06:34,566 Choć poza zakończeniem co jest naprawdę miłe. 1357 01:06:36,033 --> 01:06:38,100 Skoro tu jesteś, chcesz zjeść z nami lunch? 1358 01:06:38,133 --> 01:06:40,000 Jest piątek, Maria gotuje zupę cebulową. 1359 01:06:40,000 --> 01:06:40,700 Jest piątek, Maria gotuje zupę cebulową. 1360 01:06:40,733 --> 01:06:44,200 Dziękuję, to nieprawda moje ulubione danie. 1361 01:06:44,233 --> 01:06:48,000 I nawet nie moje, właściwie to mnie to naprawdę obrzydza. 1362 01:06:48,000 --> 01:06:48,266 I nawet nie moje, właściwie to mnie to naprawdę obrzydza. 1363 01:06:48,300 --> 01:06:50,400 Ale od tamtej pory zawsze mi to robił jesteśmy zaręczeni, 1364 01:06:50,433 --> 01:06:53,166 i nie miałam odwagi od '69, aby mu powiedzieć, 1365 01:06:53,200 --> 01:06:56,000 i teraz moja kolej płacąc ten podatek przez 50 lat. 1366 01:06:56,000 --> 01:06:56,366 i teraz moja kolej płacąc ten podatek przez 50 lat. 1367 01:07:05,766 --> 01:07:07,733 ELENA: Uciekłam, eskorta nawet mnie nie zauważyła. 1368 01:07:07,766 --> 01:07:11,133 Chciałem cię poznać jak za dawnych czasów, sam. 1369 01:07:12,100 --> 01:07:15,133 - A potem przegapiłem tego pandino. - nie jest katalityczny, 1370 01:07:15,166 --> 01:07:18,333 Więc jeśli nas paparazzi zrobią tracicie w sondażach 6, 7 punktów. 1371 01:07:19,366 --> 01:07:20,000 Ale czy pamiętasz, kiedy... 1372 01:07:20,000 --> 01:07:21,100 Ale czy pamiętasz, kiedy... 1373 01:07:21,133 --> 01:07:24,200 kiedy zabrał nas do Turynu na koncercie De André? 1374 01:07:24,633 --> 01:07:27,166 18 września 1991. 1375 01:07:28,000 --> 01:07:29,700 Zemdlałem przy pierwszej piosence. 1376 01:07:31,200 --> 01:07:34,633 (ŚPIEWA „MIŁOŚĆ, KTÓRA PRZYCHODZI, KOCHAM CIĘ ODCHODZI") 1377 01:07:38,033 --> 01:07:40,000 (ŚPIEW) 1378 01:07:43,233 --> 01:07:44,000 Nie, daj spokój, Eleno, nie płacz, sytuacja jest już skomplikowana. 1379 01:07:44,000 --> 01:07:47,800 Nie, daj spokój, Eleno, nie płacz, sytuacja jest już skomplikowana. 1380 01:07:48,000 --> 01:07:49,666 Próbowałem, naprawdę. 1381 01:07:51,366 --> 01:07:52,000 Ale w ciągu tych ostatnich kilku miesięcy Sytuacja wymknęła się spod kontroli. 1382 01:07:52,000 --> 01:07:54,533 Ale w ciągu tych ostatnich kilku miesięcy Sytuacja wymknęła się spod kontroli. 1383 01:07:55,500 --> 01:07:59,700 Ssę jako żona, jako matka, a także jako burmistrz. 1384 01:08:00,266 --> 01:08:02,766 - Ssę. - To nieprawda, jest Pan znakomitym burmistrzem. 1385 01:08:05,300 --> 01:08:08,000 Umberto, przemyśl to jeszcze raz i wróć. 1386 01:08:08,000 --> 01:08:09,700 Umberto, przemyśl to jeszcze raz i wróć. 1387 01:08:09,733 --> 01:08:12,233 Ale spójrz, to ty ten, który musi wrócić. 1388 01:08:12,266 --> 01:08:15,666 Zwróć Elenę i nie tylko znamienitego burmistrza. 1389 01:08:15,700 --> 01:08:16,000 I zamiast świętować wesela innych, zajmij się trochę swoimi. 1390 01:08:16,000 --> 01:08:18,733 I zamiast świętować wesela innych, zajmij się trochę swoimi. 1391 01:08:19,666 --> 01:08:21,000 Jeśli tak to ująsz, 1392 01:08:21,033 --> 01:08:23,266 to jest koncepcja wstecznego machizmu... 1393 01:08:23,300 --> 01:08:24,000 to cię nie honoruje, to nie ty. 1394 01:08:24,000 --> 01:08:25,166 to cię nie honoruje, to nie ty. 1395 01:08:25,200 --> 01:08:27,800 Eleno, nie musisz mnie przekonywać głosować na ciebie, i tak bym to zrobił. 1396 01:08:28,466 --> 01:08:31,300 A jeśli martwisz się wiadomościami, nikt nie będzie wiedział. 1397 01:08:31,333 --> 01:08:32,000 A co jeśli mnie zabraknie? na jakiejś instytucjonalnej kolacji, 1398 01:08:32,000 --> 01:08:33,200 A co jeśli mnie zabraknie? na jakiejś instytucjonalnej kolacji, 1399 01:08:33,233 --> 01:08:35,133 Słuchaj, robisz na nas nawet lepsze wrażenie. 1400 01:08:39,166 --> 01:08:40,000 Słuchaj... 1401 01:08:40,000 --> 01:08:40,500 Słuchaj... 1402 01:08:46,566 --> 01:08:48,000 Wystarczająca ilość zdjęć, wystarczająca ilość zasobów, nigdy więcej Kapitolu. 1403 01:08:48,000 --> 01:08:50,500 Wystarczająca ilość zdjęć, wystarczająca ilość zasobów, nigdy więcej Kapitolu. 1404 01:08:52,600 --> 01:08:54,266 To jednak szantaż. 1405 01:08:56,466 --> 01:08:58,033 Nie rozumiesz. 1406 01:08:59,133 --> 01:09:01,133 Nie, to ty nie rozumiesz. 1407 01:09:04,733 --> 01:09:06,200 Tutaj. 1408 01:09:08,800 --> 01:09:11,766 ZOE: Dziękuję bardzo, pani Mario, Zostawiłem klucze w biurze. 1409 01:09:11,800 --> 01:09:12,000 MARIA: I co? Tommaso zostawił je dla mnie celowo. 1410 01:09:12,000 --> 01:09:14,400 MARIA: I co? Tommaso zostawił je dla mnie celowo. 1411 01:09:15,766 --> 01:09:19,300 - I tak jedziesz do Londynu. - Już. 1412 01:09:21,066 --> 01:09:23,633 Czy nie jesteś szczęśliwy? Idź odwiedzić Reginę. 1413 01:09:23,666 --> 01:09:27,200 Tak, jestem bardzo szczęśliwy, Miejmy nadzieję, że nie będę tęsknić za Papieżem. 1414 01:09:27,233 --> 01:09:28,000 Cóż, na pewno będzie wam brakowało Papieża. 1415 01:09:28,000 --> 01:09:29,700 Cóż, na pewno będzie wam brakowało Papieża. 1416 01:09:29,733 --> 01:09:34,466 Słuchaj, przyjdź na poczęstunek na jutrzejsze złote wesele? 1417 01:09:34,500 --> 01:09:36,000 Nie wiem, czy potrafię, Mam spotkania robocze. 1418 01:09:36,000 --> 01:09:37,233 Nie wiem, czy potrafię, Mam spotkania robocze. 1419 01:09:37,266 --> 01:09:39,533 Daj spokój, to prosta sprawa, tutaj, na dziedzińcu. 1420 01:09:39,566 --> 01:09:42,666 Właściwie, pozwól mi się pospieszyć, muszę nałóż zupę cebulową. 1421 01:09:42,700 --> 01:09:44,000 Uwielbiam zupę cebulową. 1422 01:09:44,000 --> 01:09:44,400 Uwielbiam zupę cebulową. 1423 01:09:44,433 --> 01:09:48,766 Franco pyta mnie od 50 lat, odkąd byliśmy zaręczeni... 1424 01:09:48,800 --> 01:09:52,000 i nie wiem jak mu to powiedzieć co mnie obrzydza. 1425 01:09:52,000 --> 01:09:52,166 i nie wiem jak mu to powiedzieć co mnie obrzydza. 1426 01:09:52,200 --> 01:09:55,400 (uśmiecha się) Musisz zobaczyć, jak mu to sprawia przyjemność. 1427 01:09:55,433 --> 01:09:58,066 50 lat zupy cebulowej.. 1428 01:10:00,233 --> 01:10:03,533 Złapałem go za gardło. Pozwól mi odejść. CZEŚĆ. 1429 01:10:03,566 --> 01:10:05,133 CZEŚĆ. 1430 01:10:06,133 --> 01:10:08,000 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1431 01:10:08,000 --> 01:10:08,733 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1432 01:10:08,766 --> 01:10:10,433 (WIADOMOŚĆ) 1433 01:11:02,200 --> 01:11:04,000 (MELANCHOLICZNA MUZYKA KONTYNUUJE) 1434 01:11:04,000 --> 01:11:05,033 (MELANCHOLICZNA MUZYKA KONTYNUUJE) 1435 01:11:06,333 --> 01:11:08,800 - Estera! - Powiedz mi, kochanie. 1436 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 - Chcesz wyjść dziś wieczorem? - Abel ma lekką gorączkę. 1437 01:11:12,000 --> 01:11:12,166 - Chcesz wyjść dziś wieczorem? - Abel ma lekką gorączkę. 1438 01:11:12,200 --> 01:11:14,666 - Daj spokój, to nic, prawda? - Flavio tu nie ma. 1439 01:11:14,700 --> 01:11:18,733 - Nie możesz zatrudnić niani? - Mogę, ale nie chcę. 1440 01:11:18,766 --> 01:11:20,000 - Kiedy Abel ma gorączkę Wolę tam być. - Prawidłowy. 1441 01:11:20,000 --> 01:11:22,133 - Kiedy Abel ma gorączkę Wolę tam być. - Prawidłowy. 1442 01:11:23,066 --> 01:11:27,066 - Mamo, może muszę zwymiotować. - Dokładnie. 1443 01:11:27,100 --> 01:11:28,000 Więc może mama trochę trzyma cię za głowę. 1444 01:11:28,000 --> 01:11:30,100 Więc może mama trochę trzyma cię za głowę. 1445 01:11:31,700 --> 01:11:33,533 Przyjdź, przyjdź. 1446 01:11:33,566 --> 01:11:36,000 (MUZYKA RYTMOWA) 1447 01:11:39,500 --> 01:11:41,466 >SIRI: Zadzwoń do asystentki Niny. 1448 01:11:42,133 --> 01:11:44,000 (CIĄGŁA MUZYKA RYTMOWA) 1449 01:11:44,000 --> 01:11:44,433 (CIĄGŁA MUZYKA RYTMOWA) 1450 01:11:48,133 --> 01:11:51,233 Przepraszam, nie zdążyłem powiedzieć jej, że samochód jest trochę... 1451 01:11:51,266 --> 01:11:52,000 Nie ma problemu, jest fajnie. 1452 01:11:52,000 --> 01:11:54,200 Nie ma problemu, jest fajnie. 1453 01:11:55,100 --> 01:11:57,366 Tak, jeśli policja nas nie zatrzyma. 1454 01:12:00,766 --> 01:12:02,333 ZOE: Czekaj, czekaj! 1455 01:12:12,633 --> 01:12:14,733 (CIĄGŁA MUZYKA RYTMOWA) 1456 01:12:23,366 --> 01:12:24,000 Chodźmy, on na nas czeka niezapomniany wieczór. 1457 01:12:24,000 --> 01:12:26,166 Chodźmy, on na nas czeka niezapomniany wieczór. 1458 01:12:27,433 --> 01:12:30,600 - Jesteś pewien? - Tato, to jednocyfrowy dodatek. 1459 01:12:30,633 --> 01:12:32,000 - Chłopaki, oto rekord: 57 punktów. - Zabij. 1460 01:12:32,000 --> 01:12:35,200 - Chłopaki, oto rekord: 57 punktów. - Zabij. 1461 01:12:35,233 --> 01:12:37,700 - Uuu! - Dziękuję. 1462 01:12:37,733 --> 01:12:40,000 - Jak zawsze doskonała praca zespołowa z tym wspaniałym człowiekiem. -Kocham... 1463 01:12:40,000 --> 01:12:41,633 - Jak zawsze doskonała praca zespołowa z tym wspaniałym człowiekiem. -Kocham... 1464 01:12:41,666 --> 01:12:44,533 -Zasłużyliśmy na trochę goryczy, prawda? -Znasz sposób. 1465 01:12:44,566 --> 01:12:47,733 Rosico, ale pomysł na tiramigiù z kawą jęczmienną jest genialna. 1466 01:12:47,766 --> 01:12:48,000 (akcent toskański) Jako pomysł wydawało mi się to żartem, 1467 01:12:48,000 --> 01:12:49,533 (akcent toskański) Jako pomysł wydawało mi się to żartem, 1468 01:12:49,566 --> 01:12:51,200 - ale wtedy jest dobrze, co? - Ech. 1469 01:12:51,233 --> 01:12:53,300 W porządku, chłopaki, Idę, bo Matylda jest ugotowana. 1470 01:12:53,333 --> 01:12:56,000 Kiedy faktycznie to robi to dlatego, że jest śpiący. 1471 01:12:56,000 --> 01:12:56,133 Kiedy faktycznie to robi to dlatego, że jest śpiący. 1472 01:12:56,166 --> 01:12:59,633 - TOMMASO: Słuchaj, a co z Eleną? - Kto, burmistrz DCI? 1473 01:12:59,666 --> 01:13:02,600 Spotykamy się w domu, „dzień dobry” i „dobry wieczór”. 1474 01:13:02,633 --> 01:13:04,000 - A Zoe, kontaktowaliście się już? - Nie. 1475 01:13:04,000 --> 01:13:06,500 - A Zoe, kontaktowaliście się już? - Nie. 1476 01:13:06,533 --> 01:13:08,700 Tak czy inaczej, może powinnam mu powiedzieć że Marquez to ja. 1477 01:13:08,733 --> 01:13:11,600 Nie, nie, nie rób tego, Już go nie ma, eh. 1478 01:13:11,633 --> 01:13:12,000 Ale jakim idiotą jest Dostojewski czy w końcu zostanie bohaterem? Nie. 1479 01:13:12,000 --> 01:13:15,100 Ale jakim idiotą jest Dostojewski czy w końcu zostanie bohaterem? Nie. 1480 01:13:15,133 --> 01:13:18,066 Zrobiłeś głupotę być... tchórzem? 1481 01:13:18,100 --> 01:13:19,766 Pozostań tchórzliwy do końca. 1482 01:13:19,800 --> 01:13:20,000 Maty, daj spokój, kurtka, przywitaj się ze wszystkimi, chodźmy. 1483 01:13:20,000 --> 01:13:22,633 Maty, daj spokój, kurtka, przywitaj się ze wszystkimi, chodźmy. 1484 01:13:22,666 --> 01:13:25,000 (WSZYSCY POWITAM) 1485 01:13:25,166 --> 01:13:28,000 No, ale ten pomysł rywalizacji między parami jest bardzo fajna. 1486 01:13:28,000 --> 01:13:28,466 No, ale ten pomysł rywalizacji między parami jest bardzo fajna. 1487 01:13:28,500 --> 01:13:30,233 Robimy to od wielu lat. 1488 01:13:30,266 --> 01:13:32,500 Dobrze gotuję, Następnym razem to zrobimy, co? 1489 01:13:34,433 --> 01:13:36,000 - Chcesz gorzkiego? - Dwa. 1490 01:13:36,000 --> 01:13:36,133 - Chcesz gorzkiego? - Dwa. 1491 01:13:37,166 --> 01:13:40,066 Chłopaki, następnym razem że chcesz mi przedstawić jednego, 1492 01:13:40,100 --> 01:13:41,666 możesz mi najpierw powiedzieć, proszę? 1493 01:13:41,700 --> 01:13:44,000 Odkąd przyszedłeś do sklepu się ogolić, zawsze o ciebie prosi. 1494 01:13:44,000 --> 01:13:45,033 Odkąd przyszedłeś do sklepu się ogolić, zawsze o ciebie prosi. 1495 01:13:45,066 --> 01:13:46,500 Kochaj, baw się dobrze, co. 1496 01:13:46,533 --> 01:13:48,500 Powiedział, że robi masaże ze smalcem Colonnata. 1497 01:13:48,533 --> 01:13:51,100 - Ale skąd to masz? - No, Tom, uspokój się. 1498 01:13:51,133 --> 01:13:52,000 Nie, słuchaj, on nie mówi do mnie Tom, proszę, ty też. 1499 01:13:52,000 --> 01:13:53,466 Nie, słuchaj, on nie mówi do mnie Tom, proszę, ty też. 1500 01:13:53,500 --> 01:13:55,800 Chłopaki, stołówka się skończyła, idź w spokoju. 1501 01:13:56,000 --> 01:13:58,633 Że mam na jutro 30 rezerwacji Są urodziny i muszę posprzątać. 1502 01:13:58,666 --> 01:14:00,000 - OK, nie zasługujesz na to, ale pomożemy ci, chodź. - Tak, chodź. 1503 01:14:00,000 --> 01:14:01,700 - OK, nie zasługujesz na to, ale pomożemy ci, chodź. - Tak, chodź. 1504 01:14:02,400 --> 01:14:04,133 Podwieźć cię do domu? 1505 01:14:04,700 --> 01:14:06,100 Tak... 1506 01:14:07,566 --> 01:14:08,000 (MUZYKA TECHNO) 1507 01:14:08,000 --> 01:14:10,033 (MUZYKA TECHNO) 1508 01:14:18,166 --> 01:14:19,800 (WITNIJ) 1509 01:14:31,433 --> 01:14:32,000 Oto kolejny! 1510 01:14:32,000 --> 01:14:32,800 Oto kolejny! 1511 01:14:33,000 --> 01:14:34,733 (WITNIJ) 1512 01:14:35,433 --> 01:14:38,200 - Przepraszam, pani. - Pozdrawiam, chłopaki! 1513 01:14:43,366 --> 01:14:45,200 WSZYSCY: Ech! Ech! Ech! Ech! Ech! 1514 01:14:59,600 --> 01:15:04,000 Nina, dlaczego dzisiaj nie chciałeś mi odpowiedzieć? 1515 01:15:04,000 --> 01:15:04,100 Nina, dlaczego dzisiaj nie chciałeś mi odpowiedzieć? 1516 01:15:04,133 --> 01:15:05,333 co? 1517 01:15:05,366 --> 01:15:07,500 Słuchaj, wiem, jak to zaakceptować krytyka, co? 1518 01:15:08,333 --> 01:15:11,100 - Co świętujesz? - Twoje odejście. 1519 01:15:12,233 --> 01:15:13,466 co? 1520 01:15:14,333 --> 01:15:16,166 Wychodzisz! 1521 01:15:16,200 --> 01:15:20,000 Idź codziennie do pracy z terrorem nie jest najlepiej. 1522 01:15:21,000 --> 01:15:22,133 Oh. 1523 01:15:23,600 --> 01:15:26,100 Ktoś inny masz coś do powiedzenia? 1524 01:15:26,133 --> 01:15:28,000 Nie wiem jak ci to powiedzieć, eh, ale jesteś suką. 1525 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 Nie wiem jak ci to powiedzieć, eh, ale jesteś suką. 1526 01:15:30,033 --> 01:15:31,700 (ŚMIECH) 1527 01:15:31,733 --> 01:15:36,000 To w porządku, że jesteś szefem, ale, och, uśmiech, i co do cholery. 1528 01:15:36,000 --> 01:15:37,100 To w porządku, że jesteś szefem, ale, och, uśmiech, i co do cholery. 1529 01:15:37,133 --> 01:15:39,500 Ale, och, nauczyliśmy się powiedzmy 100 jenów, co? 1530 01:15:39,533 --> 01:15:41,566 (ŚMIECH) 1531 01:15:43,633 --> 01:15:44,000 „Nina, wiesz dlaczego w XX wieku, siedemdziesiąt lat temu... 1532 01:15:44,000 --> 01:15:49,000 „Nina, wiesz dlaczego w XX wieku, siedemdziesiąt lat temu... 1533 01:15:49,033 --> 01:15:52,000 nie było groszy od 100 jenów? 1534 01:15:52,000 --> 01:15:52,266 nie było groszy od 100 jenów? 1535 01:15:52,300 --> 01:15:54,466 WSZYSCY: „Kosmiczni najeźdźcy”! 1536 01:15:54,666 --> 01:15:56,666 (MUZYKA THECNO) 1537 01:16:17,500 --> 01:16:19,233 Jesteś Zoe, szefową Niny. 1538 01:16:20,566 --> 01:16:22,533 8pijany) Już ci powiedział że jestem suką? 1539 01:16:23,566 --> 01:16:24,000 Nie, powiedział mi, że jedziesz do Londynu. 1540 01:16:24,000 --> 01:16:27,066 Nie, powiedział mi, że jedziesz do Londynu. 1541 01:16:27,100 --> 01:16:31,533 To prawda, jadę do Londynu, Londyn jest najlepszy z najlepszych. 1542 01:16:31,566 --> 01:16:32,000 Londyn jest najlepszy, to prawda, ona jest piękna. 1543 01:16:32,000 --> 01:16:33,633 Londyn jest najlepszy, to prawda, ona jest piękna. 1544 01:16:33,666 --> 01:16:38,733 Nie, nie, nie, to nie jest najlepsze! Właściwie tak, to najlepszy Londyn, prawda? 1545 01:16:38,766 --> 01:16:40,000 Gdybym porzucił wszystko Tak będzie najlepiej, prawda? 1546 01:16:40,000 --> 01:16:41,733 Gdybym porzucił wszystko Tak będzie najlepiej, prawda? 1547 01:16:43,233 --> 01:16:45,033 Nie wiem. 1548 01:16:45,066 --> 01:16:47,666 NINA: Idziemy, zabierzemy ją do domu? 1549 01:16:47,700 --> 01:16:48,000 - Pff... - Mogę ci towarzyszyć. 1550 01:16:48,000 --> 01:16:49,633 - Pff... - Mogę ci towarzyszyć. 1551 01:16:50,700 --> 01:16:51,766 Och, dzięki. 1552 01:16:51,800 --> 01:16:56,000 Madonno, jaki piękny jest ten dom! Ale jest gigantyczny, gratulacje! 1553 01:16:56,000 --> 01:16:56,133 Madonno, jaki piękny jest ten dom! Ale jest gigantyczny, gratulacje! 1554 01:16:56,166 --> 01:16:58,533 Ale to nie jest moje, jest wypożyczone. 1555 01:16:58,566 --> 01:17:00,600 I ją też muszę zostawić ponieważ moja była żona... 1556 01:17:00,633 --> 01:17:03,333 mój były partner złożył zawiadomienie. 1557 01:17:03,366 --> 01:17:04,000 Tak, Gianni mi coś powiedział, 1558 01:17:04,000 --> 01:17:04,700 Tak, Gianni mi coś powiedział, 1559 01:17:04,733 --> 01:17:06,433 kto... kto cię zostawił ponieważ wyjeżdża do Londynu. 1560 01:17:06,466 --> 01:17:10,400 No cóż, to trochę bardziej skomplikowane więc to jest to... 1561 01:17:10,433 --> 01:17:12,000 została starszym menadżerem dużej europejskiej firmy i... 1562 01:17:12,000 --> 01:17:13,333 została starszym menadżerem dużej europejskiej firmy i... 1563 01:17:13,366 --> 01:17:15,800 Menedżerowie wyższego szczebla? Co to za praca, nigdy o niej nie słyszałem. 1564 01:17:16,000 --> 01:17:18,566 Byłby... szefem... 1565 01:17:20,400 --> 01:17:23,233 Znasz tę grę że masz swój awatar? 1566 01:17:23,266 --> 01:17:25,600 Nie, lubię je inne gry. 1567 01:17:27,633 --> 01:17:28,000 Oh. 1568 01:17:28,000 --> 01:17:28,766 Oh. 1569 01:17:32,066 --> 01:17:34,033 - Hej. - Hmm? 1570 01:17:34,066 --> 01:17:36,000 - Gdzie mam iść? - Kwadrat... 1571 01:17:36,000 --> 01:17:37,366 - Gdzie mam iść? - Kwadrat... 1572 01:17:37,400 --> 01:17:41,300 (śmiech) Campitelli... 20. 1573 01:17:41,333 --> 01:17:43,066 - Czy warto? - W porządku. 1574 01:17:51,066 --> 01:17:52,000 Ding-ding, ten też się skończył. Kolejna butelka... 1575 01:17:52,000 --> 01:17:54,733 Ding-ding, ten też się skończył. Kolejna butelka... 1576 01:17:54,766 --> 01:17:57,566 - Nie mam tego, nie, nie, nie. - Tak, tak, tak, szybko. 1577 01:17:57,600 --> 01:17:59,166 CZEŚĆ. 1578 01:18:00,566 --> 01:18:04,400 - Zoe? - Ups... pomyliłem dom. 1579 01:18:04,433 --> 01:18:08,000 - Co tu robisz? - Przyprowadziłeś ją do naszego domu. 1580 01:18:08,000 --> 01:18:08,066 - Co tu robisz? - Przyprowadziłeś ją do naszego domu. 1581 01:18:08,100 --> 01:18:10,500 To już nie jest nasz dom. 1582 01:18:10,533 --> 01:18:13,366 A ten tutaj byłby szef firmy? 1583 01:18:13,400 --> 01:18:16,000 A kim jest ten mały chłopiec? młodszy brat? 1584 01:18:16,000 --> 01:18:16,500 A kim jest ten mały chłopiec? młodszy brat? 1585 01:18:16,533 --> 01:18:19,633 - „Skąd dorwałeś tę sukę?” - Och, cholerna Senorita! 1586 01:18:19,666 --> 01:18:22,600 Hej, hej, hej, uspokójmy się, uspokójmy się, uspokójmy się wszyscy. 1587 01:18:22,633 --> 01:18:24,000 Ale przepraszam, przyszedłeś się pieprzyć ten mały chłopiec w naszym domu? 1588 01:18:24,000 --> 01:18:25,600 Ale przepraszam, przyszedłeś się pieprzyć ten mały chłopiec w naszym domu? 1589 01:18:25,633 --> 01:18:28,300 - To już nie jest nasz dom. - Oh. 1590 01:18:28,333 --> 01:18:29,766 Oprócz dziecka mam 22 lata. 1591 01:18:29,800 --> 01:18:32,000 I co zamiast tego robiłeś z tą Nagrodą Nobla? 1592 01:18:32,000 --> 01:18:33,666 I co zamiast tego robiłeś z tą Nagrodą Nobla? 1593 01:18:33,700 --> 01:18:35,766 - Oh! - Hej, hej! 1594 01:18:37,233 --> 01:18:39,433 Nie muszę się już rozliczać do ciebie o tym, co robię, dobrze? 1595 01:18:39,466 --> 01:18:40,000 OK, ale zrobiłem to tobie o bardziej wyrafinowanych gustach, powiedzmy. 1596 01:18:40,000 --> 01:18:43,166 OK, ale zrobiłem to tobie o bardziej wyrafinowanych gustach, powiedzmy. 1597 01:18:43,200 --> 01:18:47,233 Ach... Sprawiłem, że ci się spodobało starszy, powiedzmy. 1598 01:18:47,266 --> 01:18:48,000 Nadal? Jestem dorosły. 1599 01:18:48,000 --> 01:18:49,100 Nadal? Jestem dorosły. 1600 01:18:49,133 --> 01:18:51,300 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 1601 01:18:52,366 --> 01:18:54,033 Gotowe, mamo. 1602 01:18:54,600 --> 01:18:56,000 Nie, po prostu odwiozłem go do domu pani, która źle się czuła. 1603 01:18:56,000 --> 01:18:57,633 Nie, po prostu odwiozłem go do domu pani, która źle się czuła. 1604 01:18:57,666 --> 01:19:01,233 - Więc teraz... - Spójrz, jaki jestem damski. 1605 01:19:04,666 --> 01:19:06,133 - Ale dlaczego? - Przepraszam. 1606 01:19:06,166 --> 01:19:08,800 - To jest Borracha. - Eres in imbecil e un medrugo. 1607 01:19:09,000 --> 01:19:11,066 - Estas muy borracha. - Muy mendrugo. 1608 01:19:11,100 --> 01:19:12,000 Cóż, nie rozumiem Cię. Chodź, idź. 1609 01:19:12,000 --> 01:19:14,433 Cóż, nie rozumiem Cię. Chodź, idź. 1610 01:19:14,466 --> 01:19:17,700 Jeśli nie, to zależy ode mnie ktoś przyjdzie. 1611 01:19:18,533 --> 01:19:19,600 Gratulacje, co? 1612 01:19:19,633 --> 01:19:20,000 Przez cały wieczór mówił dobrze tego bólu dupy. 1613 01:19:20,000 --> 01:19:22,566 Przez cały wieczór mówił dobrze tego bólu dupy. 1614 01:19:22,600 --> 01:19:25,233 Czy wiesz, co tam jest? Zasługujesz na to. 1615 01:19:25,266 --> 01:19:27,666 - A ty chodź ze mną. - CZEŚĆ. 1616 01:19:28,733 --> 01:19:30,566 - CZEŚĆ. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 1617 01:19:34,466 --> 01:19:36,000 Hej. Zosia. Nie. 1618 01:19:36,000 --> 01:19:37,433 Hej. Zosia. Nie. 1619 01:19:38,333 --> 01:19:42,200 Po prostu pij, hej! Nie, nie, nie, nie, nie. 1620 01:19:43,700 --> 01:19:44,000 Wystarczająco. 1621 01:19:44,000 --> 01:19:45,066 Wystarczająco. 1622 01:19:45,100 --> 01:19:47,700 Tomek... Jestem chory. 1623 01:19:49,633 --> 01:19:51,333 Ja też jestem chory. 1624 01:19:51,466 --> 01:19:52,000 Nh... 1625 01:19:52,000 --> 01:19:53,166 Nh... 1626 01:19:53,200 --> 01:19:57,666 jestem chory... bo wypiłem... za dużo. 1627 01:19:58,033 --> 01:19:59,700 Ach... 1628 01:19:59,733 --> 01:20:00,000 Myślałem, że... 1629 01:20:00,000 --> 01:20:01,666 Myślałem, że... 1630 01:20:01,700 --> 01:20:03,466 (ŚMIEJĄ SIĘ) 1631 01:20:07,533 --> 01:20:08,000 (MUZYKA ROMANSOWA) 1632 01:20:08,000 --> 01:20:10,100 (MUZYKA ROMANSOWA) 1633 01:20:37,000 --> 01:20:38,666 (jęknięcie) 1634 01:20:44,300 --> 01:20:46,633 (MUZYKA ZGADZA) 1635 01:20:56,033 --> 01:21:00,066 Klisza w kliszy w kliszy. 1636 01:21:01,500 --> 01:21:03,466 Pieprzenie pomiędzy byłymi. 1637 01:21:03,500 --> 01:21:04,000 Również fakt, że to było szaleństwo. 1638 01:21:04,000 --> 01:21:05,666 Również fakt, że to było szaleństwo. 1639 01:21:06,700 --> 01:21:08,266 A teraz? 1640 01:21:09,300 --> 01:21:10,700 Co się dzieje? 1641 01:21:11,733 --> 01:21:12,000 Patrzeć. 1642 01:21:12,000 --> 01:21:13,200 Patrzeć. 1643 01:21:24,133 --> 01:21:28,000 „Ola. Kocham Zosię, Mam 10 lat i podoba mi się to... 1644 01:21:28,000 --> 01:21:30,300 „Ola. Kocham Zosię, Mam 10 lat i podoba mi się to... 1645 01:21:33,466 --> 01:21:36,000 „Dzisiaj mój tata mi to wyjaśnił że nic nie jest stworzone, 1646 01:21:36,000 --> 01:21:36,733 „Dzisiaj mój tata mi to wyjaśnił że nic nie jest stworzone, 1647 01:21:36,766 --> 01:21:39,633 „nic nie jest zniszczone, wszystko się zmienia. 1648 01:21:40,600 --> 01:21:44,000 „powiedziała mama to jest jak chmura. 1649 01:21:44,000 --> 01:21:45,066 „powiedziała mama to jest jak chmura. 1650 01:21:45,100 --> 01:21:48,033 „Kiedy jest zimno, paruj co jest w chmurach... 1651 01:21:48,066 --> 01:21:49,733 „zamienia się w śnieg, 1652 01:21:49,766 --> 01:21:52,000 ", a kiedy jest gorąco, ulega przemianie w wodzie i pada deszcz. 1653 01:21:52,000 --> 01:21:52,600 ", a kiedy jest gorąco, ulega przemianie w wodzie i pada deszcz. 1654 01:21:52,633 --> 01:21:54,633 „Ale potem wraca słońce… 1655 01:21:54,666 --> 01:21:57,166 „i podgrzewa wszystko, nawet kałuże. 1656 01:21:58,033 --> 01:22:00,000 „woda staje się parą i wraca do nieba, 1657 01:22:00,000 --> 01:22:00,800 „woda staje się parą i wraca do nieba, 1658 01:22:01,700 --> 01:22:04,166 „znów stań się chmurą, jak na początku.” 1659 01:22:05,433 --> 01:22:08,000 Tata chciał mi powiedzieć, że mama, jakoś, wróć wkrótce. 1660 01:22:08,000 --> 01:22:09,800 Tata chciał mi powiedzieć, że mama, jakoś, wróć wkrótce. 1661 01:22:12,300 --> 01:22:15,466 Tutaj, kochanie... 1662 01:22:15,500 --> 01:22:16,000 rozstać się po tylu latach Powinno to mniej więcej tak wyglądać, prawda? 1663 01:22:16,000 --> 01:22:18,800 rozstać się po tylu latach Powinno to mniej więcej tak wyglądać, prawda? 1664 01:22:19,733 --> 01:22:23,200 Nie niszcz siebie, ale przemieniaj się. 1665 01:22:24,000 --> 01:22:27,733 Ale nie chciałam się zmieniać, zrobiłeś to wszystko. 1666 01:22:35,000 --> 01:22:40,000 Zdarza się, Tomaszu, to się po prostu zdarza, nie ma tu żadnej winy. 1667 01:22:40,000 --> 01:22:40,233 Zdarza się, Tomaszu, to się po prostu zdarza, nie ma tu żadnej winy. 1668 01:22:40,266 --> 01:22:45,633 Pada deszcz, jesteśmy mokrzy i wysycha, a potem znowu pada deszcz. 1669 01:22:45,666 --> 01:22:48,000 Jedyna rzecz co możemy zrobić to... 1670 01:22:48,000 --> 01:22:48,166 Jedyna rzecz co możemy zrobić to... 1671 01:22:50,133 --> 01:22:52,033 otwórz parasol. 1672 01:23:04,233 --> 01:23:05,433 CZEŚĆ. 1673 01:23:05,466 --> 01:23:06,733 Hmm... 1674 01:23:08,233 --> 01:23:09,333 - Olu. - Ważny. 1675 01:23:09,366 --> 01:23:11,333 - Czy warto? - Ja... Zadzwonię do ciebie. 1676 01:23:11,400 --> 01:23:12,000 Nie mogę w to uwierzyć, przyszedłeś, dziękuję, dziękuję. 1677 01:23:12,000 --> 01:23:15,100 Nie mogę w to uwierzyć, przyszedłeś, dziękuję, dziękuję. 1678 01:23:15,133 --> 01:23:18,166 Nie spodziewałem się tego, jestem szczęśliwy, Maria będzie jeszcze szczęśliwsza. 1679 01:23:18,200 --> 01:23:20,000 - Chodź i zjedz kawałek... - Nie, Franco... 1680 01:23:20,033 --> 01:23:22,166 5 minut, 5 minut i już cię nie ma. 1681 01:23:22,200 --> 01:23:24,066 Przychodzić. Maryja. 1682 01:23:25,700 --> 01:23:28,000 Maria, spójrz, kto tu przyszedł świętować. 1683 01:23:28,000 --> 01:23:28,533 Maria, spójrz, kto tu przyszedł świętować. 1684 01:23:28,566 --> 01:23:31,433 Och, co za przyjemność, jaki jesteś słodki. 1685 01:23:31,466 --> 01:23:33,433 Więc diety się połączyły, dobre wieści? 1686 01:23:33,466 --> 01:23:36,000 Nie, nie, skończyliśmy tylko życzyć wszystkiego najlepszego i... 1687 01:23:36,000 --> 01:23:36,166 Nie, nie, skończyliśmy tylko życzyć wszystkiego najlepszego i... 1688 01:23:36,200 --> 01:23:37,500 A potem idziemy. 1689 01:23:37,533 --> 01:23:39,500 - Chodźmy pokroić tartę, chodź. - Tak. 1690 01:23:39,533 --> 01:23:42,233 KOBIETA: Jaki ty jesteś elegancki. Jak masz na imię? 1691 01:23:42,266 --> 01:23:44,000 - Zoe, pani Rachele. - Witaj Zoe. 1692 01:23:44,000 --> 01:23:45,533 - Zoe, pani Rachele. - Witaj Zoe. 1693 01:23:45,566 --> 01:23:48,166 Jeśli nie masz jeźdźca na tę imprezę, 1694 01:23:48,200 --> 01:23:50,466 Mogę cię przedstawić ten przystojny chłopak? 1695 01:23:50,500 --> 01:23:52,000 - Miło cię poznać, Tommaso, - Zosia. 1696 01:23:52,000 --> 01:23:52,633 - Miło cię poznać, Tommaso, - Zosia. 1697 01:23:52,666 --> 01:23:55,400 - Jakim jesteś znakiem? - RAZEM: Zawsze byk. 1698 01:23:55,433 --> 01:23:58,233 - Proszę pani, jesteśmy... - Mamo, zostaw ich w spokoju. 1699 01:23:58,266 --> 01:24:00,000 - Cóż z was za cudowna para. - Ok, lepiej już pójdę. 1700 01:24:00,000 --> 01:24:02,033 - Cóż z was za cudowna para. - Ok, lepiej już pójdę. 1701 01:24:02,066 --> 01:24:04,466 Tak, idź za chwilę mały chłopiec opuszcza szkołę. 1702 01:24:04,500 --> 01:24:06,500 Przynajmniej nie muszę za to później płacić. 1703 01:24:09,500 --> 01:24:11,366 (ŚMIEJĄ SIĘ) 1704 01:24:12,800 --> 01:24:15,666 - Co z ciebie za suka. - Ty zacząłeś. 1705 01:24:17,400 --> 01:24:19,566 - Jak idzie książka? - Dobrze. 1706 01:24:19,600 --> 01:24:21,766 Sprzedaje, dają mi kolejny kontrakt. 1707 01:24:23,100 --> 01:24:24,000 - Nigdy mi nie powiedziałeś. - Co? 1708 01:24:24,000 --> 01:24:25,300 - Nigdy mi nie powiedziałeś. - Co? 1709 01:24:25,333 --> 01:24:29,000 „Suka” za 10 lat, nigdy. 1710 01:24:29,033 --> 01:24:31,200 Widocznie 10 lat temu Nie myślałem tak. 1711 01:24:33,366 --> 01:24:36,066 Czy wiesz, co sobie dzisiaj uświadomiłem? 1712 01:24:36,100 --> 01:24:38,466 Czego nigdy nie mieliśmy naprawdę się kłócił. 1713 01:24:38,500 --> 01:24:40,000 Ani razu na 10 lat nigdy nie rzucaliśmy w siebie naczyniami. 1714 01:24:40,000 --> 01:24:43,066 Ani razu na 10 lat nigdy nie rzucaliśmy w siebie naczyniami. 1715 01:24:43,100 --> 01:24:46,233 Wszystko było spokojne. 1716 01:24:46,266 --> 01:24:48,000 Uniknęliśmy zderzenia, powiedzieć nam pewne prawdy. 1717 01:24:48,000 --> 01:24:50,066 Uniknęliśmy zderzenia, powiedzieć nam pewne prawdy. 1718 01:24:50,100 --> 01:24:54,033 Prawda jest sprawą trochę niebezpieczne, Zoe. 1719 01:24:54,066 --> 01:24:56,000 Czasami jest to konieczne nawet jeśli jest to brutalne. 1720 01:24:56,000 --> 01:24:57,000 Czasami jest to konieczne nawet jeśli jest to brutalne. 1721 01:24:57,533 --> 01:24:59,200 Czy kiedykolwiek mnie oszukałeś? 1722 01:25:04,000 --> 01:25:05,500 - Ty? - Tak. 1723 01:25:12,700 --> 01:25:16,000 Co mogę powiedzieć? Stało się, amen. 1724 01:25:17,300 --> 01:25:19,100 – Stało się, amen. 1725 01:25:20,200 --> 01:25:22,366 Przyniosę ci drinka, dobrze? 1726 01:25:24,066 --> 01:25:25,366 Iść. 1727 01:25:26,800 --> 01:25:28,000 (MUZYKA MELODYCZNA) 1728 01:25:28,000 --> 01:25:29,566 (MUZYKA MELODYCZNA) 1729 01:25:38,800 --> 01:25:41,466 >Kochanie, przygotujmy ubrania na jutro, żebyśmy się nie spóźnili. 1730 01:25:41,500 --> 01:25:44,000 Już tam są, pomyślał o tym mama dziś po południu. 1731 01:25:44,000 --> 01:25:44,433 Już tam są, pomyślał o tym mama dziś po południu. 1732 01:25:44,466 --> 01:25:47,733 Oh. W porządku, więc powiedz mi jaką przekąskę chcesz? 1733 01:25:47,766 --> 01:25:50,033 Mama już go włożyła do plecaka. 1734 01:25:51,466 --> 01:25:52,000 Tata, mama tak mówi, kiedy dorosnę, 1735 01:25:52,000 --> 01:25:54,600 Tata, mama tak mówi, kiedy dorosnę, 1736 01:25:54,633 --> 01:25:57,133 Muszę znaleźć chłopaka takiego jak ty. 1737 01:25:57,166 --> 01:25:59,133 Mama zawsze daje doskonała rada. 1738 01:25:59,166 --> 01:26:00,000 Tato, to normalne, mama tego chce zostać przewodniczącym rad. 1739 01:26:00,000 --> 01:26:02,633 Tato, to normalne, mama tego chce zostać przewodniczącym rad. 1740 01:26:04,500 --> 01:26:07,666 Hej, 2 minuty, wyłącz wszystko i idź spać. 1741 01:26:07,700 --> 01:26:08,000 - Dobranoc. - Dobranoc. 1742 01:26:08,000 --> 01:26:09,700 - Dobranoc. - Dobranoc. 1743 01:26:11,400 --> 01:26:13,100 Myślałem o tym. 1744 01:26:14,766 --> 01:26:16,000 Masz rację, jesteś ważniejszy. 1745 01:26:16,000 --> 01:26:18,066 Masz rację, jesteś ważniejszy. 1746 01:26:19,400 --> 01:26:21,166 rezygnuję. 1747 01:26:25,566 --> 01:26:27,100 Dobranoc. 1748 01:26:28,333 --> 01:26:30,433 (SŁODKA MUZYKA) 1749 01:26:53,100 --> 01:26:54,600 - Tutaj. - Dziękuję. 1750 01:26:55,133 --> 01:26:56,000 - Skończyłeś? - Tak. 1751 01:26:56,000 --> 01:26:56,366 - Skończyłeś? - Tak. 1752 01:26:56,400 --> 01:26:58,766 - Idź umyj zęby z tatą. - Ważny. 1753 01:27:00,766 --> 01:27:03,666 - Może źle zrobiłam, zostawiając go. - Tęsknisz za nim. 1754 01:27:05,266 --> 01:27:08,066 Może tęsknisz za życiem co robiłeś z nim przez 10 lat. 1755 01:27:08,100 --> 01:27:11,800 Wzajemni przyjaciele, pewne nawyki... to normalne. 1756 01:27:12,000 --> 01:27:16,700 Odejście po tylu latach oznacza nawet opuszczając społeczność. 1757 01:27:16,733 --> 01:27:19,600 Pomyśl o Londynie, Zoe, tego zawsze chciał. 1758 01:27:19,633 --> 01:27:20,000 (wzdycha) 1759 01:27:20,000 --> 01:27:22,100 (wzdycha) 1760 01:27:22,133 --> 01:27:25,133 Zacząłem rozmawiać z nieznajomym. 1761 01:27:25,166 --> 01:27:27,700 A on przysłał mi jeszcze więcej w zamieszaniu. 1762 01:27:27,733 --> 01:27:28,000 To absurdalne, to tak, jakby czytał we mnie. 1763 01:27:28,000 --> 01:27:31,633 To absurdalne, to tak, jakby czytał we mnie. 1764 01:27:31,666 --> 01:27:36,000 Długo by to wyjaśniać, Rzecz w tym, że nie powiedziałam Tomowi. 1765 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 Długo by to wyjaśniać, Rzecz w tym, że nie powiedziałam Tomowi. 1766 01:27:37,033 --> 01:27:40,200 On był ze mną szczery, ja nie. 1767 01:27:40,800 --> 01:27:43,766 Więc nie jesteś żonaty. nie masz dzieci... 1768 01:27:43,800 --> 01:27:44,000 i przede wszystkim Nie macie razem kredytów hipotecznych. 1769 01:27:44,000 --> 01:27:46,300 i przede wszystkim Nie macie razem kredytów hipotecznych. 1770 01:27:46,333 --> 01:27:49,633 Możesz wybrać, ale musisz to wyjaśnić w sobie. 1771 01:27:49,666 --> 01:27:51,600 A jeśli muszę się przyznać coś dla Thomasa, 1772 01:27:51,633 --> 01:27:52,000 zrób to teraz, zanim będzie za późno. 1773 01:27:52,000 --> 01:27:54,100 zrób to teraz, zanim będzie za późno. 1774 01:28:00,466 --> 01:28:02,500 - KOBIETA: Dziękuję bardzo. - CZEŚĆ. Dziękuję. 1775 01:28:02,533 --> 01:28:04,633 - CZEŚĆ. Jak masz na imię? - Pragnienie. 1776 01:28:04,666 --> 01:28:06,700 - Zaraz to przeczytam. - Dziękuję. 1777 01:28:08,066 --> 01:28:10,200 - PRAGNIENIE: Dziękuję, - Witam. 1778 01:28:10,233 --> 01:28:11,533 - CZEŚĆ. Jak masz na imię? - Stefan. 1779 01:28:11,566 --> 01:28:13,033 Stefana. 1780 01:28:16,300 --> 01:28:18,466 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 1781 01:28:22,533 --> 01:28:24,000 - Komu to dedykuję? - Do Zoi. 1782 01:28:24,000 --> 01:28:24,533 - Komu to dedykuję? - Do Zoi. 1783 01:28:26,133 --> 01:28:28,133 Książka bardzo mi się spodobała, 1784 01:28:28,166 --> 01:28:31,166 nawet jeśli to czujesz że zakończenie nie jest szczere. 1785 01:28:31,200 --> 01:28:32,000 Zakończenie nie jest moje, zakończenie należy do czytelników. 1786 01:28:32,000 --> 01:28:33,533 Zakończenie nie jest moje, zakończenie należy do czytelników. 1787 01:28:34,066 --> 01:28:36,000 I co by to było twoje zakończenie? 1788 01:28:51,366 --> 01:28:54,033 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1789 01:29:08,233 --> 01:29:11,700 „Muszę się z tobą spotkać, jesteś jedyną osobą komu mogę się zwierzyć.” 1790 01:29:11,733 --> 01:29:12,000 - Dziękuję, - Dziękuję. 1791 01:29:12,000 --> 01:29:13,166 - Dziękuję, - Dziękuję. 1792 01:29:13,200 --> 01:29:14,666 (WIADOMOŚĆ) 1793 01:29:22,533 --> 01:29:23,700 (WIADOMOŚĆ) 1794 01:29:23,733 --> 01:29:25,600 >"Przykro mi, ale teraz nie mogę." 1795 01:29:27,066 --> 01:29:28,000 - TOMMASO: Komu mam to zrobić? - Aleksander. 1796 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 - TOMMASO: Komu mam to zrobić? - Aleksander. 1797 01:29:35,000 --> 01:29:36,000 (Napisz mi coś naprawdę nie możesz go znieść.) 1798 01:29:36,000 --> 01:29:37,200 (Napisz mi coś naprawdę nie możesz go znieść.) 1799 01:29:38,733 --> 01:29:41,266 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1800 01:29:46,166 --> 01:29:47,800 Czy kiedykolwiek udawałeś ze mną orgazm? 1801 01:29:50,100 --> 01:29:51,566 (Czy kiedykolwiek go zdradziłaś?) 1802 01:29:58,333 --> 01:30:00,000 Wyjaśnij mi to. Hmm? 1803 01:30:00,000 --> 01:30:00,700 Wyjaśnij mi to. Hmm? 1804 01:30:02,266 --> 01:30:04,200 O czym ty mówisz, Zoe? 1805 01:30:04,233 --> 01:30:08,000 Poważnie? Nie mogę uwierzyć że naprawdę to zrobiłeś. 1806 01:30:08,033 --> 01:30:11,233 - Zoe, proszę, teraz nie. - Teraz, prawda? Teraz, prawda? 1807 01:30:11,266 --> 01:30:14,233 Wycisnął ze mnie jaja cały ten czas! 1808 01:30:14,266 --> 01:30:16,000 Jaki jesteś smutny, Boże... 1809 01:30:16,000 --> 01:30:16,333 Jaki jesteś smutny, Boże... 1810 01:30:16,366 --> 01:30:17,766 -Jak smutne? - Tak. 1811 01:30:17,800 --> 01:30:19,700 A kiedy poprosiłeś o radę do serdecznego wpisu... 1812 01:30:19,733 --> 01:30:21,333 o tym, jak mnie zostawić To nie było smutne, prawda? 1813 01:30:21,366 --> 01:30:24,000 Napisałem do tego gościa żeby nie stała ci się krzywda! 1814 01:30:24,000 --> 01:30:24,566 Napisałem do tego gościa żeby nie stała ci się krzywda! 1815 01:30:26,333 --> 01:30:28,600 Nie mogę go utworzyć, jest na miejscu. 1816 01:30:28,633 --> 01:30:30,433 Dlaczego mi nie powiedziałeś co tam pisałeś? 1817 01:30:30,466 --> 01:30:31,633 - Dlaczego? - Dlaczego? 1818 01:30:31,666 --> 01:30:32,000 - Tak. - Dlaczego? 1819 01:30:32,000 --> 01:30:33,366 - Tak. - Dlaczego? 1820 01:30:35,366 --> 01:30:36,700 Nie możesz tam dotrzeć sam? 1821 01:30:36,733 --> 01:30:38,300 Czy jednak wiesz, co to jest? poszło mi dobrze. 1822 01:30:38,333 --> 01:30:40,000 Rozumiałem więcej rzeczy niż my w miesiąc niż za 10 lat. 1823 01:30:40,000 --> 01:30:40,100 Rozumiałem więcej rzeczy niż my w miesiąc niż za 10 lat. 1824 01:30:40,133 --> 01:30:42,600 Nie zrozumiałeś ich, Thomas, ukradłeś mi je. 1825 01:30:42,633 --> 01:30:44,100 Teraz mów mi Tommaso! 1826 01:30:44,133 --> 01:30:45,400 - Powiedz mi coś, Zoe. - „Ty”. 1827 01:30:45,433 --> 01:30:48,000 - Zosia! - „Ty”, dupku! Nie możesz nawet wymówić mojego imienia! 1828 01:30:48,000 --> 01:30:48,266 - Zosia! - „Ty”, dupku! Nie możesz nawet wymówić mojego imienia! 1829 01:30:48,300 --> 01:30:50,633 Podekscytowało Cię to, że piszesz do siebie z nieznajomym, który cię zrozumiał, 1830 01:30:50,666 --> 01:30:53,500 szkoda, że aż tak inny niż ja, z którym się bawiłeś, 1831 01:30:53,533 --> 01:30:55,266 pocałował cię rano i wypuściłam włosy w łazience. 1832 01:30:55,300 --> 01:30:56,000 (OBRAŻA GO PO HISZPAŃSKU) 1833 01:30:56,000 --> 01:30:56,766 (OBRAŻA GO PO HISZPAŃSKU) 1834 01:30:56,800 --> 01:30:58,266 O, w końcu reakcja! 1835 01:30:58,300 --> 01:31:00,766 Walczmy dobrze, skoro tak bardzo za nimi tęskniłeś! 1836 01:31:00,800 --> 01:31:03,066 Spójrz, jest ich 200 ludzie, którzy nas obserwują, dajcie spokój! 1837 01:31:03,100 --> 01:31:04,000 Nie przeceniaj się, Tomaszu, będzie 40! 1838 01:31:04,000 --> 01:31:06,066 Nie przeceniaj się, Tomaszu, będzie 40! 1839 01:31:06,100 --> 01:31:08,266 A jest ich wielu za tę gównianą książkę! 1840 01:31:17,666 --> 01:31:20,000 Dlaczego nie powiedziałeś 40 frajerom że kiedy próbowałeś mnie zostawić... 1841 01:31:20,000 --> 01:31:20,433 Dlaczego nie powiedziałeś 40 frajerom że kiedy próbowałeś mnie zostawić... 1842 01:31:20,466 --> 01:31:22,400 zdradziłbyś mnie z nieznajomym? 1843 01:31:22,433 --> 01:31:25,400 To nie tak i nie rozmawiamy zdrady, Tommaso, proszę. 1844 01:31:25,433 --> 01:31:27,700 - Nie, nie, zamiast tego porozmawiajmy o tym! - Zrobiłeś to pierwszy. 1845 01:31:27,733 --> 01:31:28,000 I dlaczego nic mi nie powiedziałeś kiedy to odkryłeś? 1846 01:31:28,000 --> 01:31:29,300 I dlaczego nic mi nie powiedziałeś kiedy to odkryłeś? 1847 01:31:29,333 --> 01:31:31,733 - Bo to nie było ważne. - Bo ciebie to nie obchodziło! 1848 01:31:31,766 --> 01:31:34,100 Bo tylko to się dla ciebie liczyło czy to nasza historia... 1849 01:31:34,133 --> 01:31:36,000 kontynuowano w ten sposób, bez żadnych problemów dla Twojego życia, dla Twojej kariery! 1850 01:31:36,000 --> 01:31:37,066 kontynuowano w ten sposób, bez żadnych problemów dla Twojego życia, dla Twojej kariery! 1851 01:31:37,100 --> 01:31:40,633 Zosia! Zosia! Zosia! Jesteś tylko ty! A jednak było ważne, Zoe! 1852 01:31:40,666 --> 01:31:42,400 I nawet przelecieć kogoś w Tokio to było ważne! 1853 01:31:42,433 --> 01:31:44,000 A ty się do tego nie przyznałeś nawet wtedy, gdy cię prosiłem! 1854 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 A ty się do tego nie przyznałeś nawet wtedy, gdy cię prosiłem! 1855 01:31:46,033 --> 01:31:47,733 - Czy wiesz, co jest ważne? - Co? 1856 01:31:47,766 --> 01:31:50,533 Czego nie zauważyłeś co nie działało od lat. 1857 01:31:50,566 --> 01:31:52,000 Że towarzyszyliśmy sobie jak przyjaciele, którzy pieprzą się od czasu do czasu, 1858 01:31:52,000 --> 01:31:53,133 Że towarzyszyliśmy sobie jak przyjaciele, którzy pieprzą się od czasu do czasu, 1859 01:31:53,166 --> 01:31:56,033 - bo tego wymaga protokół. - A wtedy moglibyśmy o tym porozmawiać! 1860 01:31:56,066 --> 01:31:59,466 Byliśmy zamknięci w domu przez 2 miesiące! Wysyłasz e-maile od 2 miesięcy! 1861 01:31:59,500 --> 01:32:00,000 - Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego? - Dlaczego? 1862 01:32:00,000 --> 01:32:01,633 - Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego? - Dlaczego? 1863 01:32:01,666 --> 01:32:03,233 Tak. 1864 01:32:03,266 --> 01:32:06,300 Spójrz na mnie, Zoe, spójrz, jak jestem ubrany. 1865 01:32:06,333 --> 01:32:07,500 Spójrz na mnie. 1866 01:32:07,533 --> 01:32:08,000 Nawet to gówniane zakończenie książki Jak myślisz, dla kogo to zrobiłem? 1867 01:32:08,000 --> 01:32:12,700 Nawet to gówniane zakończenie książki Jak myślisz, dla kogo to zrobiłem? 1868 01:32:12,733 --> 01:32:16,000 Musiałeś mieć jaja, żeby mnie o to zapytać rzeczy, nie znam ich potajemnie. 1869 01:32:16,000 --> 01:32:17,200 Musiałeś mieć jaja, żeby mnie o to zapytać rzeczy, nie znam ich potajemnie. 1870 01:32:17,233 --> 01:32:19,500 Próbowałem cię zapytać, kiedy tam byłeś... 1871 01:32:19,533 --> 01:32:22,633 i kiedy ze mną nie rozmawiałeś jak doskonały jest Space Invaders! 1872 01:32:22,666 --> 01:32:24,000 I o co mnie pytałeś takie ważne, Tommaso? 1873 01:32:24,000 --> 01:32:25,400 I o co mnie pytałeś takie ważne, Tommaso? 1874 01:32:25,433 --> 01:32:27,266 Czy kiedykolwiek pytałeś, czy chcę wyjść za mąż? 1875 01:32:27,300 --> 01:32:30,033 Gdybym naprawdę chciał kupić dom z tobą, czy gdybym chciała mieć dziecko? 1876 01:32:30,066 --> 01:32:31,566 - Czy kiedykolwiek mnie pytałeś? - Żartujesz? 1877 01:32:31,600 --> 01:32:32,000 Zawsze mówiłeś, że małżeństwo to była konwencja... 1878 01:32:32,000 --> 01:32:33,433 Zawsze mówiłeś, że małżeństwo to była konwencja... 1879 01:32:33,466 --> 01:32:35,633 - i że nie chciałeś dzieci! - Masz pytanie? 1880 01:32:35,666 --> 01:32:37,500 Oczywiście, że cię zapytałem! 1881 01:32:37,533 --> 01:32:39,233 Ale to jedyny sposób żeby ci coś pokazać... 1882 01:32:39,266 --> 01:32:40,000 jest wbicie go w tej pieprzonej wirtualnej przeglądarce! 1883 01:32:40,000 --> 01:32:41,200 jest wbicie go w tej pieprzonej wirtualnej przeglądarce! 1884 01:32:41,233 --> 01:32:44,300 Ale to jedyny sposób, żeby cię zrobić zobaczenie jednej rzeczy cię opuszcza! 1885 01:32:52,633 --> 01:32:54,800 Zastanawiam się, co zrobiliśmy te wszystkie lata. 1886 01:32:58,233 --> 01:33:02,500 Nic. My... poszliśmy na kolację. 1887 01:33:05,400 --> 01:33:07,633 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1888 01:33:17,333 --> 01:33:20,000 - Tomma, musisz mi pomóc. - Umberto, proszę, nie dzisiaj. 1889 01:33:20,000 --> 01:33:20,533 - Tomma, musisz mi pomóc. - Umberto, proszę, nie dzisiaj. 1890 01:33:20,566 --> 01:33:23,533 - Dziś Elena rezygnuje za mnie. - Tego chciałeś, prawda? 1891 01:33:23,566 --> 01:33:25,133 Nie, to właśnie ty powiedziałeś mi, że chcę. 1892 01:33:25,166 --> 01:33:28,000 Słuchaj, nie próbuj, dałem ci rada, zrobiłeś to wszystko sam 1893 01:33:28,000 --> 01:33:28,133 Słuchaj, nie próbuj, dałem ci rada, zrobiłeś to wszystko sam 1894 01:33:28,166 --> 01:33:29,633 Jeśli postawisz mur, pomyśl o tym, co zostało pominięte. 1895 01:33:29,666 --> 01:33:32,566 - O Boże, jaki jest horoskop? - To „Baron wśród drzew”, ignorant. 1896 01:33:32,600 --> 01:33:35,566 Słuchaj, mam dzisiaj własną firmę, Nie tylko ty, ok? 1897 01:33:35,600 --> 01:33:36,000 Postawiłem mur i wyszedłem Elena wypadła, a ja nie wiem, jak ją zatrzymać. 1898 01:33:36,000 --> 01:33:38,300 Postawiłem mur i wyszedłem Elena wypadła, a ja nie wiem, jak ją zatrzymać. 1899 01:33:38,333 --> 01:33:41,200 A teraz chodź ze mną i jej to powiedz że to ty napisałeś takie rzeczy! 1900 01:33:41,233 --> 01:33:43,733 - Obniż głos, to nie twój dzień! - Nie, musisz mi pomóc! 1901 01:33:43,766 --> 01:33:44,000 Nie zadzieraj ze mną! 1902 01:33:44,000 --> 01:33:45,500 Nie zadzieraj ze mną! 1903 01:33:52,700 --> 01:33:54,133 Proszę ze mną. 1904 01:33:54,700 --> 01:33:58,000 - Gdzie? - W szpitalu, Chyba złamałem ci nos. 1905 01:34:03,400 --> 01:34:05,466 (WIADOMOŚCI RADIOWE) 1906 01:34:07,133 --> 01:34:08,000 Odkrył, że Marquez to ja. 1907 01:34:08,000 --> 01:34:09,133 Odkrył, że Marquez to ja. 1908 01:34:10,466 --> 01:34:14,000 Zabraliśmy ze sobą wszystkie naczynia i okulary zaoszczędzone w ciągu 10 lat. 1909 01:34:16,200 --> 01:34:20,166 Kurwa, jak trudno jest zerwać, to naprawdę trudne. 1910 01:34:20,400 --> 01:34:23,566 >(radio) ..oni nie przepuszczają okazji krytykować jego twórczość. 1911 01:34:23,600 --> 01:34:24,000 > Jak możemy słyszeć z tego wywiadu. 1912 01:34:24,000 --> 01:34:26,066 > Jak możemy słyszeć z tego wywiadu. 1913 01:34:26,100 --> 01:34:29,200 >KOBIETA: Niezdolna kobieta aby utrzymać swoją rodzinę razem, 1914 01:34:29,233 --> 01:34:32,000 >jak może utrzymać zjednoczenie Rzymu, powiedz mi? 1915 01:34:32,000 --> 01:34:32,400 >jak może utrzymać zjednoczenie Rzymu, powiedz mi? 1916 01:34:32,433 --> 01:34:35,666 >To są słowa sekretarza Nowego włoskiego renesansu... 1917 01:34:35,700 --> 01:34:38,266 > kilka minut po rozpoczęciu z konferencji prasowej... 1918 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 No dobrze, gdzie mnie zabrałeś? 1919 01:34:48,000 --> 01:34:48,233 No dobrze, gdzie mnie zabrałeś? 1920 01:34:53,700 --> 01:34:55,000 Ale... 1921 01:35:09,433 --> 01:35:11,733 Dzień dobry i zapraszam wszystkim obecnym. 1922 01:35:11,766 --> 01:35:12,000 Dziękuję, że tu jesteś. 1923 01:35:12,000 --> 01:35:13,300 Dziękuję, że tu jesteś. 1924 01:35:13,333 --> 01:35:15,533 Bez wdawania się w pytania zbyt prywatne, 1925 01:35:15,566 --> 01:35:19,033 Muszę to koniecznie zrobić przejęcie odpowiedzialności... 1926 01:35:19,066 --> 01:35:20,000 w kierunku miasta, które na to zasługuje 100% mojej energii, 1927 01:35:20,000 --> 01:35:22,266 w kierunku miasta, które na to zasługuje 100% mojej energii, 1928 01:35:22,300 --> 01:35:25,666 mojego czasu i moje poświęcenie. 1929 01:35:25,700 --> 01:35:28,000 Ale zasługują na to tak samo moje osobiste uczucia. 1930 01:35:28,000 --> 01:35:28,533 Ale zasługują na to tak samo moje osobiste uczucia. 1931 01:35:30,066 --> 01:35:32,333 A więc... ehm-aehm... 1932 01:35:32,366 --> 01:35:35,666 po tym jak skonfrontowałem się ze sobą z moją imprezą i... 1933 01:35:35,700 --> 01:35:36,000 po długiej refleksji całej mojej rodzinie. 1934 01:35:36,000 --> 01:35:39,166 po długiej refleksji całej mojej rodzinie. 1935 01:35:39,200 --> 01:35:40,800 UMBERTO: Czekaj! 1936 01:35:48,033 --> 01:35:52,000 Nigdy nie wierzyłem w kogoś takiego jak ty mógłby zakochać się w kimś takim jak ja. 1937 01:35:52,033 --> 01:35:54,133 Ale czy pamiętasz, jaki byłeś, gdy miałeś 25 lat? 1938 01:35:54,800 --> 01:35:56,800 Byłaś równie piękna jak teraz. 1939 01:35:57,000 --> 01:36:00,000 I też byłam gruba, prawie, jakbym teraz była gruba. 1940 01:36:00,000 --> 01:36:01,233 I też byłam gruba, prawie, jakbym teraz była gruba. 1941 01:36:01,266 --> 01:36:04,433 Więc powiedziałem sobie: „OK, prędzej czy później mnie opuści”. 1942 01:36:04,466 --> 01:36:07,200 A im bardziej rosłeś, tym byłem grubszy. 1943 01:36:07,233 --> 01:36:08,000 Myślałem, że jestem jakiś nonkonformistycznego wyboru dla Ciebie, 1944 01:36:08,000 --> 01:36:10,766 Myślałem, że jestem jakiś nonkonformistycznego wyboru dla Ciebie, 1945 01:36:10,800 --> 01:36:15,300 udowodnić, że jestem inny od wszystkich, a zamiast tego poślubiłeś mnie. 1946 01:36:15,333 --> 01:36:16,000 I pomyślałem: – Teraz mnie zostawia. 1947 01:36:16,000 --> 01:36:17,033 I pomyślałem: – Teraz mnie zostawia. 1948 01:36:17,066 --> 01:36:20,766 Potem zrobiliśmy Matyldę, i powiedziałem: „On mnie teraz zostawia”. 1949 01:36:20,800 --> 01:36:24,000 Następnie sekretarz, radny a obecnie pierwszym obywatelem Rzymu. 1950 01:36:24,000 --> 01:36:24,666 Następnie sekretarz, radny a obecnie pierwszym obywatelem Rzymu. 1951 01:36:24,700 --> 01:36:27,633 I za każdym razem mówiłem: – Teraz mnie zostawia. 1952 01:36:27,666 --> 01:36:31,666 Ale ponieważ mnie nie zostawiłeś, Myślałam o tym, żeby cię zostawić. 1953 01:36:33,000 --> 01:36:37,433 Wyolbrzymiłem Twoje wady usprawiedliwić tę obawę. 1954 01:36:37,466 --> 01:36:40,000 Zamiast cofnąć się o krok Powinienem był zrobić krok do przodu. 1955 01:36:40,000 --> 01:36:40,600 Zamiast cofnąć się o krok Powinienem był zrobić krok do przodu. 1956 01:36:40,633 --> 01:36:42,166 Będąc z tobą. 1957 01:36:42,200 --> 01:36:45,566 W końcu miliony kobiet robili to przez wieki, 1958 01:36:45,600 --> 01:36:47,766 i musieli to zrobić, nie mając wyboru. 1959 01:36:47,800 --> 01:36:48,000 Czy mogę, stary, robić to przez dwadzieścia lat? 1960 01:36:48,000 --> 01:36:51,033 Czy mogę, stary, robić to przez dwadzieścia lat? 1961 01:36:51,066 --> 01:36:52,633 Albo kilka terminów? 1962 01:36:53,733 --> 01:36:55,400 Myślę, że tak. 1963 01:36:56,100 --> 01:36:59,433 Więc Eleno, idź do domu z tym zespołem. 1964 01:37:05,566 --> 01:37:06,600 (ELENA ODCZYSZCZA GARDŁO) 1965 01:37:06,633 --> 01:37:10,233 Zwykle po tak serdecznej przemowie, 1966 01:37:10,266 --> 01:37:12,000 tłum wstaje i... i klaszcze ze wzruszeniem, ale... 1967 01:37:12,000 --> 01:37:14,300 tłum wstaje i... i klaszcze ze wzruszeniem, ale... 1968 01:37:15,633 --> 01:37:18,766 Wynoś się stąd natychmiast, to wszystko instytucjonalna konferencja prasowa, 1969 01:37:18,800 --> 01:37:20,000 To nie jest film amerykański. 1970 01:37:20,000 --> 01:37:20,600 To nie jest film amerykański. 1971 01:37:22,100 --> 01:37:23,333 Przepraszam. 1972 01:37:30,633 --> 01:37:31,800 (ODCZYSZCZA GARDŁO) 1973 01:37:32,000 --> 01:37:33,400 Przepraszam. 1974 01:37:33,733 --> 01:37:36,000 (BUZZ) 1975 01:37:39,633 --> 01:37:41,166 Umberto. 1976 01:37:43,700 --> 01:37:44,000 Zdejmij okulary. 1977 01:37:44,000 --> 01:37:45,433 Zdejmij okulary. 1978 01:37:49,666 --> 01:37:52,000 Zrobiłeś to co zwykle zajebista postać. 1979 01:37:52,000 --> 01:37:52,200 Zrobiłeś to co zwykle zajebista postać. 1980 01:37:54,033 --> 01:37:55,666 Ale teraz cię rozpoznaję. 1981 01:37:55,700 --> 01:37:58,233 (SŁODKA MUZYKA) 1982 01:38:04,066 --> 01:38:06,133 - Do zobaczenia na kolacji. - Ale jaki obiad? 1983 01:38:06,166 --> 01:38:08,000 Tu będzie długo zadają mi milion pytań. 1984 01:38:08,000 --> 01:38:08,566 Tu będzie długo zadają mi milion pytań. 1985 01:38:08,600 --> 01:38:12,300 - Zjemy jutro razem śniadanie. - Jutro wychodzę bardzo wcześnie rano. 1986 01:38:12,333 --> 01:38:14,000 Muszę iść odwiedzić plac budowy metra C. 1987 01:38:14,033 --> 01:38:16,000 Praca ustała, znaleźli dwie amfory. 1988 01:38:16,000 --> 01:38:16,100 Praca ustała, znaleźli dwie amfory. 1989 01:38:16,133 --> 01:38:17,466 Do zobaczenia po powrocie. 1990 01:38:17,500 --> 01:38:20,066 Potem w środę rano Wyjeżdżam o świcie do Brukseli, 1991 01:38:20,100 --> 01:38:22,333 dla Komitetu Stolic Europejskich Kultury, muszę... 1992 01:38:22,366 --> 01:38:24,000 - Uratuj Rzym, wiem. - Spróbuję. 1993 01:38:24,000 --> 01:38:25,600 - Uratuj Rzym, wiem. - Spróbuję. 1994 01:38:25,633 --> 01:38:27,200 Czekam na ciebie. 1995 01:38:27,233 --> 01:38:29,566 Jednak obiad będzie zimny... 1996 01:38:29,600 --> 01:38:31,800 i Matylda i ja cię stworzymy scena spóźnienia, 1997 01:38:32,000 --> 01:38:34,466 i nie będziesz mógł nic powiedzieć ponieważ mamy jeszcze jeden głos. 1998 01:38:34,500 --> 01:38:36,666 A w domu jesteśmy w rządzie. 1999 01:38:37,433 --> 01:38:38,666 - Wszedłem. - Mhm. 2000 01:38:38,700 --> 01:38:40,000 Podejmę ostry sprzeciw, ale odpowiedzialny. 2001 01:38:40,000 --> 01:38:42,433 Podejmę ostry sprzeciw, ale odpowiedzialny. 2002 01:38:43,266 --> 01:38:44,666 - Uśmiech. - Dlaczego? 2003 01:38:44,700 --> 01:38:47,066 - Fotografowie tam są. - Oh. 2004 01:38:51,200 --> 01:38:53,200 Nina, słuchaj, możesz zadzwonić...? 2005 01:39:00,433 --> 01:39:02,066 Tomasz? 2006 01:39:10,266 --> 01:39:12,000 (OWACJE, BRAWA) 2007 01:39:12,000 --> 01:39:13,066 (OWACJE, BRAWA) 2008 01:39:23,733 --> 01:39:27,166 Oto nowy raport. 3%, a nie 6. 2009 01:39:28,633 --> 01:39:30,600 Przepraszam za tamtą noc. 2010 01:39:30,633 --> 01:39:33,666 I dziękuję w imieniu wszystkich za bonus. 2011 01:39:33,700 --> 01:39:36,000 CHŁOPIEC: To jest prezent od nas talizman na szczęście. 2012 01:39:36,000 --> 01:39:37,766 CHŁOPIEC: To jest prezent od nas talizman na szczęście. 2013 01:39:38,733 --> 01:39:41,333 (uśmiecha się) 100 jenów? Dziękuję. 2014 01:39:42,366 --> 01:39:44,000 Chodź, chodź, wznieś toast... 2015 01:39:44,000 --> 01:39:44,200 Chodź, chodź, wznieś toast... 2016 01:39:44,233 --> 01:39:46,466 naszemu nowemu menedżerowi wyższego szczebla z londyńskiego biura. 2017 01:39:46,500 --> 01:39:48,266 Jedna chwila. 2018 01:39:48,300 --> 01:39:52,000 Najpierw pozwólcie sobie nawzajem przytulić się Jeden po drugim, dupki. 2019 01:39:52,000 --> 01:39:53,000 Najpierw pozwólcie sobie nawzajem przytulić się Jeden po drugim, dupki. 2020 01:39:53,033 --> 01:39:55,033 (ŚMIECH) 2021 01:39:55,066 --> 01:39:57,500 (SŁODKA MUZYKA) 2022 01:39:57,533 --> 01:39:59,533 (BRAWA) 2023 01:40:02,133 --> 01:40:03,700 A teraz znasz całą historię. 2024 01:40:03,733 --> 01:40:07,666 Mamo, kochanie, flirtowałaś z Gabrielem Garcíą Márquezem. 2025 01:40:07,700 --> 01:40:08,000 Miał mnie, cabrón wiedział, co powiedzieć, co? 2026 01:40:08,000 --> 01:40:11,066 Miał mnie, cabrón wiedział, co powiedzieć, co? 2027 01:40:11,100 --> 01:40:13,200 Och, wierzę ci. 2028 01:40:13,233 --> 01:40:16,000 Praktycznie w każdym razie zakochałeś się w Tommaso. 2029 01:40:16,000 --> 01:40:16,533 Praktycznie w każdym razie zakochałeś się w Tommaso. 2030 01:40:17,400 --> 01:40:19,733 - Nigdy nie wybierał wina. - Znaczy co? 2031 01:40:21,233 --> 01:40:24,000 Gdy pierwszy raz wyszliśmy, byliśmy w winnicy, 2032 01:40:24,000 --> 01:40:24,333 Gdy pierwszy raz wyszliśmy, byliśmy w winnicy, 2033 01:40:24,366 --> 01:40:27,533 Tommaso mówi mi: „Ty wybierasz, dla mnie jest tak samo”. 2034 01:40:27,566 --> 01:40:29,533 Nigdy mi się to nie zdarzyło. 2035 01:40:29,566 --> 01:40:32,000 Człowiek, który nie decyduje dla mnie wino. 2036 01:40:32,000 --> 01:40:32,033 Człowiek, który nie decyduje dla mnie wino. 2037 01:40:32,066 --> 01:40:34,200 To dziwne, ale jego... 2038 01:40:34,233 --> 01:40:38,100 bądź taki zrelaksowany Podobało mi się to w każdej sytuacji. 2039 01:40:38,133 --> 01:40:39,800 W każdym razie w dżinsach i bluzie. 2040 01:40:40,000 --> 01:40:42,066 Nawet na Twoim weselu rozumiesz? 2041 01:40:42,100 --> 01:40:44,366 Jak o tym zapomnieć, zrujnowało to wszystkie zdjęcia. 2042 01:40:44,400 --> 01:40:48,000 Sposób, w jaki to wymawiał moje imię? „Nzoe” „Nzoe”. 2043 01:40:48,000 --> 01:40:48,100 Sposób, w jaki to wymawiał moje imię? „Nzoe” „Nzoe”. 2044 01:40:48,133 --> 01:40:50,233 (ŚMIEJĄ SIĘ) 2045 01:40:50,266 --> 01:40:52,000 To było katastrofalne. 2046 01:40:53,433 --> 01:40:55,100 Ale mnie to rozśmieszyło. 2047 01:40:55,133 --> 01:40:56,000 Zoe, wiesz, że to te same rzeczy że nie mogłaś już go znieść? 2048 01:40:56,000 --> 01:40:58,800 Zoe, wiesz, że to te same rzeczy że nie mogłaś już go znieść? 2049 01:41:02,533 --> 01:41:04,000 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 2050 01:41:04,000 --> 01:41:05,100 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 2051 01:41:10,266 --> 01:41:11,800 (WIADOMOŚĆ) 2052 01:41:13,766 --> 01:41:17,366 >"Witam, Marquez, chciałem prosić cię o ostatnią przysługę. 2053 01:41:17,400 --> 01:41:19,300 >"Chciałbym zobaczyć Tommaso... 2054 01:41:19,333 --> 01:41:20,000 >"w miejscu, w którym się poznaliśmy, Most Sisto, 2055 01:41:20,000 --> 01:41:23,000 >"w miejscu, w którym się poznaliśmy, Most Sisto, 2056 01:41:23,033 --> 01:41:25,733 „To nasza rocznica. Czy się mylę?” 2057 01:41:30,766 --> 01:41:35,133 >Nie chodzi o to, czy się mylisz, czy nie, Rzecz w tym, że nie wiem, czy się zgodzi”. 2058 01:41:37,033 --> 01:41:39,800 (MELANCHOLICZNA MUZYKA KONTYNUUJE) 2059 01:41:53,066 --> 01:41:55,166 (MUZYKA KONTYNUUJE) 2060 01:42:00,433 --> 01:42:02,433 (NIESŁYSZALNE) 2061 01:42:28,500 --> 01:42:30,666 (MUZYKA ZGADZA) 2062 01:42:32,666 --> 01:42:34,500 (wzdycha) 2063 01:42:36,766 --> 01:42:38,066 Czy Twoje torby są gotowe? 2064 01:42:38,100 --> 01:42:40,000 Nie lubię niezbędnych rzeczy nosić ze sobą zbyt wiele rzeczy. 2065 01:42:40,000 --> 01:42:41,666 Nie lubię niezbędnych rzeczy nosić ze sobą zbyt wiele rzeczy. 2066 01:42:41,700 --> 01:42:43,066 Ja wiem. 2067 01:42:43,700 --> 01:42:46,000 Co się stało z nosem? 2068 01:42:46,166 --> 01:42:48,000 OK, powiedzmy, że był to Marquez. 2069 01:42:48,000 --> 01:42:48,266 OK, powiedzmy, że był to Marquez. 2070 01:42:49,600 --> 01:42:51,533 - Wszystko w porządku? - Nie. 2071 01:42:53,333 --> 01:42:55,200 Nie, nie czuję się dobrze. 2072 01:42:55,233 --> 01:42:56,000 Ale musisz odpowiedzieć: „Bastante bien, gracias, y tu?” 2073 01:42:56,000 --> 01:42:58,500 Ale musisz odpowiedzieć: „Bastante bien, gracias, y tu?” 2074 01:42:59,733 --> 01:43:03,766 czuję się dziwnie, Nie wiem, czego tak naprawdę chcę. 2075 01:43:03,800 --> 01:43:04,000 Chcesz kogoś, kto prowadzi w garniturze i krawacie, 2076 01:43:04,000 --> 01:43:07,233 Chcesz kogoś, kto prowadzi w garniturze i krawacie, 2077 01:43:07,266 --> 01:43:09,300 kto słucha wesołej muzyki, 2078 01:43:09,333 --> 01:43:11,666 kto pisze powieści ze wspaniałymi zakończeniami, 2079 01:43:11,700 --> 01:43:12,000 to wszystko bez wypadania włosów w zlewach. 2080 01:43:12,000 --> 01:43:14,366 to wszystko bez wypadania włosów w zlewach. 2081 01:43:15,366 --> 01:43:17,700 Powiedz mi dlaczego, gdybym cię zostawił, 2082 01:43:17,733 --> 01:43:20,000 To ja czuję się źle, i wydajesz się lekki i beztroski? 2083 01:43:20,000 --> 01:43:22,000 To ja czuję się źle, i wydajesz się lekki i beztroski? 2084 01:43:23,700 --> 01:43:26,166 Myślę, że to dlatego Jestem zdesperowany, Zoe. 2085 01:43:27,233 --> 01:43:28,000 A potem „żartuję”, jak zawsze. 2086 01:43:28,000 --> 01:43:30,566 A potem „żartuję”, jak zawsze. 2087 01:43:33,300 --> 01:43:34,800 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 2088 01:43:35,733 --> 01:43:36,000 Żeby ci powiedzieć, że to nieprawda że właśnie poszliśmy na kolację. 2089 01:43:36,000 --> 01:43:38,600 Żeby ci powiedzieć, że to nieprawda że właśnie poszliśmy na kolację. 2090 01:43:40,000 --> 01:43:42,700 Podróżowaliśmy. 2091 01:43:42,733 --> 01:43:44,000 Dużo się śmialiśmy, Tom. 2092 01:43:44,000 --> 01:43:45,133 Dużo się śmialiśmy, Tom. 2093 01:43:45,200 --> 01:43:48,533 Jesteś człowiekiem, który mnie stworzył śmiać się najwięcej w całym moim życiu. 2094 01:43:50,300 --> 01:43:52,000 Oszczędziliśmy dużo pieniędzy z potłuczonych naczyń. 2095 01:43:52,000 --> 01:43:53,166 Oszczędziliśmy dużo pieniędzy z potłuczonych naczyń. 2096 01:43:55,700 --> 01:43:59,333 I kochaliśmy się znacznie mniej niż inne, 2097 01:43:59,366 --> 01:44:00,000 ale dużo lepiej niż inne. 2098 01:44:00,000 --> 01:44:01,166 ale dużo lepiej niż inne. 2099 01:44:01,200 --> 01:44:05,366 - A to 6--? - To średnia ważona. 2100 01:44:06,066 --> 01:44:08,000 W odróżnieniu od średniej arytmetycznej, 2101 01:44:08,033 --> 01:44:10,200 każdy numer to nie liczy się tylko jako liczba, 2102 01:44:10,233 --> 01:44:12,366 ale ma określoną wagę, 2103 01:44:12,400 --> 01:44:15,633 swoje własne znaczenie chodzi o obliczenia, masz na myśli? 2104 01:44:16,800 --> 01:44:21,433 Chodzi mi o to, że zawsze masz rację z błyskotliwym spojrzeniem na to, co robisz. 2105 01:44:22,300 --> 01:44:24,000 Pogląd? Nauczyłem się, kiedy nie jest już potrzebne. 2106 01:44:24,000 --> 01:44:25,100 Pogląd? Nauczyłem się, kiedy nie jest już potrzebne. 2107 01:44:27,233 --> 01:44:30,466 - Wyjdź ze mną. - Chcemy rzeczy... 2108 01:44:30,500 --> 01:44:32,000 - Zbyt inna, Zoe. - Spróbujmy. 2109 01:44:32,000 --> 01:44:32,733 - Zbyt inna, Zoe. - Spróbujmy. 2110 01:44:32,766 --> 01:44:37,366 Próbowałem przez ostatnie kilka miesięcy jednak nie mogłem. 2111 01:44:37,400 --> 01:44:39,433 A potem nie jestem już sobą. 2112 01:44:40,400 --> 01:44:42,333 Jest mi... niewygodnie. 2113 01:44:42,666 --> 01:44:44,433 Nadal odczuwam obrzydzenie do jazdy, 2114 01:44:44,466 --> 01:44:47,400 Lubię marudną muzykę i smutne zakończenia. 2115 01:44:49,566 --> 01:44:51,333 To niczyja wina. 2116 01:44:53,566 --> 01:44:55,066 Dzieje się. 2117 01:44:55,733 --> 01:44:56,000 Jeśli tak, dlaczego nie jestem szczęśliwy? Dlaczego? 2118 01:44:56,000 --> 01:45:00,200 Jeśli tak, dlaczego nie jestem szczęśliwy? Dlaczego? 2119 01:45:00,233 --> 01:45:03,233 Ponieważ pomysł wyjazdu Bez ciebie wydaje mi się to smutne. 2120 01:45:04,366 --> 01:45:06,100 Niezwykle smutne. 2121 01:45:07,400 --> 01:45:09,400 Mógłbym z tobą wyjechać. 2122 01:45:11,266 --> 01:45:12,000 A jeśli zamiast tego Czy prosiłem cię, żebyś został? 2123 01:45:12,000 --> 01:45:13,566 A jeśli zamiast tego Czy prosiłem cię, żebyś został? 2124 01:45:19,600 --> 01:45:20,000 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 2125 01:45:20,000 --> 01:45:22,133 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 2126 01:45:27,266 --> 01:45:28,000 Warto. Warto. Zostanę tu z tobą. 2127 01:45:28,000 --> 01:45:31,233 Warto. Warto. Zostanę tu z tobą. 2128 01:45:31,266 --> 01:45:33,100 - Tak? - Tak. 2129 01:45:33,133 --> 01:45:35,266 A po jakim czasie pozwolisz mi to zważyć? 2130 01:45:37,033 --> 01:45:40,200 Ile czasu by nam to zajęło? żeby... nienawidzić nas? 2131 01:45:42,566 --> 01:45:44,000 Nie chcę cię nienawidzić, Zoe. 2132 01:45:44,000 --> 01:45:44,400 Nie chcę cię nienawidzić, Zoe. 2133 01:45:46,000 --> 01:45:48,333 Zrozumiałem że chcę być z tobą. 2134 01:45:50,133 --> 01:45:51,766 Nie chcesz ze mną być. 2135 01:45:53,066 --> 01:45:55,266 Boisz się żyć beze mnie. 2136 01:45:58,800 --> 01:46:00,000 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 2137 01:46:00,000 --> 01:46:01,066 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 2138 01:46:05,300 --> 01:46:08,000 Można powiedzieć, że robisz mi przysługę to słynne banalne zdanie? 2139 01:46:08,000 --> 01:46:10,200 Można powiedzieć, że robisz mi przysługę to słynne banalne zdanie? 2140 01:46:12,300 --> 01:46:14,100 Teraz jest nam z tym dobrze. 2141 01:46:18,666 --> 01:46:20,766 Zawsze będę przy tobie, wiesz. 2142 01:46:23,800 --> 01:46:24,000 (MELANCHOLICZNA MUZYKA KONTYNUUJE) 2143 01:46:24,000 --> 01:46:26,466 (MELANCHOLICZNA MUZYKA KONTYNUUJE) 2144 01:46:33,000 --> 01:46:34,666 (GRZMOT) 2145 01:47:09,133 --> 01:47:11,100 (ŚMIEJĄ SIĘ) 2146 01:47:11,433 --> 01:47:12,000 Dobry wieczór. Czy jesteście razem? 2147 01:47:12,000 --> 01:47:13,533 Dobry wieczór. Czy jesteście razem? 2148 01:47:19,000 --> 01:47:20,466 - NIE. - NIE.